Sukta 102

Mantra 1

इमां ते धियं प्र भरे महो महीमस्य स्तोत्रे धिषणा यत्त आनजे । तमुत्सवे च प्रसवे च सासहिमिन्द्रं देवासः शवसामदन्ननु ॥

હે મહાન માટે મહાન ઇન્દ્ર, હું તને આ પ્રકાશમય ધી અર્પું છું—જ્યારે સ્તોત્રના કર્મમાં ધિષણા (પ્રેરિત બુદ્ધિ) જોડાય છે. તે વિજયી ઇન્દ્રને, ઉછાળમાં અને આગળ ધકેલતી પ્રેરણામાં, દેવો તેની શક્તિ અનુસાર અનુસરે છે અને આનંદિત થાય છે.

Mantra 2

अस्य श्रवो नद्यः सप्त बिभ्रति द्यावाक्षामा पृथिवी दर्शतं वपुः । अस्मे सूर्याचन्द्रमसाभिचक्षे श्रद्धे कमिन्द्र चरतो वितर्तुरम् ॥

સાત નદીઓ તેની કીર્તિ વહન કરે છે; દ્યાવા-ક્ષમા (આકાશ અને પૃથ્વી) અને વિશાળ પૃથ્વી તેનું દર્શનીય રૂપ ધારણ કરે છે. અમારા માટે સૂર્ય અને ચંદ્રમા નિહાળે છે; હે શ્રદ્ધે, ઇન્દ્ર સાથે કોને પ્રેરિત કરે છે તે બે—જે ચાલે છે અને માર્ગને વિસ્તારે છે?

Mantra 3

तं स्मा रथं मघवन्प्राव सातये जैत्रं यं ते अनुमदाम संगमे । आजा न इन्द्र मनसा पुरुष्टुत त्वायद्भ्यो मघवञ्छर्म यच्छ नः ॥

હે મઘવન્ (ઉદાર દાતા), તે વિજયી રથને અમારી જીત માટે આગળ દોર; એ જૈત્ર રથમાં અમે સંગામના ઘર્ષણમાં તારી પાસે આનંદ કરીએ છીએ. હે ઇન્દ્ર, મનના સંકલ્પથી અમારી પાસે આવ; હે બહુ-સ્તુત, તારી તરફ વળેલા અમને શર્મ (આશ્રય/રક્ષા) આપ.

Mantra 4

वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरिवः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन्वृष्ण्या रुज ॥

અમે તારી સાથે યુજ (સાથી) બની વૃત્ર (અવરોધક બંધન)ને જીતીએ; દરેક ભાર-વહનમાં અમારી યોગ્ય અંશને ઊંચો કર. હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે વિશાળ અને સુખદ માર્ગ રચ; હે મઘવન, તારી વೃಷણ્યા (વીર્યમય પ્રભુશક્તિ)થી શત્રુઓને ચકનાચૂર કર.

Mantra 5

नाना हि त्वा हवमाना जना इमे धनानां धर्तरवसा विपन्यवः । अस्माकं स्मा रथमा तिष्ठ सातये जैत्रं हीन्द्र निभृतं मनस्तव ॥

હે ધનધારક (સમૃદ્ધિના ધારક) ઇન્દ્ર, અનેક લોકો તને બોલાવે છે—સ્તુતિભર્યા વચનથી અને તારી સહાયની આશાથી. તો પણ, જીત માટે અમારા રથ પર ચઢ; એ જૈત્ર રથ પર—કારણ કે, હે ઇન્દ્ર, તારો મનસ (સંકલ્પ) અડગ રીતે સ્થિર છે.

Mantra 6

गोजिता बाहू अमितक्रतुः सिमः कर्मन्कर्मञ्छतमूतिः खजंकरः । अकल्प इन्द्रः प्रतिमानमोजसाथा जना वि ह्वयन्ते सिषासवः ॥

જેનાં બાહુઓ ગોજિત—પ્રકાશમય ગાયો/ધેનુઓના વિજેતા—છે; જેમનો સંકલ્પ અમિત છે. કર્મે કર્મે તેઓ શતમૂતિ—સો સહાયવાળા, બહુરૂપ સહાયક—અને ખજંકર—કઠિન ગાંઠો તોડનાર—છે. ઇન્દ્ર અકલ્પ—અનુપમ—છે; ઓજસથી પ્રતિમાન, ધોરણ સમાન. તેથી વિજય ઇચ્છતા મનુષ્યો વિવિધ રીતે તેમને પોકારે છે.

Mantra 7

उत्ते शतान्मघवन्नुच्च भूयस उत्सहस्राद्रिरिचे कृष्टिषु श्रवः । अमात्रं त्वा धिषणा तित्विषे मह्यधा वृत्राणि जिघ्नसे पुरंदर ॥

હે મઘવન્, તારો યશ સૈંકડાઓથી ઊંચો, વધુથી પણ ઊંચો; હજારોને વટાવી પ્રજાઓમાં છલકાય છે. અમાત્ર—અપરિમિત—તને ધિષણા (પ્રેરિત બુદ્ધિ) મહિમા માટે પ્રજ્વલિત કરે છે; ત્યાર પછી, હે પુરંદર, તું વૃત્રોને સંહાર કરે છે.

Mantra 8

त्रिविष्टिधातु प्रतिमानमोजसस्तिस्रो भूमीर्नृपते त्रीणि रोचना । अतीदं विश्वं भुवनं ववक्षिथाशत्रुरिन्द्र जनुषा सनादसि ॥

હે નૃપતે, ત્રિવિષ્ટિધાતુ—ત્રિગુણ આસનવાળો ધારક—, ઓજસથી પ્રતિમાન; તું ત્રણે ભૂમિઓ અને ત્રણે રોચનાઓ (પ્રકાશમય લોક)ને ધારણ કરે છે. તું આ સમગ્ર ભવન—જગતના સર્વ ભવ—ને વટાવી ગયો છે; હે ઇન્દ્ર, જન્મથી અને સનાતનથી તું શત્રુવિહિન છે.

Mantra 9

त्वां देवेषु प्रथमं हवामहे त्वं बभूथ पृतनासु सासहिः । सेमं नः कारुमुपमन्युमुद्भिदमिन्द्रः कृणोतु प्रसवे रथं पुरः ॥

દેવોમાં સૌપ્રથમ અમે તને આહ્વાન કરીએ છીએ; તું યુદ્ધોમાં વિજયી, સંઘર્ષ-જીતનાર બન્યો છે. ઇન્દ્ર અમારા માટે આ ગાયક (કારુ)ને ક્રોધનો ભેદક, અવરોધનો ચીરનાર બનાવે; અને પ્રેરણાના પ્રસવમાં અમારા રથને આગળ સ્થાપે.

Mantra 10

त्वं जिगेथ न धना रुरोधिथार्भेष्वाजा मघवन्महत्सु च । त्वामुग्रमवसे सं शिशीमस्यथा न इन्द्र हवनेषु चोदय ॥

તું વિજયી થયો છે; અને અમારી સંપત્તિની સમૃદ્ધિને તું અટકાવતો નથી—નાના યુદ્ધોમાં પણ, અને મહાન યુદ્ધોમાં પણ, હે મઘવન્. રક્ષણ માટે અમે તને—ઉગ્ર શક્તિને—તીક્ષ્ણ કરી તૈયાર કરીએ છીએ; તેથી, હે ઇન્દ્ર, અમારા આહ્વાનોમાં અમને આગળ ધપાવ.

Mantra 11

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

સર્વકાળે ઇન્દ્ર અમારા માટે અધિવક્તા અને રક્ષક બને, જેથી અપ્રમાદિત રહી અમે બળની સમૃદ્ધિ (વાજ) જીતીએ. અને મિત્ર તથા વરુણ અમને વિસ્તારે; અદિતિ, પ્રવાહની સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ (આકાશ) પણ અમને પોષે.