Sarga 57

Verse 1

कथयित्वा सुदुःखार्तस्सुमन्त्रेण चिरं सह।रामे दक्षिणकूलस्थे जगाम स्वगृहं गुहः।।।।

ครั้นสนทนากับสุมนตระเป็นเวลานาน ด้วยใจระทมทุกข์ยิ่งนัก เมื่อพระรามถึงฝั่งใต้แล้ว คุหะก็กลับไปยังเรือนของตน

Verse 2

भरद्वाजाभिगमनं प्रयागे च सहाऽसनम्।आगिरेर्गमनं तेषां तत्रस्थैरुपलक्षितम्।।।।

ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นย่อมสังเกตได้ว่า พวกเขาได้ไปถึงประยาค เข้าเฝ้าอาศรมของฤๅษีภรทวาช พักอยู่กับท่าน แล้วจึงเดินทางต่อไปยังภูเขา (จิตรกูฏ)

Verse 3

अनुज्ञातस्सुमन्त्रोऽथ योजयित्वा हयोत्तमान्।अयोध्यामेव नगरीं प्रययौ गाढदुर्मनाः।।।।

ครั้นได้รับอนุญาตแล้ว สุมันตระก็เทียมม้าชั้นเลิศ และออกเดินทางสู่มหานครอโยธยา ด้วยดวงใจหนักอึ้งด้วยความโศก

Verse 4

स वनानि सुगन्धीनि सरितश्च सरांसि च।पश्यन्नतिययौ शीघ्रं ग्रामाणि नगराणि च।।।।

เขารีบเร่งผ่านไป พลางทอดพระเนตรป่าอันหอมรื่น สายน้ำและสระใหญ่ ตลอดจนหมู่บ้านและนครที่อยู่รายทาง

Verse 5

तत स्सायाह्न समये तृतीयेऽहनि सारथिः।अयोध्यां समनुप्राप्य निरानन्दां ददर्श ह।।।।

ครั้นถึงยามสนธยาในวันที่สาม สารถีได้มาถึงอโยธยา และเห็นนครนั้นปราศจากความรื่นเริง

Verse 6

स शून्यामिव निश्शब्दां दृष्ट्वा परमदुर्मनाः।सुमन्त्रश्चिन्तयामास शोकवेगसमाहतः।।।।

เมื่อเห็นนครประหนึ่งว่างเปล่าและเงียบงัน สุมันตระก็เศร้าสร้อยยิ่งนัก ถูกกระแสโศกถาโถมจึงจมอยู่ในความครุ่นคิด

Verse 7

कच्चिन्न सगजा साऽश्वा सजना सजनाधिपा।रामसन्तापदुःखेन दग्धा शोकाग्निना पुरी।।।।

“หรือว่านครนี้ถูกไฟแห่งโศก—อันเกิดจากความทุกข์ร้อนของพระราม—เผาผลาญเสียแล้ว ทั้งช้างม้า ทั้งประชาชน และพระราชาผู้เป็นเจ้าเมือง?”

Verse 8

इति चिन्तापरस्सूतो वाजिभिश्शीघ्रपातिभिः।नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह।।।।

สารถีผู้หมกมุ่นด้วยความกังวลเช่นนั้น อาศัยม้าอันวิ่งฉับไวไปถึงประตูนคร แล้วรีบเข้าไปโดยพลัน

Verse 9

सुमन्त्रमभियान्तं तं शतशोऽथ सहस्रशः।क्व राम इति पृच्छन्तस्सूतमभ्यद्रवन्नराः।।।।

เมื่อสุมันตระเคลื่อนมา ผู้คนเป็นร้อยเป็นพันก็วิ่งกรูเข้าหาสารถี พลางถามว่า “พระรามอยู่ที่ไหน?”

Verse 10

तेषां शशंस गङ्गायामहमापृच्छ्य राघवम्।अनुज्ञातो निवृत्तोऽस्मि धार्मिकेण महात्माना।।।।

ข้าพเจ้าได้ลาพระราฆวะ ณ ฝั่งแม่น้ำคงคา ครั้นได้รับอนุญาตจากมหาบุรุษผู้ทรงธรรมและมีพระทัยยิ่งใหญ่แล้ว ข้าพเจ้าจึงกลับมา—เขาได้กราบทูลเล่าแก่พวกเขาเช่นนั้น

Verse 11

ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्पपूर्णमुखा जनाः।अहो धिगिति निश्श्वस्य हा रामेति च चुक्रुशुः।।।।

ครั้นประชาชนรู้ว่า “พระองค์ทั้งหลายข้ามฟากแล้ว” ต่างมีใบหน้าเอ่อด้วยน้ำตา ถอนใจแล้วร้องว่า “โอ้ น่าละอายแก่เรา!” และ “โอ้ พระราม!”

Verse 12

शुश्राव च वचस्तेषां बृन्दं बृन्दं च तिष्ठताम्।हतास्म खलु ये नेह पश्याम इति राघवम्।।।।

พระองค์ยังได้ยินถ้อยคำของพวกเขา เมื่อยืนกันเป็นกลุ่ม ๆ ว่า “แท้จริงเราพินาศแล้ว เพราะแต่นี้ไปเราจะมิได้เห็นราฆวะอีก”

Verse 13

दानयज्ञविवाहेषु समाजेषु महत्सु च।न द्रक्ष्यामः पुन र्जातु धार्मिकं राममन्तरा।।।।

ในทาน การบูชายัญ (ยัชญะ) งานวิวาห์ และมหาสมาคมทั้งหลาย—เราจะมิได้เห็นพระรามผู้ทรงธรรมอยู่ท่ามกลางเราอีกเลย

Verse 14

किं समर्थं जनस्यास्य किं प्रियं किं सुखावहम्।इति रामेण नगरं पितृवत्परिपालितम्।।।।

ทรงใคร่ครวญอยู่เสมอว่า “สิ่งใดเป็นประโยชน์แก่ชนเหล่านี้ สิ่งใดเป็นที่รัก สิ่งใดนำสุขมา” —ดังนี้พระรามทรงอภิบาลนครดุจบิดา

Verse 15

वातायनगतानां च स्त्रीणामन्वन्तरापणम्।रामशोकाभितप्तानां शुश्राव परिदेवनम्।।।।

พระองค์ได้ยินเสียงคร่ำครวญ—ของสตรีที่อยู่ตามหน้าต่าง และของผู้คนตามตรอกตลาด—ผู้ร้อนรุ่มด้วยโศกเพราะพระราม

Verse 16

स राजमार्गमध्येन सुमन्त्रः पिहिताननः।यत्र राजा दशरथस्तदेवोपययौ गृहम्।।।।

สุมนตระปิดบังใบหน้า ขับรถศึกไปกลางถนนหลวงของพระราชา แล้วมุ่งตรงสู่พระราชวังนั้นเอง ที่ซึ่งพระเจ้าทศรถประทับอยู่

Verse 17

सोऽवतीर्य रथाच्छीघ्रं राजवेश्म प्रविश्य च।कक्ष्या स्सप्ताभिचक्राम महाजनसमाकुलाः।।।।

เขารีบลงจากรถศึก แล้วเข้าไปในพระราชนิเวศน์ จากนั้นผ่านลานชั้นในเจ็ดชั้น ซึ่งแน่นขนัดด้วยมหาชน

Verse 18

हर्म्यै र्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम्।हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः।।।।

แล้วสตรีทั้งหลายที่มองลงมาจากคฤหาสน์ วิมานสูงหลายชั้น และปราสาท เห็นเขามาถึง; เพราะถูกเผาผลาญด้วยความไม่ได้เห็นพระราม จึงร้องไห้คร่ำครวญด้วยเสียงโหยหวน

Verse 19

आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः।अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रियः।।।।

ด้วยดวงตาอันยาวใหญ่และผ่องใส ที่ท่วมท้นด้วยกระแสน้ำตา สตรีทั้งหลายซึ่งทุกข์ยิ่งนัก มองหน้ากันและกันอย่างเงียบงัน ราวกับความโศกนั้นเกินจะเอื้อนเอ่ย

Verse 20

ततो दशरथस्त्रीणां प्रासादेभ्य स्तत स्ततः।रामशोकाभितप्तानां मन्दं शुश्राव जल्पितम्।।।।

แล้วจากทิศทางต่าง ๆ ในปราสาท เขาได้ยินเสียงพึมพำแผ่วเบาของพระมเหสีทั้งหลายของท้าวทศรถ ผู้ถูกความโศกเพราะพระรามแผดเผาอยู่

Verse 21

सह रामेण निर्यातो विना राम मिहागतः।सूतः किन्नाम कौसल्यां शोचन्तीं प्रतिवक्ष्यति।।।।

เขาออกเดินทางไปพร้อมพระราม แต่กลับมาที่นี่โดยไร้พระราม—สารถีผู้นั้นจะตอบพระนางเกาสัลยา ผู้คร่ำครวญโศกเศร้า ได้อย่างไรกันเล่า

Verse 22

यथा च मन्ये दुर्जीवमेवं न सुकरं ध्रुवम्।आच्छिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति।।।।

แท้จริงเราคิดว่า พระนางเกาสัลยาจะดำรงชีวิตต่อไปได้ยากยิ่ง ไม่ว่าด้วยประการใด เมื่อพระโอรสจากไป—ราวถูกฉีกพรากจากอ้อมอก

Verse 23

सत्यरूपं तु तद्वाक्यं राज्ञ: स्त्रीणां निशामयन्।प्रदीप्तमिव शोकेन विवेश सहसा गृहम्।।।।

ครั้นได้ยินถ้อยคำของพระมเหสีทั้งหลายของพระราชา—ถ้อยคำอันเป็นรูปแห่งสัจจะ—เขาก็รีบก้าวเข้าสู่ห้องในทันที ประหนึ่งสถานที่นั้นลุกโพลงด้วยไฟแห่งความโศก

Verse 24

स प्रविश्याष्टमीं कक्ष्यां राजानं दीनमातुरम्।पुत्रशोकपरिम्लानमपश्यत्पाण्डुरे गृहे।।।।

เมื่อก้าวเข้าสู่ลานชั้นที่แปด เขาเห็นพระราชาอยู่ในห้องที่ซีดเผือด—ทรงอ่อนแรงและร้อนรน ซูบเซียวเพราะความโศกถึงพระโอรส

Verse 25

अभिगम्य तमासीनं नरेन्द्रे मभिवाद्य च।सुमन्त्रो रामवचनं यथोक्तं प्रत्यवेदयत्।।।।

สุมนตร์เข้าไปเฝ้าพระราชาผู้ประทับนั่ง กราบถวายบังคมแล้วทูลถ้อยคำของพระรามตามที่ตรัสไว้ทุกประการ

Verse 26

स तूष्णीमेव तच्छ्रुत्वा राजा विभ्रान्तचेतनः।मूर्छितो न्यपतद्भूमौ रामशोकाभिपीडितः।।।।

ครั้นทรงสดับถ้อยคำนั้น พระราชาทรงนิ่งเงียบ พระทัยสับสนว้าวุ่น ถูกความโศกเพราะพระรามบีบคั้น จึงสลบล้มลงสู่พื้นดิน

Verse 27

ततोऽन्तःपुरमाविद्धं मूर्छिते पृथिवीपतौ।उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतितेक्षितौ।।।।

ครั้นเมื่อพระมหากษัตริย์ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินทรงสลบอยู่ เหล่านางในพระราชวังชั้นในก็แตกตื่นอลหม่าน ต่างยกแขนขึ้นร่ำไห้คร่ำครวญ เมื่อพระราชาทรงล้มแน่นิ่งกับพื้น

Verse 28

सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितं पतिम्।उत्थापयामास तदा वचनं चेदमब्रवीत्।।।।

ครั้งนั้น พระนางเกาสัลยาโดยมีพระนางสุมิตราเกื้อหนุน ได้ประคองยกพระสวามีผู้ล้มลงขึ้น แล้วตรัสถ้อยคำดังนี้

Verse 29

इमं तस्य महाभाग दूतं दुष्करकारिणः।वनवासादनुप्राप्तं कस्मान्न प्रतिभाषसे।।।।

ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ ไฉนพระองค์จึงไม่ทรงไต่ถามทูตผู้นี้ ผู้กลับมาจากป่า—ผู้มาจากพระราม ผู้ทรงกระทำกิจอันยากยิ่ง

Verse 30

अद्यैवमनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव।उत्तिष्ठ सुकृतं तेस्तु शोके नस्या त्सहायता।।।।

โอ้ ราฆวะ วันนี้เมื่อได้กระทำความผิดเช่นนี้แล้ว ท่านยังละอายอยู่หรือ? จงลุกขึ้นเถิด บุญแห่งการรักษาสัตย์จักเป็นของท่าน—แต่ในความโศกนั้น หาได้มีผู้ใดช่วยพยุงไม่

Verse 31

देव यस्या भयाद्रामं नानुपृच्छसि सारथिम्।नेह तिष्ठिति कैकेयी विस्रब्धं प्रतिभाष्यताम्।।।।

ข้าแต่มหาราช ผู้ซึ่งเพราะความหวาดกลัวต่อเธอ พระองค์จึงมิได้ไต่ถามสารถีเรื่องพระราม—บัดนี้ไกเกยีมิได้อยู่ที่นี่แล้ว ตรัสเถิดโดยวางใจ ไม่ต้องหวั่นเกรง

Verse 32

सा तथोक्त्वा महाराजं कौसल्या शोकलालसा।धरण्यां निपपाताऽशु बाष्पविप्लुतभाषिणी।।।।

ครั้นกล่าวดังนี้ต่อมหาราชแล้ว พระนางเกาสัลยา ผู้กระหายด้วยความโศก เสียงพร่าพรายชุ่มด้วยน้ำตา ก็ทรุดล้มลงสู่พื้นดินโดยพลัน

Verse 33

एवं विलपतीं दृष्ट्वा कौसल्यां पतितां भुवि।पतिं चावेक्ष्य ता स्सर्वा सुस्वरं रुरुदुः स्त्रियः।।।।

ครั้นเห็นพระนางเกาสัลยาคร่ำครวญล้มลงกับพื้น และเหล่านางทั้งหลายเหลียวมองพระสวามี (พระราชา) ในสภาพนั้น ก็พากันร่ำไห้ครวญครางเสียงดังพร้อมกัน

Verse 34

तत स्तमन्तःपुरनादमुत्थितं समीक्ष्य वृद्धा स्तरुणाश्च मानवाः।स्त्रियश्च सर्वा रुरुदु स्समन्ततः पुरं तदासीत्पुनरेव सङ्कुलम्।।।।

ครั้นเห็นเสียงร่ำไห้ครวญครางดังขึ้นจากฝ่ายในแห่งวัง ผู้คนทั้งชราและหนุ่มสาว ตลอดจนสตรีทั้งปวงก็พากันร่ำไห้รอบด้าน และนครนั้นก็กลับแน่นขนัดด้วยผู้มาชุมนุมด้วยความทุกข์อีกครั้ง