HomeRig VedaMandala 1Sukta 148Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.148.3: Mandala 1, Sukta 148, Mantra 3

Sukta 1.148

Devata: Agni

नित्ये चिन्नु यं सदने जगृभ्रे प्रशस्तिभिर्दधिरे यज्ञियासः । प्र सू नयन्त गृभयन्त इष्टावश्वासो न रथ्यो रारहाणाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.148.3

nítye cin nú yaṃ sádane jagṛbhre práśastibhir dadhire yajñíyāsaḥ | prá sū nayanta gṛbháyanta iṣṭā́v aśvā́so na rathyò rarahāṇā́ḥ ||

แท้จริงแล้ว เหล่าผู้ประกอบยัญญะได้จับยึดท่านไว้ ณ ที่ประทับอันนิรันดร์ และด้วยบทสรรเสริญก็ได้ตั้งท่านไว้ที่นั่น ในพิธีอันพึงปรารถนาเขานำท่านไปข้างหน้าและยึดท่านไว้—ดุจม้าเทียมรถศึกที่เร่งแรงฉุดลากท่ามกลางการพุ่งทะยาน

नित्येin the two perpetual (places/times)
नित्ये:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (अव्यय)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सदनेin the seat/dwelling
सदने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक)
जगृभ्रेhas grasped/has taken
जगृभ्रे:
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
प्रशस्तिभिःwith praises
प्रशस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootप्र-शस्ति (प्रातिपदिक; √शंस्)
दधिरेthey have placed/established
दधिरे:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
यज्ञियासःthe worshipful (ones)
यज्ञियासः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
सुwell, rightly
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय)
नयन्तthey lead
नयन्त:
TypeVerb
Rootनी (धातु)
गृभयन्तthey cause to seize / they grasp
गृभयन्त:
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु; causative stem गृभय-)
इष्टौin the two offerings/sacrifices
इष्टौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक; √यज्)
अश्वासःhorses
अश्वासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
रथ्यःfit for the chariot, chariot-going
रथ्यः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक)
रारहाणाःrushing, speeding
रारहाणाः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√रह्/रंह् (धातु; intensive/reduplicated present participle)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App