Sukta 102

Mantra 1

इमां ते धियं प्र भरे महो महीमस्य स्तोत्रे धिषणा यत्त आनजे । तमुत्सवे च प्रसवे च सासहिमिन्द्रं देवासः शवसामदन्ननु ॥

হে মহা (ইন্দ্র), তোমার জন্য আমি এই ধিয়া—আলোকময় বুদ্ধি—প্রকাশ করি; মহান-এর জন্য মহান—যখন স্তোত্রে ধিষণা (প্রেরিত বুদ্ধি) যুক্ত হয়। সেই জয়ী ইন্দ্রকে, উত্থান ও অগ্র-প্রেরণায়, দেবগণ তাঁর বল অনুসারে অনুসরণ করে এবং আনন্দিত হয়।

Mantra 2

अस्य श्रवो नद्यः सप्त बिभ्रति द्यावाक्षामा पृथिवी दर्शतं वपुः । अस्मे सूर्याचन्द्रमसाभिचक्षे श्रद्धे कमिन्द्र चरतो वितर्तुरम् ॥

তার যশ সাত নদী ধারণ করে; দ্যাবা-ক্ষামা (দ্যৌ ও পৃথিবী) এবং বিস্তৃত জগৎ তার দর্শনীয় রূপ বহন করে। আমাদের জন্য সূর্য ও চন্দ্র দৃষ্টি রাখে; হে শ্রদ্ধা, ইন্দ্রের সঙ্গে কাকে তারা প্রেরণা দেয়—সে দুইজন, যারা চলতে চলতে পথকে প্রশস্ত করে?

Mantra 3

तं स्मा रथं मघवन्प्राव सातये जैत्रं यं ते अनुमदाम संगमे । आजा न इन्द्र मनसा पुरुष्टुत त्वायद्भ्यो मघवञ्छर्म यच्छ नः ॥

হে মঘবন্ (উদার দাতা), আমাদের জয়ের জন্য সেই রথটি অগ্রসর কর—সেই বিজয়ী রথ, যাতে সংঘর্ষময় সমরে আমরা তোমার পাশে আনন্দিত হই। হে ইন্দ্র, মনের সংকল্পে আমাদের কাছে এসো; হে পুরুষ্টুত (বহু-স্তূত), যারা তোমার আশ্রয়ী, তাদের শরণ দাও।

Mantra 4

वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरिवः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन्वृष्ण्या रुज ॥

তোমাকে সহযোদ্ধা (যুজা) করে আমরা সেই আবরণকারী বাধা (বৃত) জয় করি; প্রতিটি ভার-বহনে আমাদের ন্যায্য অংশ উঁচু করে তোলো। হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য প্রশস্ত ও সুখকর পথ করো; হে মঘবন্, তোমার বৃষ্ণ্যা (বীর্যশক্তি) দিয়ে শত্রুদের চূর্ণ করো।

Mantra 5

नाना हि त्वा हवमाना जना इमे धनानां धर्तरवसा विपन्यवः । अस्माकं स्मा रथमा तिष्ठ सातये जैत्रं हीन्द्र निभृतं मनस्तव ॥

হে ধন-সমৃদ্ধির ধারক, এরা বহু জন তোমাকে ডাকে—স্তববাণীতে, তোমার সহায়তা প্রার্থনা করে। তবু আমাদের জয়ের জন্য আমাদের রথে আরোহণ কর—সেই বিজয়ী রথে; কারণ, হে ইন্দ্র, তোমার মন (সংকল্প) দৃঢ়ভাবে স্থিত।

Mantra 6

गोजिता बाहू अमितक्रतुः सिमः कर्मन्कर्मञ्छतमूतिः खजंकरः । अकल्प इन्द्रः प्रतिमानमोजसाथा जना वि ह्वयन्ते सिषासवः ॥

গো-সম্পদের বিজয়ী, অমিত-ক্রতু (অসীম সংকল্প) যিনি, সিংহসম বীর; কর্মে কর্মে শত-মূতি (শত সহায়তার অধিকারী), কঠিন গ্রন্থি-ভেদক। ইন্দ্র অতুল—বলেই মানদণ্ড; তাই জয়ের আকাঙ্ক্ষী মানুষ নানাভাবে তাঁকে আহ্বান করে।

Mantra 7

उत्ते शतान्मघवन्नुच्च भूयस उत्सहस्राद्रिरिचे कृष्टिषु श्रवः । अमात्रं त्वा धिषणा तित्विषे मह्यधा वृत्राणि जिघ्नसे पुरंदर ॥

হে মঘবন! শতের ঊর্ধ্বে, আরও ঊর্ধ্বে; সহস্রেরও ঊর্ধ্বে তোমার শ্রব (খ্যাতি) জনসমাজে উপচে পড়ে। অমাত্ৰ (অপরিমেয়) তোমাকে ধিষণা (প্রেরিত বুদ্ধি) মহিমার জন্য দীপ্ত করে; তখন হে পুরন্দর! তুমি বৃত্রদের সংহার কর।

Mantra 8

त्रिविष्टिधातु प्रतिमानमोजसस्तिस्रो भूमीर्नृपते त्रीणि रोचना । अतीदं विश्वं भुवनं ववक्षिथाशत्रुरिन्द्र जनुषा सनादसि ॥

হে নৃপতে! ত্রিবিষ্টিধাতু (ত্রিবিধ আসন/আধারধারী), তোমার ওজেই প্রতিমান; তুমি তিন ভূমি ও তিন রোচন (দীপ্ত লোক) ধারণ কর। তুমি এই সমগ্র ভুবনকে অতিক্রম করেছ; হে ইন্দ্র! জন্মতঃ এবং সনাতনকাল থেকে তুমি শত্রুহীন।

Mantra 9

त्वां देवेषु प्रथमं हवामहे त्वं बभूथ पृतनासु सासहिः । सेमं नः कारुमुपमन्युमुद्भिदमिन्द्रः कृणोतु प्रसवे रथं पुरः ॥

দেবগণের মধ্যে সর্বপ্রথম আমরা তোমাকেই আহ্বান করি; তুমি যুদ্ধে জয়ী, সংঘর্ষে পরাভব-জয়কারী হয়েছ। ইন্দ্র আমাদের এই কারু (স্তোত্রকার)-কে ক্রোধ-ভঞ্জক, বিঘ্ন-বিদারক করুন; আর প্রসব (প্রেরণা)-কালে আমাদের রথকে অগ্রভাগে স্থাপন করুন।

Mantra 10

त्वं जिगेथ न धना रुरोधिथार्भेष्वाजा मघवन्महत्सु च । त्वामुग्रमवसे सं शिशीमस्यथा न इन्द्र हवनेषु चोदय ॥

তুমি জয়লাভ করেছ; আমাদের ধন-সমৃদ্ধির প্রবাহ তুমি রোধ কর না। হে মঘবন, ক্ষুদ্র সংঘর্ষে যেমন, তেমনি মহাযুদ্ধেও। রক্ষার জন্য আমরা সেই উগ্র শক্তি—তোমাকেই—শানিত করি, প্রস্তুত করি; অতএব, হে ইন্দ্র, আমাদের হবেনে (আহ্বানে) আমাদের অগ্রসর করো।

Mantra 11

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

সর্বদা ইন্দ্র আমাদের জন্য অধিবক্তা (অগ্র-বক্তা) ও রক্ষক হোন, যাতে আমরা অপরিহ্বৃত (অবিভ্রান্ত/অপ্রতারিত) থেকে বল-সমৃদ্ধি (বাজ) অর্জন করি। আর মিত্র-বরুণ আমাদের বৃদ্ধি করুন; অদিতি, সিন্ধু (প্রবাহের নদী), পৃথিবী ও দ্যৌ (দ্যুলোক)ও আমাদের পোষণ করুন।