Sukta 102

Mantra 1

इमां ते धियं प्र भरे महो महीमस्य स्तोत्रे धिषणा यत्त आनजे । तमुत्सवे च प्रसवे च सासहिमिन्द्रं देवासः शवसामदन्ननु ॥

హే మహా (ఇంద్రా), నీకోసం నేను ఈ ధియా—ప్రకాశమయమైన ఆలోచన—ప్రకటిస్తున్నాను; మహానికై మహత్తరమైనది—స్తుతిలో ధిషణా (ప్రేరిత బుద్ధి) యుక్తమయ్యే వేళ. ఆ జయశాలి ఇంద్రుని, ఉత్సవంలోనూ ప్రసవంలోనూ (ఎగసే ఉప్పెన, ముందుకు నడిపే ప్రేరణలో), దేవులు అతని బలానుసారంగా అనుసరించి ఆనందిస్తారు.

Mantra 2

अस्य श्रवो नद्यः सप्त बिभ्रति द्यावाक्षामा पृथिवी दर्शतं वपुः । अस्मे सूर्याचन्द्रमसाभिचक्षे श्रद्धे कमिन्द्र चरतो वितर्तुरम् ॥

అతని కీర్తిని ఏడు నదులు ధరిస్తాయి; ద్యావా-క్షామా (ఆకాశం-భూమి) మరియు విశాల జగత్తు అతని దర్శనీయ రూపాన్ని మోస్తాయి. మా కోసం సూర్యచంద్రులు చూచుచున్నారు; హే శ్రద్ధా, ఇంద్రునితో కలిసి ఎవరిని వారు ప్రేరేపిస్తారు—నడుచుచూ మార్గాన్ని విస్తరించే ఆ ఇద్దరు?

Mantra 3

तं स्मा रथं मघवन्प्राव सातये जैत्रं यं ते अनुमदाम संगमे । आजा न इन्द्र मनसा पुरुष्टुत त्वायद्भ्यो मघवञ्छर्म यच्छ नः ॥

ఓ మఘవన్ (ఉదార దాత), మా విజయార్థం ఆ రథాన్ని ముందుకు నడిపించు—సంగ్రామ ఘర్షణలో నీతో కలిసి మేము ఆనందించే ఆ జయరథాన్ని. ఓ ఇంద్రా, మనస్సు సంకల్పంతో మా వద్దకు రా; ఓ పురుష్టుత (బహు-స్తుత), నీపై ఆశ్రయించిన వారికి శరణం ప్రసాదించు.

Mantra 4

वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरिवः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन्वृष्ण्या रुज ॥

నిన్ను యోకసహచరుడిగా (యుజా) చేసుకొని, ఆ ఆవరించే అడ్డంకి (వృత)ను మేము జయించుదుము; ప్రతి భారధారణలో మా న్యాయమైన భాగాన్ని పైకి ఎత్తి నిలుపు. ఓ ఇంద్రా, మా కోసం విశాలమైన, సుఖమైన మార్గాన్ని చేయి; ఓ మఘవన్, నీ వృష్ణ్యా (వీర్యశక్తి)తో శత్రువులను విరిచివేయి.

Mantra 5

नाना हि त्वा हवमाना जना इमे धनानां धर्तरवसा विपन्यवः । अस्माकं स्मा रथमा तिष्ठ सातये जैत्रं हीन्द्र निभृतं मनस्तव ॥

ఓ ధనసంపదల ధారకా, ఇక్కడి అనేక జనులు నిన్ను పిలుస్తున్నారు—స్తుతివాక్యాలతో, నీ సహాయాన్ని కోరుతూ. అయినా మా విజయార్థం మా రథంపై అధిరోహించు—ఆ జయరథంపై; ఎందుకంటే, ఓ ఇంద్రా, నీ మనస్సు (సంకల్పం) దృఢంగా నిలిచివుంది.

Mantra 6

गोजिता बाहू अमितक्रतुः सिमः कर्मन्कर्मञ्छतमूतिः खजंकरः । अकल्प इन्द्रः प्रतिमानमोजसाथा जना वि ह्वयन्ते सिषासवः ॥

గో-సంపదను జయించే బాహువులు గలవాడు; అమితక్రతు (అపరిమిత సంకల్పం) కలవాడు; సింహసమ వీరుడు. కార్యం కార్యంలో శతమూతి (శత సహాయాల దాత), కఠిన గ్రంథులను ఛేదించేవాడు. ఇంద్రుడు అపూర్వుడు—తన ఓజస్సే ప్రమాణం; అందుకే జయాన్ని కోరే జనులు నానావిధాలుగా ఆయనను పిలుస్తారు.

Mantra 7

उत्ते शतान्मघवन्नुच्च भूयस उत्सहस्राद्रिरिचे कृष्टिषु श्रवः । अमात्रं त्वा धिषणा तित्विषे मह्यधा वृत्राणि जिघ्नसे पुरंदर ॥

హే మఘవన్! శతాలకన్నా ఎత్తుగా, ఇంకా ఎత్తుగా; సహస్రాలకన్నా నీ శ్రవస్ (ఖ్యాతి) ప్రజల్లో పొంగిపొర్లుతుంది. అమాత్ర (అపరిమిత) నిన్ను ధిషణా (ప్రేరిత బుద్ధి) మహిమకు దహింపజేస్తుంది; అప్పుడు హే పురందర! నీవు వృత్రులను సంహరిస్తావు.

Mantra 8

त्रिविष्टिधातु प्रतिमानमोजसस्तिस्रो भूमीर्नृपते त्रीणि रोचना । अतीदं विश्वं भुवनं ववक्षिथाशत्रुरिन्द्र जनुषा सनादसि ॥

హే నృపతే! త్రివిష్టిధాతు (త్రివిధ ఆసన/ఆధారధారుడు), నీ ఓజస్సే ప్రమాణం; నీవు మూడు భూములను, మూడు రోచనాలను (దీప్త లోకాలను) ధరిస్తావు. ఈ సమస్త భువనాన్ని నీవు అతిక్రమించావు; హే ఇంద్ర! జన్మతః మరియు సనాతనంగా నీవు శత్రురహితుడవు.

Mantra 9

त्वां देवेषु प्रथमं हवामहे त्वं बभूथ पृतनासु सासहिः । सेमं नः कारुमुपमन्युमुद्भिदमिन्द्रः कृणोतु प्रसवे रथं पुरः ॥

దేవులలో ముందుగా మేము నిన్నే ఆహ్వానిస్తాము; నీవు యుద్ధాలలో జయశీలివై, సమరాలలో జయించు వీరుడవై నిలిచావు. ఇంద్రుడు మా ఈ కారు (స్తుతికర్త)ను క్రోధ-భంజకుడిగా, విఘ్న-విదారకుడిగా చేయుగాక; ప్రసవ (ప్రేరణ/ఉద్వేగ) సమయంలో మా రథాన్ని ముందుగా నిలుపుగాక.

Mantra 10

त्वं जिगेथ न धना रुरोधिथार्भेष्वाजा मघवन्महत्सु च । त्वामुग्रमवसे सं शिशीमस्यथा न इन्द्र हवनेषु चोदय ॥

నీవు జయించావు; మా ధన-సమృద్ధులను నీవు అడ్డుకోను. ఓ మఘవన్, చిన్న సమరాలలోను మహా యుద్ధాలలోను. రక్షణార్థం ఆ ఉగ్రశక్తి—నిన్నే—మేము పదును పెట్టి సిద్ధం చేసుకుంటాము; కాబట్టి, ఓ ఇంద్రా, మా హవనాలలో (ఆహ్వానాలలో) మమ్మల్ని ముందుకు నడిపించు.

Mantra 11

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ఎల్లప్పుడూ ఇంద్రుడు మా కోసం అధివక్తా (అగ్ర-వక్త) మరియు రక్షకుడై ఉండుగాక; అప్పుడు మేము అపరిహ్వృతాః (మోసపోని/విచలితంకాని)గా ఉండి వాజ (బల-సమృద్ధి)ను గెలుచుకొందుము. అలాగే మిత్ర-వరుణులు మమ్మల్ని విస్తరింపజేయుగాక; అదితి, సింధు (ప్రవాహ నది), పృథివి (భూమి) మరియు ద్యౌః (ద్యులోకం) మమ్మల్ని పోషించుగాక.