Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

এই মতিগুলি (চিন্তা-আহুতি) আমরা রুদ্রের জন্য অগ্রে বহন করি—বলবান, কপর্দিন, ক্ষয়দ্বীর (বীরসমৃদ্ধ গৃহের অধিপতি); যাতে দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য শান্তি থাকে, এবং এই গ্রামে সর্ব পুষ্টি অখণ্ড, অনাতুর থাকে।

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

হে রুদ্র! আমাদের প্রতি কৃপা কর; আমাদের জন্য আনন্দময় কল্যাণ বিধান কর। বীর-সমৃদ্ধ নিবাসের অধিপতি! নমস্কারসহ আমরা তোমার সেবা-উপাসনা করি। যে শান্তি ও যে মঙ্গল আমাদের পিতা মনু যজ্ঞের দ্বারা কামনা করেছিলেন—হে রুদ্র! তোমার প্রণোদনা/নেতৃত্বে আমরা তাই লাভ করি।

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

হে রুদ্র, মীঢ্ব (উদার দাতা), বীর-সমৃদ্ধ নিবাসের অধিপতি! দেবযজ্যা (দেব-অর্চনাযজ্ঞ) দ্বারা আমরা তোমার সুমতি/সদ্ভাব লাভ করি। তোমার কৃপা কামনা করে, আমাদের গোত্রসমূহের নিকট এসো। অক্ষত বীর্য-শক্তিসহ আমরা হবি (অর্ঘ্য) নিয়ে তোমাকে আহ্বান করি।

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

আমরা তীব্র রুদ্রকে—যজ্ঞসাধক, বঙ্কু (অন্তর্মুখ/বক্রগামী), কবি—সহায়তার জন্য অন্তর থেকে আহ্বান করি। তাঁর দৈব ক্রোধ আমাদের থেকে দূরে নিক্ষিপ্ত হোক; আমরা তো কেবল তাঁর সুমতি (আলোকময় সদ্ভাব)কেই বরণ করি ও গ্রহণ করি।

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

নমস্কারসহ আমরা আহ্বান করি সেই দীপ্তিমান রূপকে—দিব্য রুদ্রকে, অরুণবর্ণ বরাহকে, জটাধারীকে। যিনি হাতে শ্রেষ্ঠ ভেষজ-ঔষধ ধারণ করেন, তিনি আমাদের শরণ, বর্ম এবং রক্ষার আচ্ছাদন দান করুন।

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

এই বাক্য বলা হয় মরুতদের পিতার উদ্দেশে—মধুরের চেয়েও অধিক মধুর, রুদ্রের শক্তিবর্ধক। হে অমৃত (অমর), আমাদেরও দাও সেই পোষণ যা মর্ত্যরা ভোগ করে; আমাদের আত্মসত্তায়, আমাদের শিশুর উপর, এবং আমাদের বংশধারায় কৃপা কর।

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

আমাদের মহৎ শক্তিকে আঘাত কোরো না, আমাদের ক্ষুদ্র আরম্ভকেও নয়; যা বাড়ছে তাকে আঘাত কোরো না, আর যা বেড়ে উঠেছে তাকেও নয়। আমাদের পিতাকে বধ কোরো না, মাতাকেও নয়; হে রুদ্র, আমাদের প্রিয় দেহসমূহকে আহত কোরো না।

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

হে রুদ্র! আমাদের শিশুর মধ্যে, আমাদের সন্তানের মধ্যে আমাদের ক্ষতি কোরো না; আমাদের প্রাণে আমাদের ক্ষতি কোরো না। আমাদের গাভীতে, আমাদের অশ্বে আমাদের অনিষ্ট কোরো না। ক্রুদ্ধ হয়েও আমাদের বীরদের বধ কোরো না; আমরা হবি-ধারী, সর্বদাই তোমাকে আহ্বান করি।

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

আমি তোমার কাছে স্তোত্র এনেছি, যেমন পশুপালকের কাছে পশু আনা হয়। হে মরুতদের পিতা! আমাদের জন্য তোমার কল্যাণকর সুম্ন (অনুগ্রহ) দাও। কারণ তোমার সুমতি সত্যই শুভ এবং অতি করুণাময়; তাই আমরা তোমারই রক্ষাকেই বরণ করি।

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

তোমার থেকে দূরে থাকুক গোঘ্ন ও পুরুষঘ্ন—আমাদের ধন-সমৃদ্ধি ও মানববল-নাশ। হে ক্ষয়দ্বীর! তোমার সুম্ন (অনুগ্রহ) আমাদের সঙ্গে থাকুক। আমাদের প্রতি কৃপা করো এবং উপর থেকে আমাদের সঙ্গে কথা বলো, হে দেব; তারপর আমাদের শান্তি ও আশ্রয় দাও, হে দ্বিবর্হা (দ্বিবিধ আশ্রয়দাতা)।

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

আমরা—রক্ষাপ্রার্থী—তাঁকে নমস্কার নিবেদন করেছি; মরুতসহ রুদ্র আমাদের আহ্বান শুনুন। মিত্র ও বরুণ তা আমাদের জন্য মহিমান্বিত করুন; আর অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যৌ (স্বর্গ)ও সেইটিকে ধারণ ও সমর্থন করুন।