Sukta 125

Mantra 1

प्राता रत्नं प्रातरित्वा दधाति तं चिकित्वान्प्रतिगृह्या नि धत्ते । तेन प्रजां वर्धयमान आयू रायस्पोषेण सचते सुवीरः ॥

ยามเช้า ผู้ประทานแห่งอรุณวางรัตนะ (ratna) คือแก้วแห่งการได้มาโดยชอบ ผู้รู้แจ้งรับไว้และตั้งไว้ภายใน ด้วยสิ่งนั้น เขาเพิ่มพูนวงศ์แห่งอาตมันและพลังชีวิต; ด้วยความอุดมที่หล่อเลี้ยงของรายี (Rāyī) เขาดำเนินไปพร้อมกับฤทธานุภาพแห่งวีรชน

Mantra 2

सुगुरसत्सुहिरण्यः स्वश्वो बृहदस्मै वय इन्द्रो दधाति । यस्त्वायन्तं वसुना प्रातरित्वो मुक्षीजयेव पदिमुत्सिनाति ॥

เขาย่อมมั่งคั่งด้วยโค ด้วยทอง ด้วยม้า; อินทราประทานแด่เขาซึ่งทุ่งกว้างแห่งความงอกเงย. โอ้ผู้มาถึงยามอรุณ ผู้ใดมาพบเจ้าพร้อมทรัพย์ และเปิด ‘ที่ยืน/รอยเท้า’ ดุจผู้ชนะการปลดปล่อย ผู้นั้นย่อมชำระทางแห่งความก้าวหน้าให้โล่ง.

Mantra 3

आयमद्य सुकृतं प्रातरिच्छन्निष्टेः पुत्रं वसुमता रथेन । अंशोः सुतं पायय मत्सरस्य क्षयद्वीरं वर्धय सूनृताभिः ॥

เขามาในวันนี้เพื่อแสวงหา ‘งานอันทำดีแล้ว’—บุตรแห่งความปรารถนา—โดยรถศึกที่อุดมด้วยทรัพย์. จงให้เขาดื่มความรื่นรมย์ที่คั้นแล้วจากอṃśu คือโสมะ (soma) แห่งความปีติ. จงเพิ่มพูนพลังวีรชนอันตั้งมั่น ด้วยฤทธิ์แห่งสูนฤตา (sūnṛtā) วาจาสัจจะอันสว่างไสว.

Mantra 4

उप क्षरन्ति सिन्धवो मयोभुव ईजानं च यक्ष्यमाणं च धेनवः । पृणन्तं च पपुरिं च श्रवस्यवो घृतस्य धारा उप यन्ति विश्वतः ॥

สายน้ำทั้งหลายอันก่อสุขไหลเข้ามา; พลังผู้หลั่งน้ำนมทั้งหลายย่อมเข้าหาผู้บูชาและผู้พร้อมจะประกอบยัญ. แด่ผู้เติมเต็ม แด่ผู้รับอย่างกว้างขวาง แด่ผู้ใฝ่หาเกียรติแห่งการได้ยินอันแท้จริง กระแสแห่งฆฤตะ (ghṛta เนยใส/แสงอันชำระแล้ว) ย่อมหลั่งมาจากทุกทิศ.

Mantra 5

नाकस्य पृष्ठे अधि तिष्ठति श्रितो यः पृणाति स ह देवेषु गच्छति । तस्मा आपो घृतमर्षन्ति सिन्धवस्तस्मा इयं दक्षिणा पिन्वते सदा ॥

ผู้ใดเติมเต็มและทำให้สำเร็จ ผู้นั้นตั้งมั่นโดยมีที่พึ่งอยู่บนยอดแห่งสวรรค์; แท้จริงเขาย่อมไปสู่หมู่เทพ. เพื่อเขา เหล่าน้ำทั้งหลายหลั่งแสงอันใสกระจ่างดุจฆฤตะ และสายน้ำทั้งหลายไหลพามันไป; เพื่อเขา ทักษิณา (Dakṣiṇā, ทาน/ของบูชา) นี้ย่อมพอกพูนเพิ่มพูนอยู่เสมอ.

Mantra 6

दक्षिणावतामिदिमानि चित्रा दक्षिणावतां दिवि सूर्यासः । दक्षिणावन्तो अमृतं भजन्ते दक्षिणावन्तः प्र तिरन्त आयुः ॥

สำหรับผู้มีทักษิณา (Dakṣiṇā) สิ่งอัศจรรย์เหล่านี้มีอยู่; สำหรับผู้มีทักษิณา ดวงอาทิตย์ทั้งหลายตั้งอยู่ในฟ้า. ผู้มีการให้โดยชอบย่อมได้ส่วนแห่งอมฤต; ผู้มีการให้โดยชอบย่อมพาชีวิตยืนยาวก้าวข้ามขอบเขตทั้งปวง.

Mantra 7

मा पृणन्तो दुरितमेन आरन्मा जारिषुः सूरयः सुव्रतासः । अन्यस्तेषां परिधिरस्तु कश्चिदपृणन्तमभि सं यन्तु शोकाः ॥

ขออย่าให้ผู้ทำให้เต็มและทำให้สำเร็จถูกต้องด้วยโทษภัยหรือบาป; ขออย่าให้เหล่าผู้สว่างไสวผู้มีวัตรอันดีเสื่อมสลาย. ขอให้มีขอบเขตอื่นใดสักอย่างล้อมคุ้มครองเขาไว้; แต่แก่ผู้ไม่ให้ ผู้ไม่ทำให้เต็ม ขอให้ความโศกทั้งหลายมาชุมนุม เข้าประชิดและปิดล้อม.