Sukta 102

Mantra 1

इमां ते धियं प्र भरे महो महीमस्य स्तोत्रे धिषणा यत्त आनजे । तमुत्सवे च प्रसवे च सासहिमिन्द्रं देवासः शवसामदन्ननु ॥

ข้าพเจ้าขอนำความคิดแห่งแสงสว่างนี้มาถวายแด่ท่าน—ยิ่งใหญ่เพื่อผู้ยิ่งใหญ่—เมื่อปัญญาอันดลใจ (dhiṣaṇā) ถูกเทียมไว้ในกิจแห่งการสรรเสริญ. อินทราผู้พิชิตนั้น ในการพุ่งขึ้นและแรงผลักดันไปข้างหน้า เหล่าเทพติดตามและชื่นชมยินดี ด้วยเดชานุภาพของพระองค์.

Mantra 2

अस्य श्रवो नद्यः सप्त बिभ्रति द्यावाक्षामा पृथिवी दर्शतं वपुः । अस्मे सूर्याचन्द्रमसाभिचक्षे श्रद्धे कमिन्द्र चरतो वितर्तुरम् ॥

แม่น้ำทั้งเจ็ดแบกไว้ซึ่งเกียรติยศของพระองค์; ฟ้าและดินและโลกอันกว้างใหญ่ค้ำจุนรูปอันประจักษ์ของพระองค์. เพื่อพวกเรา สุริยะและจันทราเพ่งมองอยู่; โอ ศรัทธา (Śraddhā) เอ๋ย—สองผู้จาริก ผู้ขยายทางผ่านนั้น—เขาทั้งสองกับอินทรา ขับเคลื่อนผู้ใดเล่า?

Mantra 3

तं स्मा रथं मघवन्प्राव सातये जैत्रं यं ते अनुमदाम संगमे । आजा न इन्द्र मनसा पुरुष्टुत त्वायद्भ्यो मघवञ्छर्म यच्छ नः ॥

ขอพระองค์ผู้เอื้อเฟื้อ (มฆวาน) จงนำรถศึกคันนั้นออกไปเพื่อชัยชนะของเรา—รถผู้มีชัยที่เราเริงร่าเคียงข้างพระองค์ในยามปะทะ. ข้าแต่อินทรา ขอเสด็จมาหาเราด้วยพระประสงค์; ผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่ง ขอประทานที่คุ้มครอง (ศรมัน) แก่ผู้หันใจเข้าหาพระองค์.

Mantra 4

वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरिवः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन्वृष्ण्या रुज ॥

ขอให้เรามีชัยโดยมีพระองค์เป็นสหายร่วมแอก เอาชนะสิ่งกีดขวางที่ปิดล้อม; ในทุกคราวแห่งการแบกภาระ ขอทรงยกส่วนอันชอบธรรมของเราขึ้น. ข้าแต่อินทรา ขอทรงทำหนทางกว้างและเป็นมงคลแก่เรา; ผู้เอื้อเฟื้อ ขอทรงทำลายศัตรูด้วยพลังอันองอาจดุจเจ้าแห่งฤทธิ์.

Mantra 5

नाना हि त्वा हवमाना जना इमे धनानां धर्तरवसा विपन्यवः । अस्माकं स्मा रथमा तिष्ठ सातये जैत्रं हीन्द्र निभृतं मनस्तव ॥

แท้จริงชนหมู่มากเหล่านี้เรียกหาพระองค์ ผู้ทรงค้ำจุนทรัพย์สมบัติ ด้วยถ้อยคำวิงวอนและด้วยการพึ่งพาพระกรุณา. แต่ขอพระองค์จงขึ้นรถศึกของเราเพื่อชัยชนะ—รถผู้มีชัยนั้น; เพราะว่า ข้าแต่อินทรา พระประสงค์ของพระองค์มั่นคงแน่วแน่.

Mantra 6

गोजिता बाहू अमितक्रतुः सिमः कर्मन्कर्मञ्छतमूतिः खजंकरः । अकल्प इन्द्रः प्रतिमानमोजसाथा जना वि ह्वयन्ते सिषासवः ॥

แขนของท่านชนะฝูงโคอันเรืองรอง เจตจำนงของท่านไร้ประมาณ ในกิจแล้วกิจเล่า ท่านเป็นผู้เกื้อกูลนานารูป เป็นผู้ทำลายปมอันแข็งกล้า อินทราไม่มีผู้เสมอ เป็นมาตรฐานด้วยเดชานุภาพ เพราะฉะนั้นมนุษย์จึงร้องเรียกด้วยถ้อยคำหลากหลาย ปรารถนาจะได้ชัยชนะมาไว้

Mantra 7

उत्ते शतान्मघवन्नुच्च भूयस उत्सहस्राद्रिरिचे कृष्टिषु श्रवः । अमात्रं त्वा धिषणा तित्विषे मह्यधा वृत्राणि जिघ्नसे पुरंदर ॥

สูงกว่าร้อย โอ้มฆวาน ยิ่งสูงกว่านั้น; สูงกว่าพัน ชื่อเสียงของท่านเอ่อล้นท่ามกลางหมู่ชน ปัญญาดลใจ “ธิษณะ” (Dhiṣaṇā) อันไร้มาตราจุดท่านให้รุ่งเรืองสู่ความยิ่งใหญ่ แล้วท่านจึงฟาดฟันเหล่าวฤตระ (Vṛtra) โอ้ผู้ทำลายเมือง

Mantra 8

त्रिविष्टिधातु प्रतिमानमोजसस्तिस्रो भूमीर्नृपते त्रीणि रोचना । अतीदं विश्वं भुवनं ववक्षिथाशत्रुरिन्द्र जनुषा सनादसि ॥

โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ ผู้ทรงตั้งมั่นสามที่ ผู้เป็นมาตรฐานด้วยพลัง ท่านค้ำจุนแผ่นดินทั้งสามและแดนสว่างทั้งสาม ท่านล่วงพ้นโลกแห่งความเป็นไปทั้งหมดนี้แล้ว โอ้อินทราผู้ไร้ศัตรู โดยกำเนิดและแต่กาลดึกดำบรรพ์ ท่านเป็นเช่นนั้น

Mantra 9

त्वां देवेषु प्रथमं हवामहे त्वं बभूथ पृतनासु सासहिः । सेमं नः कारुमुपमन्युमुद्भिदमिन्द्रः कृणोतु प्रसवे रथं पुरः ॥

ในหมู่เทพทั้งหลาย เราขอเรียกท่านก่อนเป็นปฐม; ท่านได้เป็นผู้พิชิตในศึกสงครามทั้งปวง. ขออินทระทรงทำให้นักขับสรรเสริญผู้นี้ของเราเป็นผู้ทำลายความโกรธ เป็นผู้ผ่าอุปสรรค; และในยามแห่งแรงผลักดันให้ก้าวหน้า ขอทรงตั้งรถศึกของเราไว้เบื้องหน้า.

Mantra 10

त्वं जिगेथ न धना रुरोधिथार्भेष्वाजा मघवन्महत्सु च । त्वामुग्रमवसे सं शिशीमस्यथा न इन्द्र हवनेषु चोदय ॥

ท่านทรงพิชิตแล้ว และมิได้กีดขวางความอุดมแห่งทรัพย์สมบัติของเรา ทั้งในศึกเล็กและศึกใหญ่ด้วย โอ้มฆวาน ผู้ประทานทรัพย์. เพื่อการคุ้มครอง เราขอลับคมและเตรียมพร้อมพลังอันเกรียงไกรของท่าน; ดังนั้น โอ้อินทระ ขอทรงเร่งเร้าเราให้ก้าวหน้าในคำวิงวอนของเรา.

Mantra 11

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ขอให้อินทระทรงเป็นผู้กล่าวแทนและผู้พิทักษ์ของเราในกาลทั้งปวง เพื่อว่าเราจะได้ชนะความอุดมแห่งพลังโดยไม่ถูกลวง. และขอมิตรากับวรุณะทรงเพิ่มพูนเรา; ขออทิติ แม่น้ำสินธุ ผู้ไหลริน แผ่นดิน และสวรรค์ จงอุปถัมภ์เลี้ยงดูเรา.