Sukta 124

Mantra 1

उषा उच्छन्ती समिधाने अग्ना उद्यन्त्सूर्य उर्विया ज्योतिरश्रेत् । देवो नो अत्र सविता न्वर्थं प्रासावीद्द्विपत्प्र चतुष्पदित्यै ॥

รุ่งอรุณลุกขึ้น จุดอัคนี (Agni) ให้ลุกโชนในเรา; และสุริยะที่กำลังขึ้นได้หลั่งแสงอันกว้างไพศาลออกมา ณ ที่นี้เอง สวิตฤ (Savitṛ) เทพเจ้า ได้เร่งเร้าแก่เราบัดนี้ซึ่ง “เป้าหมายอันแท้จริง” เพื่อให้สิ่งที่มีสองเท้าและสี่เท้าในภาวะของเรา ก้าวหน้าไปสู่ความสำเร็จอันชอบธรรม.

Mantra 2

अमिनती दैव्यानि व्रतानि प्रमिनती मनुष्या युगानि । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनामायतीनां प्रथमोषा व्यद्यौत् ॥

นางมิได้ล่วงละเมิด “วรตะ” (vrata) คือกฎ/สัตย์ปฏิญาณของทวยเทพ ทว่านางกลับทำลายยุคสมัยแห่งความเฉื่อยชาของมนุษย์ นางคือแบบอย่างและมาตรวัดของผู้ที่ล่วงไปแล้ว และของผู้ที่หวนกลับมา ผู้เวียนคืนอยู่เนืองนิตย์; อุษา—ผู้เป็นปฐม—ส่องประกายออกมา ฟื้นการเคลื่อนไหวของวิญญาณให้ใหม่อีกครั้ง.

Mantra 3

एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि ज्योतिर्वसाना समना पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥

ธิดาแห่งฟ้าสวรรค์องค์นี้ได้ปรากฏต่อหน้าเราแล้ว นุ่งห่มด้วยแสง (jyotis) และมีธรรมบัญญัติเดียวกันมาตั้งแต่ปฐมกาล นางดำเนินตามหนทางแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) อย่างถูกต้อง; ดุจผู้รู้ นางไม่ล่วงละเมิดทิศทางและขอบเขตแห่งภาวะมีอยู่.

Mantra 4

उपो अदर्शि शुन्ध्युवो न वक्षो नोधा इवाविरकृत प्रियाणि । अद्मसन्न ससतो बोधयन्ती शश्वत्तमागात्पुनरेयुषीणाम् ॥

นางได้ปรากฏให้เห็นแล้ว—บริสุทธิ์ดุจอกอันสว่างไสว—และดุจโนธาส (Nodhās) นางทำให้สิ่งอันเป็นที่รักปรากฏแจ้ง นางปลุกผู้หลับใหลราวปลุกจากเรือน; อรุณรุ่งอันยั่งยืนที่สุดย่อมมาถึงอีกครั้งท่ามกลางผู้กลับคืนมา.

Mantra 5

पूर्वे अर्धे रजसो अप्त्यस्य गवां जनित्र्यकृत प्र केतुम् । व्यु प्रथते वितरं वरीय ओभा पृणन्ती पित्रोरुपस्था ॥

ในครึ่งแรกแห่งแดนกลาง (rajas) นาง—ผู้ให้กำเนิดรัศมีทั้งหลาย—ได้แสดงเครื่องหมายแห่งความรู้ นางแผ่ขยายออกไปสู่ความกว้างไกลและยิ่งใหญ่กว่าเดิม เติมเต็มทั้งสองฝ่าย และพักพิงอยู่ในตักอันกว้างของบิดามารดาทั้งคู่.

Mantra 6

एवेदेषा पुरुतमा दृशे कं नाजामिं न परि वृणक्ति जामिम् । अरेपसा तन्वा शाशदाना नार्भादीषते न महो विभाती ॥

ดังนี้ นางปรากฏแก่สายตาเราด้วยความอุดมยิ่ง นางไม่เลือกญาติฝ่ายหนึ่งแล้วทอดทิ้งอีกฝ่ายหนึ่ง ด้วยกายอันไร้มลทิน นางส่องประกายไม่ขาดสาย นางไม่หวั่นต่อสิ่งเล็ก และไม่พร่องลงต่อหน้าสิ่งใหญ่—นางเรืองรองทั่วทุกแห่งหน

Mantra 7

अभ्रातेव पुंस एति प्रतीची गर्तारुगिव सनये धनानाम् । जायेव पत्य उशती सुवासा उषा हस्रेव नि रिणीते अप्सः ॥

ดุจผู้ไร้พี่น้อง นางมุ่งมาหาชายผู้นั้น; ดุจผู้ไต่ขึ้นจากหลุม นางนำชัยแห่งการได้มาซึ่งทรัพย์มาให้. ดุจภรรยาผู้ปรารถนาสวามี แต่งกายงามสง่า อุษัส (รุ่งอรุณ) ยิ้มพลางทำสายน้ำให้ใส—ปลดปล่อยกระแสแห่งชีวิตเพื่อการเดินทาง

Mantra 8

स्वसा स्वस्रे ज्यायस्यै योनिमारैगपैत्यस्याः प्रतिचक्ष्येव । व्युच्छन्ती रश्मिभिः सूर्यस्याञ्ज्यङ्क्ते समनगा इव व्राः ॥

น้องสาวละครรภ์ (โยนิ) เพื่อพี่สาวผู้ยิ่งกว่า ลื่นไถลจากไปประหนึ่งถูกเห็นต่อหน้า. เมื่อรุ่งอรุณแผ่กว้าง นางชโลมตนด้วยรัศมีแห่งสุริยะ—ดุจนางรำผู้ประดับงาม นางสวมรับรูปแห่งแสงทั้งหลาย

Mantra 9

आसां पूर्वासामहसु स्वसॄणामपरा पूर्वामभ्येति पश्चात् । ताः प्रत्नवन्नव्यसीर्नूनमस्मे रेवदुच्छन्तु सुदिना उषासः ॥

ในหมู่อรุณรุ่งอันเป็นพี่น้องเหล่านี้ ในบรรดาวันทั้งหลาย รุ่งถัดไปย่อมตามรุ่งก่อนมาอยู่เบื้องหลัง ขอให้อรุณรุ่งเหล่านั้น—เก่าแก่แต่ใหม่อยู่เสมอ—บัดนี้จงผุดขึ้นเพื่อเราอย่างอุดมสมบูรณ์ นำวันอันเป็นมงคลแก่ดวงจิตมาเถิด

Mantra 10

प्र बोधयोषः पृणतो मघोन्यबुध्यमानाः पणयः ससन्तु । रेवदुच्छ मघवद्भ्यो मघोनि रेवत्स्तोत्रे सूनृते जारयन्ती ॥

ตื่นเถิด โออุษัส (Uṣas) จงปลุกผู้ให้ทั้งหลายผู้ทำให้เต็มเปี่ยมด้วยความอุดม; ส่วนพวกปณิ (Paṇi) ผู้ตระหนี่ที่ไม่ยอมตื่น จงให้พวกเขาถอยร่นสูญไป จงผุดขึ้นด้วยความมั่งคั่งเพื่อผู้ใจกว้าง โออรุณรุ่งผู้มั่งคั่ง; จงมั่งคั่งเพื่อบทสรรเสริญด้วย โอผู้มีวาจางาม ให้ถ้อยคำของเราร้อนอุ่นและมีชีวิตยิ่งขึ้น

Mantra 11

अवेयमश्वैद्युवतिः पुरस्ताद्युङ्क्ते गवामरुणानामनीकम् । वि नूनमुच्छादसति प्र केतुर्गृहंगृहमुप तिष्ठाते अग्निः ॥

ดูเถิด อรุณรุ่งผู้เยาว์นี้มาจากเบื้องหน้า ผูกเทียมฝูงอันสว่างไสว—หมู่แถวแห่งแสงสีแดงเรื่อ—ให้เคลื่อนมา บัดนี้นางผุดขึ้นกว้างไกล; เครื่องหมายแห่งการตื่นรู้ได้ก้าวออกไป: อัคนิ (Agni) เปลวไฟภายในแห่งเจตจำนง ยืนขึ้น ณ ทุกเรือนภายในเรา

Mantra 12

उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥

เมื่อท่านผุดขึ้น แม้ฝูงนกก็โผออกจากที่พักพิง และมนุษย์ผู้ร่วมรับส่วนแห่งบิดาก็ตื่นในยามรุ่งอรุณ ท่านพร้อมกับเขา นำมาซึ่งความรื่นรมย์อันอุดมและความกว้างไพศาล ณ ที่นี่เดี๋ยวนี้ แก่มนุษย์ผู้ถวายบูชา—โอ้ อุษัส (Uṣas) เทวีแห่งอรุณรุ่ง

Mantra 13

अस्तोढ्वं स्तोम्या ब्रह्मणा मेऽवीवृधध्वमुशतीरुषासः । युष्माकं देवीरवसा सनेम सहस्रिणं च शतिनं च वाजम् ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญท่านทั้งหลายด้วยพรหมัน (brahman) อันควรสรรเสริญของข้า; ขอท่านทั้งหลายจงเจริญงอกงามด้วยสิ่งนั้นเถิด โอ้ เหล่าอุษัสผู้รักการบูชา ด้วยอวัส (avas) คือความอุปถัมภ์ของเทวีทั้งหลาย ขอเราจงได้มาซึ่งความบริบูรณ์แห่งพลัง—วาชะ (vāja) อันมั่งคั่งด้วยพันและด้วยร้อย