Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

เรานำเครื่องบูชาแห่งความคิดเหล่านี้ออกถวายแด่รุทระ (Rudra) ผู้ทรงเดช ผู้มีมวยผม ผู้เป็นเจ้าแห่งเคหะอันอุดมด้วยพลังวีรบุรุษ เพื่อให้สันติเป็นแก่ผู้มีสองเท้าและสี่เท้า; เพื่อให้อาหารหล่อเลี้ยงทั้งปวงในชุมชนนี้สมบูรณ์ครบถ้วน ปราศจากความทุกข์ร้อน.

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

ข้าแต่รุทระ ขอทรงเมตตาแก่พวกเรา และทรงบันดาลความชื่นบานอันเกื้อกูลแก่เรา. เราขอนอบน้อมบูชาปรนนิบัติพระผู้เป็นเจ้าแห่งเคหาสน์อันมั่นคงด้วยวีรชน. สันติและความผาสุกที่บิดามนุแสวงหาด้วยยัญ—ขอให้เราบรรลุสิ่งนั้นในความนำพาของพระองค์ โอ้รุทระ.

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

ด้วยยัญอันมุ่งสู่เทพทั้งหลาย ขอให้เราบรรลุพระเมตตาอันดีของพระองค์ โอ้รุทระ ผู้เอื้อเฟื้อ ผู้เป็นเจ้าแห่งเคหาสน์ของวีรชน. เพื่อแสวงหาพระกรุณา ขอพระองค์เสด็จมาสู่หมู่ชนของเราโดยแท้; ขอให้พลังวีรของเราไม่บอบช้ำ แล้วเราจะอัญเชิญพระองค์ด้วยเครื่องบูชา.

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

เพื่อขอความคุ้มครอง เราอัญเชิญรุทระ—พลังอันเร่าร้อน ผู้ทำยัญให้สำเร็จ ผู้เป็นฤๅษีผู้โน้มสู่ภายใน. ขอให้พระพิโรธอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ถูกขับให้ไกลจากเรา; เราขอเลือกและรับไว้ในตนเพียงพระเมตตาอันสว่างไสวของพระองค์เท่านั้น.

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

เราขอนอบน้อมแล้วอัญเชิญรูปอันเรืองฤทธิ์—รุทระ (Rudra) แห่งสวรรค์ ผู้เป็นหมูป่าสีแดง ผู้มีมวยผมพันกัน—ให้เสด็จมา ผู้ทรงถือในพระหัตถ์ซึ่งยารักษาอันประเสริฐยิ่ง; ขอพระองค์ประทานที่พึ่งอันร่มเย็น เกราะคุ้มกาย และผืนคลุมแห่งการคุ้มครองแก่พวกเราเถิด.

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

ถ้อยคำนี้กล่าวแด่บิดาแห่งมรุท (Maruts) หวานยิ่งกว่าความหวานทั้งปวง เป็นถ้อยคำเพิ่มพลังแก่รุทระ (Rudra) โอผู้เป็นอมตะ โปรดประทานแก่เราด้วยซึ่งอาหารหล่อเลี้ยงที่ปุถุชนพึงได้รับ; โปรดเมตตาแก่ตัวตนของเรา แก่วิญญาณแห่งบุตรน้อย และแก่สายสกุลผู้สืบงอกงามเถิด.

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

อย่าฟาดฟันกำลังอันยิ่งใหญ่ของเรา และอย่าฟาดฟันความเริ่มต้นอันน้อยของเรา อย่าทำร้ายสิ่งที่กำลังเติบโต และอย่าทำร้ายสิ่งที่เติบโตแล้ว อย่าฆ่าบิดาของเรา และอย่าฆ่ามารดาของเรา โอรุทระ โปรดอย่าทำให้กายอันเป็นที่รักของเราบอบช้ำเลย.

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

ขออย่าทำร้ายเราในบุตรน้อยและวงศ์วาน ขออย่าทำร้ายลมหายใจและพลังชีวิตของเรา ขออย่าทำร้ายเราในฝูงโค และอย่าทำร้ายเราในหมู่ม้าอาชา (aśva) รูทระ (Rudra) เอ๋ย แม้เมื่อกริ้วก็อย่าฆ่าวีรชนของเรา พวกเราผู้ถือเครื่องบูชา เรียกขานท่านอยู่เสมอ

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

ข้าพเจ้าถวายบทสรรเสริญแด่ท่าน ดุจผู้ต้อนฝูงสัตว์ไปยังผู้เลี้ยงดู โอ้บิดาแห่งมรุต (Maruts) โปรดประทานความโปรดปรานอันเป็นสิริมงคลแก่เรา เพราะน้ำใจอันดีของท่านนั้นเป็นมงคลแท้ และเปี่ยมด้วยเมตตายิ่ง ดังนั้นเราจึงเลือกเอาเพียงความคุ้มครองของท่าน

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

ขอให้การฆ่าโค และการฆ่ามนุษย์ อยู่ไกลจากท่าน โอ้ผู้ประทานวีรภาพอันยืนยง ขอให้ความโปรดปรานของท่านมีแก่เรา โปรดเมตตาเรา และตรัสแก่เราจากเบื้องบน โอ้เทพ และแล้วโปรดประทานความสงบและที่พึ่งพิงแก่เรา โอ้ผู้มีที่ค้ำจุนสองชั้น

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

พวกเราผู้แสวงความคุ้มครองได้กล่าวคำบูชานอบน้อมแด่พระองค์แล้ว; ขอรุทระผู้มีมรุตทั้งหลายร่วมอยู่ จงสดับเสียงวิงวอนของเรา. ขอมีตราและวรุณะจงทวีความรุ่งเรืองแก่สิ่งนี้เพื่อเรา; และอทิติ สินธุ(เทพแห่งสายน้ำ) แผ่นดิน และฟ้าสวรรค์ ก็จงเกื้อหนุนสิ่งนี้เช่นกัน.