Rig Veda 1.102.4: Mandala 1, Sukta 102, Mantra 4

Sukta 1.102

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरिवः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन्वृष्ण्या रुज ॥

Transliteration

vayáṃ jayema tváyā yujā́ vṛ́tam asmā́kam áṃśam úd avā́ bháre-bhare | asmábhyam indra várivaḥ su-gáṃ kṛdhi prá śátrūṇāṃ maghavan vṛ́ṣṇyā rujá ||

Translation

ขอให้เรามีชัยโดยมีพระองค์เป็นสหายร่วมแอก เอาชนะสิ่งกีดขวางที่ปิดล้อม; ในทุกคราวแห่งการแบกภาระ ขอทรงยกส่วนอันชอบธรรมของเราขึ้น. ข้าแต่อินทรา ขอทรงทำหนทางกว้างและเป็นมงคลแก่เรา; ผู้เอื้อเฟื้อ ขอทรงทำลายศัตรูด้วยพลังอันองอาจดุจเจ้าแห่งฤทธิ์.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जयेम: may (we) win
• जयेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जि (जये)

• त्वया: with you
• त्वया: करण
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युजा: as a yoked helper/ally
• युजा: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: युज् (प्रातिपदिक: युज्/युज्- ‘yoked, yokefellow’; RV usage) / √युज्

• वृतम्: the enclosed/obstructing (thing); the obstacle
• वृतम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively) / Past participle
• Root: √वृ (वृणोति/वृणुते) → क्त (वृत) / प्रातिपदिक वृत-

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अंशम्: share, portion
• अंशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अंश (प्रातिपदिक)

• उदावा: O helper, O benefactor
• उदावा: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet) / Noun
• Root: उदावन् (प्रातिपदिक; ‘helpful, giving aid’; RV) / उद् + √अव (अवते ‘to help’)

• भरे: in the battle
• भरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक; ‘battle, contest’) / √भृ

• भरे: in the battle
• भरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक) / √भृ

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वरिवः: free scope, room; favor
• वरिवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वरिवस् (प्रातिपदिक; ‘wide space, room, free course; favor’)

• सुगम्: easy to pass, auspicious
• सुगम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-ग (प्रातिपदिक; ‘good-going, easy to go’)

• कृधि: make!
• कृधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• शत्रूणाम्: of enemies
• शत्रूणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; epithet of Indra ‘bountiful’)

• वृष्ण्या: with manly might
• वृष्ण्या: करण
• Type: Noun
• Root: वृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘manly strength, virility, heroic power’)

• रुज: break, shatter
• रुज: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रुज् (रुजति)