Sukta 102

Mantra 1

इमां ते धियं प्र भरे महो महीमस्य स्तोत्रे धिषणा यत्त आनजे । तमुत्सवे च प्रसवे च सासहिमिन्द्रं देवासः शवसामदन्ननु ॥

മഹാനായവനായി മഹാനായ ഇന്ദ്രനേ, ഞാൻ നിനക്കായി ഈ പ്രകാശധീ അർപ്പിക്കുന്നു—സ്തോത്രകർമ്മത്തിൽ ധിഷണാ (പ്രേരിത ബുദ്ധി) യോജിക്കുമ്പോൾ. ആ ജയശാലിയായ ഇന്ദ്രനെ, ഉത്സവത്തിലും പ്രസവത്തിലും (ഉയർച്ചയിലും മുന്നോട്ടുതള്ളുന്ന പ്രേരണയിലും), ദേവന്മാർ അവന്റെ ശക്തിയനുസരിച്ച് പിന്തുടർന്ന് ആനന്ദിക്കുന്നു.

Mantra 2

अस्य श्रवो नद्यः सप्त बिभ्रति द्यावाक्षामा पृथिवी दर्शतं वपुः । अस्मे सूर्याचन्द्रमसाभिचक्षे श्रद्धे कमिन्द्र चरतो वितर्तुरम् ॥

ഏഴ് നദികൾ അവന്റെ കീർത്തി വഹിക്കുന്നു; ദ്യാവാ-ക്ഷമാ (ആകാശവും പൃഥിവിയും)യും വിശാലമായ പൃഥിവിയും അവന്റെ ദർശനീയ രൂപം ധരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്കായി സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നോക്കുന്നു; ഹേ ശ്രദ്ധേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ആരെയാണവർ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്—സഞ്ചരിച്ച് പാത വിശാലമാക്കുന്ന ആ ഇരുവരും?

Mantra 3

तं स्मा रथं मघवन्प्राव सातये जैत्रं यं ते अनुमदाम संगमे । आजा न इन्द्र मनसा पुरुष्टुत त्वायद्भ्यो मघवञ्छर्म यच्छ नः ॥

ഹേ മഘവൻ (ഉദാരദാതാവേ), ആ ജയരഥത്തെ ഞങ്ങളുടെ വിജയം നേടുവാൻ മുന്നോട്ട് നയിക്കണമേ; സംഘാമത്തിന്റെ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നിന്റെ സമീപത്ത് ഞങ്ങൾ ആ ജൈത്രരഥത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര, മനസ്സിന്റെ ഇച്ഛയാൽ ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; ഹേ ബഹുസ്തുത, നിന്നിലേക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്ക് ശർമ (ആശ്രയം/രക്ഷ) നൽകുക.

Mantra 4

वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरिवः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन्वृष्ण्या रुज ॥

ഞങ്ങൾ നിനക്കൊപ്പം യുജ (സഹയോദ്ധാവ്) ആയി വൃത്ര (മൂടിപ്പൂട്ടുന്ന തടസ്സം)യെ ജയിക്കട്ടെ; ഓരോ ഭാരവഹനത്തിലും ഞങ്ങളുടെ ന്യായമായ അംശം ഉയർത്തുക. ഹേ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലവും സുഖകരവും ആയ പാത ഒരുക്കുക; ഹേ മഘവൻ, നിന്റെ വൃഷണ്യാ (വീര്യപ്രഭുത്വശക്തി) കൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ തകർക്കുക.

Mantra 5

नाना हि त्वा हवमाना जना इमे धनानां धर्तरवसा विपन्यवः । अस्माकं स्मा रथमा तिष्ठ सातये जैत्रं हीन्द्र निभृतं मनस्तव ॥

ഹേ ധനധാരക ഇന്ദ്ര, അനേകം ജനങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു—സ്തുതിഭരിത വാക്കുകളാലും നിന്റെ സഹായത്തിന്റെ ആശയാലും. എങ്കിലും, വിജയം നേടുവാൻ ഞങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ കയറുക; ആ ജൈത്ര രഥത്തിൽ—കാരണം, ഹേ ഇന്ദ്ര, നിന്റെ മനസ് (സങ്കൽപം) അചഞ്ചലമായി സ്ഥിരമാണ്.

Mantra 6

गोजिता बाहू अमितक्रतुः सिमः कर्मन्कर्मञ्छतमूतिः खजंकरः । अकल्प इन्द्रः प्रतिमानमोजसाथा जना वि ह्वयन्ते सिषासवः ॥

അവന്റെ ഭുജങ്ങൾ ഗോജിത—പ്രകാശമുള്ള ഗോവൃന്ദങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവ—ആകുന്നു; അവന്റെ ക്രതു (ഇച്ഛാശക്തി) അമിതമാണ്. കര്‍മം കര്‍മമായി അവന്‍ ശതമൂതി—നൂറു സഹായങ്ങളുള്ള, ബഹുരൂപ സഹായകന്‍—യും ഖജങ്കര—കഠിന കുരുക്കുകള്‍ പൊട്ടിക്കുന്നവന്‍—യും ആകുന്നു. ഇന്ദ്രന്‍ അകല്പ—അനുപമന്‍—; ഓജസ്സാല്‍ പ്രതിമാനം, മാനദണ്ഡംപോലെ. അതുകൊണ്ട് ജയമാഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യര്‍ പലവിധത്തില്‍ അവനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു.

Mantra 7

उत्ते शतान्मघवन्नुच्च भूयस उत्सहस्राद्रिरिचे कृष्टिषु श्रवः । अमात्रं त्वा धिषणा तित्विषे मह्यधा वृत्राणि जिघ्नसे पुरंदर ॥

ഹേ മഘവൻ, നിന്റെ ശ്രവസ് നൂറുകളേക്കാളും ഉയരം, അതിലും കൂടുതലേക്കാളും ഉയരം; ആയിരങ്ങളെ മറികടന്ന് ജനങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു. അമാത്ര—അപരിമിത—നിന്നെ ധിഷണാ (പ്രേരിത ബുദ്ധി) മഹത്വത്തിലേക്ക് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; പിന്നെ, ഹേ പുരന്ദര, നീ വൃത്രങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നു.

Mantra 8

त्रिविष्टिधातु प्रतिमानमोजसस्तिस्रो भूमीर्नृपते त्रीणि रोचना । अतीदं विश्वं भुवनं ववक्षिथाशत्रुरिन्द्र जनुषा सनादसि ॥

ഹേ നൃപതേ, ത്രിവിഷ്ടിധാതു—മൂന്നു ആസനങ്ങളിലിരിക്കുന്ന ധാരകൻ—, ഓജസ്സാൽ പ്രതിമാനം; നീ മൂന്നു ഭൂമികളെയും മൂന്നു രോചനകളെയും (പ്രകാശലോകങ്ങളെ) ധരിക്കുന്നു. നീ ഈ സർവ്വ ഭുവനത്തെ അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു; ഹേ ഇന്ദ്ര, ജന്മത്താലും സനാതനത്താലും നീ ശത്രുവില്ലാത്തവൻ.

Mantra 9

त्वां देवेषु प्रथमं हवामहे त्वं बभूथ पृतनासु सासहिः । सेमं नः कारुमुपमन्युमुद्भिदमिन्द्रः कृणोतु प्रसवे रथं पुरः ॥

ദേവന്മാരിൽ ആദ്യം ഞങ്ങൾ നിന്നെയേ വിളിക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ ജയിച്ചവൻ, സമരജേതാവായി നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ ഈ കാരു (ഗായകൻ)നെ ക്രോധം ഭേദിക്കുന്നവനായി, തടസ്സം ചീറുന്നവനായി ആക്കട്ടെ; പ്രേരണയുടെ പ്രസവത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ മുന്നിൽ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

Mantra 10

त्वं जिगेथ न धना रुरोधिथार्भेष्वाजा मघवन्महत्सु च । त्वामुग्रमवसे सं शिशीमस्यथा न इन्द्र हवनेषु चोदय ॥

നീ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ധനസമൃദ്ധിയെ നീ തടയുന്നില്ല—ചെറിയ പോരാട്ടങ്ങളിലും മഹാപോരാട്ടങ്ങളിലും, ഹേ മഘവൻ. കാവലിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ—ഉഗ്രശക്തിയെ—മൂർച്ഛിപ്പിച്ച് സജ്ജമാക്കുന്നു; അതിനാൽ, ഹേ ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങളുടെ ഹവനങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിക്കണമേ.

Mantra 11

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

എല്ലാകാലവും ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധിവക്താവും രക്ഷകനുമായിരിക്കട്ടെ; വഞ്ചിതരാകാതെ ഞങ്ങൾ ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധി (വാജ) നേടട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങളെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ; അദിതി, പ്രവാഹത്തിന്റെ സിന്ധു, പൃഥിവി, ദ്യൗ (ആകാശം) എന്നിവയും ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ.