Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

ఈ ‘మతులు’ (చింతన-ఆహుతులు) మేము రుద్రునికి అర్పిస్తూ ముందుకు తెస్తున్నాము—బలవంతుడు, కపర్దిన్, క్షయద్వీర (వీరబలసంపన్న నివాసాధిపతి); ద్విపదులకు, చతుష్పదులకు శాంతి కలుగునట్లు, ఈ గ్రామంలో సమస్త పుష్టి అఖండంగా, అనాతురంగా ఉండుగాక.

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

ఓ రుద్రా! మాపై కరుణ చూపుము; మాకు ఆనందమయమైన క్షేమాన్ని కలుగజేయుము. వీరసంపన్న నివాసాధిపతీ! నమస్కారంతో మేము నీకు సేవా-ఉపాసన చేస్తాము. మా తండ్రి మనువు యజ్ఞం ద్వారా కోరిన ఆ శాంతి, ఆ మంగళం—ఓ రుద్రా! నీ ప్రణీతుల్లో/నడిపింపుల్లో మేము దానిని పొందుదుము గాక.

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

ఓ రుద్రా, మీఢ్వ (ఉదార దాత), వీరసంపన్న నివాసాధిపతీ! దేవయజ్య (దేవారాధన యజ్ఞం) ద్వారా మేము నీ సుమతి/సదనుగ్రహాన్ని పొందుదుము గాక. నీ కృపను కోరుతూ మా గోత్రాల వద్దకు నిజంగా రమ్ము. అరిష్టవీరులమై (వీరబలం క్షతం కాకుండా), హవితో మేము నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

మేము తీవ్రుడైన రుద్రుని—యజ్ఞసాధకుని, వంకు (అంతర్ముఖ/వక్రగామి), కవిని—సహాయార్థం అంతరంగం నుండి పిలుస్తాము. అతని దైవిక హేళ (కోపం) మాకు దూరంగా తొలగిపోవుగాక; అతని సుమతి (ప్రకాశమయమైన సదనుగ్రహం)నే మేము ఎంచుకొని స్వీకరిస్తాము.

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

నమస్కారంతో మేము ఆ తేజోమయ రూపాన్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము—దివ్య రుద్రుని, అరుణవర్ణ వరాహుని, జటాధారిని. చేతిలో శ్రేష్ఠ భేషజాలు (ఔషధాలు) ధరించినవాడు, మాకు శరణం, కవచం, మరియు రక్షణావరణాన్ని ప్రసాదించుగాక.

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

ఈ వాక్యం మరుతుల పితరునికి ఉచ్ఛరించబడుతోంది—మధురానికన్నా మధురమైనది, రుద్రునికి బలవర్ధకం. హే అమృతా (అమరా), మర్త్యులు పొందే పోషణాన్ని మాకూ ప్రసాదించు; మా స్వస్వరూపానికి, మా బిడ్డకు, మా సంతతి-పరంపరకు కరుణ చూపు.

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

మా మహత్తర బలాన్ని కూల్చవద్దు; మా చిన్న ఆరంభాన్నీ కాదు. పెరుగుతున్నదాన్నీ కొట్టవద్దు; పెరిగినదాన్నీ కాదు. మా తండ్రిని వధించవద్దు; మా తల్లినీ కాదు. హే రుద్రా, మా ప్రియమైన దేహాలను గాయపరచవద్దు.

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

ఓ రుద్రా! మా చిన్నబిడ్డలోను మా సంతానంలోను మాకు హాని చేయకు; మా ప్రాణంలోను హాని చేయకు. మా గోవుల్లోను మా అశ్వాల్లోను మాకు క్షతి కలగనీయకు. కోపంతో ఉన్నప్పటికీ మా వీరులను వధించకు; హవిస్సు ధరించిన మేము నిన్ను ఎల్లప్పుడూ ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

నీ దగ్గరకు నేను స్తోత్రాలను తెచ్చాను—మందను దాని కాపరికి తీసుకువెళ్లినట్లు. ఓ మరుతుల తండ్రీ! మాకు నీ కల్యాణకరమైన సుమ్నం (అనుగ్రహం) ప్రసాదించు. ఎందుకంటే నీ సుమతి నిజంగా శుభకరమైనది, అత్యంత కరుణామయమైనది; అందుకే నీ రక్షణనే మేము ఎంచుకుంటాము.

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

నీ నుండి దూరంగా ఉండుగాక గోఘ్నమూ పురుషఘ్నమూ—మా సంపద-సమృద్ధి, మానవబల నాశనం. ఓ క్షయద్వీరా! నీ సుమ్నం (అనుగ్రహం) మాతో ఉండుగాక. మాపై కరుణ చూపి, పై నుండి మాతో పలుకు, ఓ దేవా; ఆపై మాకు శాంతి మరియు ఆశ్రయం ప్రసాదించు, ఓ ద్విబర్హా (ద్వివిధ ఆధారముగలవాడా).

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

మేము—రక్షణను కోరువారు—ఆయనకు నమస్కారం పలికాము; మరుతులతో కూడిన రుద్రుడు మా హవాన్ని (ఆహ్వానాన్ని) వినుగాక. మిత్రుడు, వరుణుడు దానిని మా కోసం మహిమపరచుగాక; అదితి, సింధు, పృథివి (భూమి) మరియు ద్యౌ (దివి/ఆకాశం) కూడా దానిని ధారించి సమర్థించుగాక.