Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

یہ فکر کی نذریں ہم ردر کے لیے پیش کرتے ہیں، طاقتور کو، جٹے والے کو، روح کی طاقت سے بھرپور مسکن کے مالک کو، تاکہ دو پاؤں والوں اور چار پاؤں والوں کے لیے امن ہو؛ اس بستی میں تمام غذا صحیح اور بغیر تکلیف کے ہو۔

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

ہم پر مہربان ہو، اے ردر؛ اور ہمارے لیے خوشی پیدا کر۔ ہیرو طاقت والے مسکن کے مالک کے لیے ہم جھکاؤ کے ساتھ خدمت کرتے ہیں۔ وہ امن اور بہتری جو ہمارے باپ منو نے قربانی سے تلاش کی, ہم تیری رہنمائیوں میں، اے ردر، اسے حاصل کریں۔

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

اے ردر، اے بہادر گھرانے کے سخی مالک، خدا کی طرف جانے والی قربانی کے ذریعے ہم تیری خوشنودی حاصل کریں۔ تیرا فضل تلاش کرتے ہوئے ہماری برادریوں میں آیا چاہیے؛ روحانی طاقت میں بغیر کسی نقصان کے، ہم تیری پکار کے ساتھ اپنی نذر پیش کرتے ہیں۔

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

ہم ردر کو مدد کے لیے بلاندے ہیں، جو شدید قوت ہے، قربانی کو پورا کرنے والا، اندر کی طرف جھکنے والا رشی۔ ہم سے دور ہو اس کا آسمانی غضب پھینکا جائے؛ صرف اس کی روشن خوشنودی ہی کو ہم اپنے وجود میں قبول کرتے ہیں۔

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

سجدے کے ساتھ ہم اس شعلہ زن صورت کو پکارتے ہیں، آسمان کے ردر کو، سرخ سور کو، جٹے والے کو، جو اپنے ہاتھ میں بہترین شفا رکھتا ہے؛ وہ ہمیں پناہ، حفاظت اور سائبان عطا کرے۔

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

یہ کلمہ ماروتوں کے باپ سے کہا جاتا ہے، جو مٹھاس سے بھی زیادہ میٹھا ہے، ردر کے لیے طاقت بخش ہے۔ اے لافانی، ہمیں وہ غذا بھی دے جو فانی لوگ حاصل کر سکیں؛ ہماری ذات، ہماری اولاد اور ہماری بڑھتی ہوئی نسل پر مہربان ہو۔

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

ہماری بڑی طاقت کو مت مار، نہ ہماری چھوٹی شروعات کو؛ جو بڑھ رہا ہے اسے مت مار، نہ جو بڑھ چکا ہے۔ ہمارے باپ کو مت مار، نہ ہماری ماں کو؛ اے ردر، ہماری پیاری جسموں کو زخمی نہ کر۔

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

ہمارے بچے اور ہماری اولاد میں ہمیں نقصان نہ پہنچا، نہ ہماری زندگی کی طاقت میں؛ نہ ہماری روشنی کی کرنوں میں اور نہ ہماری تیز رفتار حرکت کی طاقتوں میں۔ اے ردر، غصے میں بھی ہمارے بہادروں کو مت مار؛ ہم نذر لے کر ہمیشہ تیری پکار کرتے ہیں۔

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

میں نے تیرے پاس اپنے بھجن لائے ہیں، جیسے کوئی اپنے ریوڑ کو چرواہے کے پاس لاتا ہے۔ اے ماروتوں کے باپ، ہمیں اپنی مبارک فضل عطا کر؛ کیونکہ تیری خوشنودی واقعہ میں خوش قسمت اور بہت رحم والی ہے۔ اس لیے ہم صرف تیری حفاظت کو چنتے ہیں۔

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

تیرے سے دور ہو ہماری روشنی کی دولت کا قتل اور ہماری انسانی طاقت کا قتل؛ اے مستقل بہادری دینے والے، تیری فضل ہمارے ساتھ ہو۔ ہم پر مہربان ہو اور اوپر سے ہم سے بات کر، اے خدا؛ اور پھر ہمیں امن اور پناہ دے، اے دوہرے سہارے والے۔

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ہم نے اسے سلام کہا، ہم جو حفاظت تلاش کرتے ہیں؛ ردر ماروتوں کے ساتھ ہماری پکار سنے۔ متر اور ورون اسے ہمارے لیے بڑھائیں؛ اور ادتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی اسے سنبھالیں۔