Rig Veda 1.114.1: Mandala 1, Sukta 114, Mantra 1

Sukta 1.114

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa (traditional for RV 1.114)

Devata: Rudra

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

Transliteration

imā́ rudrā́ya taváse kapardíne kṣayádvīrāya prá bharāmahe matī́ḥ | yáthā śám asad dvipáde cátuṣpade víśvaṃ puṣṭáṃ grā́me asmín anāturám ||

Translation

เรานำเครื่องบูชาแห่งความคิดเหล่านี้ออกถวายแด่รุทระ (Rudra) ผู้ทรงเดช ผู้มีมวยผม ผู้เป็นเจ้าแห่งเคหะอันอุดมด้วยพลังวีรบุรุษ เพื่อให้สันติเป็นแก่ผู้มีสองเท้าและสี่เท้า; เพื่อให้อาหารหล่อเลี้ยงทั้งปวงในชุมชนนี้สมบูรณ์ครบถ้วน ปราศจากความทุกข์ร้อน.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: कर्म (भ्रामहे इति क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुद्राय: to Rudra
• रुद्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• तवसे: to the mighty (one); for strength
• तवसे: सम्प्रदान (रुद्राय इत्यस्य विशेषणार्थे दत्तिवाचक-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: तवस् (प्रातिपदिक)

• कपर्दिने: to the one with braided hair
• कपर्दिने: सम्प्रदान (रुद्राय इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: कपर्दिन् (प्रातिपदिक)

• क्षयद्वीराय: to him who makes heroes dwell/prosper (giver of abiding heroes)
• क्षयद्वीराय: सम्प्रदान (रुद्राय इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: क्षयद्वीर (प्रातिपदिक; क्षयत्/क्षयद् + वीर)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• भरामहे: we offer/bring
• भरामहे: कर्तृ (वयं)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• मतीः: thoughts; hymns
• मतीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मती (प्रातिपदिक; मति-)

• यथा: so that; as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (निपात)

• शम्: well-being; peace
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय; शान्ति/कल्याणार्थ)

• असत्: may it be
• असत्: — (आशीर्वचन-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि) + (विधिलिङ्/आशीर्लिङ् रूपम्)

• द्विपदे: in the two-footed (beings)
• द्विपदे: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: द्विपद् (प्रातिपदिक)

• चतुष्पदे: in the four-footed (beings)
• चतुष्पदे: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: चतुष्पद् (प्रातिपदिक)

• विश्वम्: all; the whole
• विश्वम्: कर्तृ (असत् इति क्रियायाः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• पुष्टम्: nourished; thriving
• पुष्टम्: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective (past participle)
• Root: पुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पुष् ‘पोषणे’ → पुष्ट)

• ग्रामे: in the settlement; village
• ग्रामे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ग्राम (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण (ग्रामे इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनातुरम्: untroubled; free from sickness/distress
• अनातुरम्: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अनातुर (प्रातिपदिक; अ- + आतुर)