Sarga 57

Verse 1

कथयित्वा सुदुःखार्तस्सुमन्त्रेण चिरं सह।रामे दक्षिणकूलस्थे जगाम स्वगृहं गुहः।।।।

سُمنتر کے ساتھ دیر تک گفتگو کر کے—گہرے غم سے بے تاب—جب رام جنوبی کنارے پر جا پہنچے تو گُہہ اپنے گھر لوٹ گیا۔

Verse 2

भरद्वाजाभिगमनं प्रयागे च सहाऽसनम्।आगिरेर्गमनं तेषां तत्रस्थैरुपलक्षितम्।।।।

وہاں موجود لوگوں نے پہچان لیا کہ وہ پریاگ میں بھردواج کے آشرم تک پہنچے، اس کے ساتھ قیام کیا، اور پھر وہاں سے آگے پہاڑ (چترکوٹ) کی سمت روانہ ہوئے۔

Verse 3

अनुज्ञातस्सुमन्त्रोऽथ योजयित्वा हयोत्तमान्।अयोध्यामेव नगरीं प्रययौ गाढदुर्मनाः।।।।

اجازت پاتے ہی سُمنتَر نے بہترین گھوڑے جوتے اور دل پر غم کا بوجھ لیے ایودھیا نگر کی طرف روانہ ہوا۔

Verse 4

स वनानि सुगन्धीनि सरितश्च सरांसि च।पश्यन्नतिययौ शीघ्रं ग्रामाणि नगराणि च।।।।

وہ خوشبودار جنگلوں، ندیوں اور جھیلوں کو دیکھتا ہوا، اور راستے کے گاؤں اور شہروں کو بھی نگاہ میں لیتا ہوا، تیزی سے آگے بڑھ گیا۔

Verse 5

तत स्सायाह्न समये तृतीयेऽहनि सारथिः।अयोध्यां समनुप्राप्य निरानन्दां ददर्श ह।।।।

پھر تیسرے دن شام کے وقت سارَتھی ایودھیا پہنچا اور اس نے شہر کو بے مسرت و بے شادمانی دیکھا۔

Verse 6

स शून्यामिव निश्शब्दां दृष्ट्वा परमदुर्मनाः।सुमन्त्रश्चिन्तयामास शोकवेगसमाहतः।।।।

شہر کو گویا سنسان اور خاموش دیکھ کر، سُمنتَر نہایت دل گرفتہ ہوا؛ غم کے تیز بہاؤ سے مضطرب ہو کر وہ فکر میں ڈوب گیا۔

Verse 7

कच्चिन्न सगजा साऽश्वा सजना सजनाधिपा।रामसन्तापदुःखेन दग्धा शोकाग्निना पुरी।।।।

“کہیں ایسا تو نہیں کہ رام کے کرب و دکھ کے سبب، غم کی آگ نے اس پوری کو—ہاتھیوں اور گھوڑوں سمیت، رعایا سمیت اور اپنے فرمانروا سمیت—جلا ڈالا ہو؟”

Verse 8

इति चिन्तापरस्सूतो वाजिभिश्शीघ्रपातिभिः।नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह।।।।

یوں فکر میں ڈوبا ہوا سُوت، تیز دوڑنے والے گھوڑوں کے ساتھ، شہر کے دروازے تک پہنچا اور جلدی سے اندر داخل ہو گیا۔

Verse 9

सुमन्त्रमभियान्तं तं शतशोऽथ सहस्रशः।क्व राम इति पृच्छन्तस्सूतमभ्यद्रवन्नराः।।।।

جب سومنتر آگے بڑھا تو سینکڑوں اور ہزاروں آدمی رتھ بان کے پاس دوڑ آئے اور پوچھنے لگے: "رام کہاں ہیں؟"

Verse 10

तेषां शशंस गङ्गायामहमापृच्छ्य राघवम्।अनुज्ञातो निवृत्तोऽस्मि धार्मिकेण महात्माना।।।।

میں نے گنگا کے کنارے رाघوَ کے فرزند سے رخصت لی؛ اُس عظیم النفس، دھرم پر قائم مردِ حق نے اجازت دی، سو میں لوٹ آیا—یہ بات اُس نے اُنہیں سنائی۔

Verse 11

ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्पपूर्णमुखा जनाः।अहो धिगिति निश्श्वस्य हा रामेति च चुक्रुशुः।।।।

جب لوگوں نے جان لیا کہ “وہ پار اُتر گئے ہیں”، تو آنسوؤں سے بھرے چہروں کے ساتھ وہ آہ بھر کر پکار اٹھے: “ہائے ہم پر افسوس! ہائے رام!”

Verse 12

शुश्राव च वचस्तेषां बृन्दं बृन्दं च तिष्ठताम्।हतास्म खलु ये नेह पश्याम इति राघवम्।।।।

اور اس نے بھی اُن کے کلمات سنے، جب وہ ٹولیوں میں کھڑے تھے: “یقیناً ہم تو برباد ہو گئے، کہ اب یہاں رाघو (راغھَو) کو نہ دیکھ سکیں گے۔”

Verse 13

दानयज्ञविवाहेषु समाजेषु महत्सु च।न द्रक्ष्यामः पुन र्जातु धार्मिकं राममन्तरा।।।।

دان و خیرات، یَجْن (قربانی)، شادی بیاہ اور بڑے بڑے مجمعوں میں—ہم کبھی پھر اُس دھرماتما رام کو اپنے درمیان نہ دیکھ سکیں گے۔

Verse 14

किं समर्थं जनस्यास्य किं प्रियं किं सुखावहम्।इति रामेण नगरं पितृवत्परिपालितम्।।।।

وہ ہمیشہ سوچتے رہتے: “اس رعایا کے لیے کیا مفید ہے؟ کیا محبوب ہے؟ کیا خوشی لانے والا ہے؟”—یوں رام نے شہر کی باپ کی طرح پرورش و حفاظت کی۔

Verse 15

वातायनगतानां च स्त्रीणामन्वन्तरापणम्।रामशोकाभितप्तानां शुश्राव परिदेवनम्।।।।

رام کے غم سے جلتے ہوئے—کھڑکیوں پر کھڑی عورتوں اور بازار کی گلیوں میں موجود لوگوں کی آہ و زاری اس نے سنی۔

Verse 16

स राजमार्गमध्येन सुमन्त्रः पिहिताननः।यत्र राजा दशरथस्तदेवोपययौ गृहम्।।।।

سُمنتَرہ نے چہرہ ڈھانپے ہوئے شاہی شاہراہ کے بیچوں بیچ رتھ ہانکا اور سیدھا اسی محل کی طرف گیا جہاں راجا دَشرتھ مقیم تھے۔

Verse 17

सोऽवतीर्य रथाच्छीघ्रं राजवेश्म प्रविश्य च।कक्ष्या स्सप्ताभिचक्राम महाजनसमाकुलाः।।।।

وہ فوراً رتھ سے اُتر کر شاہی محل میں داخل ہوا اور سات ککشاؤں/صحنوں سے گزرا، جو بڑے ہجومِ عوام سے بھرے ہوئے تھے۔

Verse 18

हर्म्यै र्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम्।हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः।।।।

پھر حویلیوں، بلند و بالا عمارتوں اور محلات سے جھانکتی ہوئی ناریوں نے اسے آتے دیکھا؛ رام کے دیدار سے محروم ہو کر وہ غم سے نڈھال تھیں اور ہائے ہائے کر کے نوحہ کرنے لگیں۔

Verse 19

आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः।अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रियः।।।।

لمبی، شفاف آنکھیں آنسوؤں کے سیلاب سے بھر آئیں؛ وہ عورتیں اور بھی زیادہ بےقرار ہو کر خاموشی میں ایک دوسرے کو دیکھتی رہیں، گویا ان کا درد بیان سے باہر تھا۔

Verse 20

ततो दशरथस्त्रीणां प्रासादेभ्य स्तत स्ततः।रामशोकाभितप्तानां मन्दं शुश्राव जल्पितम्।।।।

پھر محل کے مختلف گوشوں اور ایوانوں سے اُس نے دَشرتھ کی رانیوں کی مدھم سرگوشیاں سنیں، جو رام کے غم میں جلی جا رہی تھیں۔

Verse 21

सह रामेण निर्यातो विना राम मिहागतः।सूतः किन्नाम कौसल्यां शोचन्तीं प्रतिवक्ष्यति।।।।

وہ رام کے ساتھ روانہ ہوا تھا، مگر یہاں رام کے بغیر لوٹ آیا—اب رتھ بان آخر سوگوار کوسلیا کو کیا جواب دے گا؟

Verse 22

यथा च मन्ये दुर्जीवमेवं न सुकरं ध्रुवम्।आच्छिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति।।।।

میں تو یہی سمجھتا ہوں کہ کوسلیا کے لیے کسی بھی طرح جینا یقیناً دشوار ہے، جب اس کا بیٹا رخصت ہو گیا—اس سے چھین لیا گیا ہو۔

Verse 23

सत्यरूपं तु तद्वाक्यं राज्ञ: स्त्रीणां निशामयन्।प्रदीप्तमिव शोकेन विवेश सहसा गृहम्।।।।

بادشاہ کی رانیوں کے وہ کلمات—جو سراسر سچائی کے پیکر تھے—سن کر وہ یکایک اندرونی حرم میں داخل ہوا، گویا وہ جگہ غم کے شعلوں سے بھڑک رہی ہو۔

Verse 24

स प्रविश्याष्टमीं कक्ष्यां राजानं दीनमातुरम्।पुत्रशोकपरिम्लानमपश्यत्पाण्डुरे गृहे।।।।

وہ اندر جا کر آٹھویں صحن میں پہنچا اور ایک زرد پڑے کمرے میں بادشاہ کو دیکھا—نہایت درماندہ و بےقرار، بیٹے کے غم سے مرجھایا ہوا۔

Verse 25

अभिगम्य तमासीनं नरेन्द्रे मभिवाद्य च।सुमन्त्रो रामवचनं यथोक्तं प्रत्यवेदयत्।।।।

سُمَنتَر نزدیک آیا، جہاں نریندر بیٹھے تھے؛ اس نے ادب سے سجدۂ تعظیم کیا اور رام کے کلام کو جیسا سنا تھا ویسا ہی عرض کر دیا۔

Verse 26

स तूष्णीमेव तच्छ्रुत्वा राजा विभ्रान्तचेतनः।मूर्छितो न्यपतद्भूमौ रामशोकाभिपीडितः।।।।

وہ بات سن کر راجا خاموش ہی رہا؛ اس کا دل گھبرا اٹھا، اور رام کے غم سے دب کر وہ بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑا۔

Verse 27

ततोऽन्तःपुरमाविद्धं मूर्छिते पृथिवीपतौ।उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतितेक्षितौ।।।।

پھر جب بھوپتی بے ہوش پڑا تھا تو اندرونِ محل کی عورتیں اضطراب میں پڑ گئیں؛ بازو اٹھا کر چیخنے لگیں، جب بادشاہ زمین پر گرا ہوا تھا۔

Verse 28

सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितं पतिम्।उत्थापयामास तदा वचनं चेदमब्रवीत्।।।।

تب سُمِترا کے سہارے کوسلیا نے اپنے گرے ہوئے پتی کو اٹھایا اور یہ کلمات کہے۔

Verse 29

इमं तस्य महाभाग दूतं दुष्करकारिणः।वनवासादनुप्राप्तं कस्मान्न प्रतिभाषसे।।।।

اے عالی نسب بادشاہ! تم اس قاصد سے کیوں نہیں پوچھتے جو بن سے لوٹا ہے—اُس (رام) کی طرف سے آیا ہے جو دشوار کارنامے سرانجام دینے والا ہے؟

Verse 30

अद्यैवमनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव।उत्तिष्ठ सुकृतं तेस्तु शोके नस्या त्सहायता।।।।

اے راغھو! آج ہی یہ ناروا کام کر کے کیا تُو شرمندہ ہوا ہے؟ اٹھ کھڑا ہو؛ عہد نبھانے کا پُنّیہ تیرا ہو—مگر غم میں کوئی سہار ا نہیں ہوتا۔

Verse 31

देव यस्या भयाद्रामं नानुपृच्छसि सारथिम्।नेह तिष्ठिति कैकेयी विस्रब्धं प्रतिभाष्यताम्।।।।

اے مہاراج! جس کے خوف سے تُو رام کے بارے میں سارَتھی سے پوچھ گچھ نہیں کرتا، وہ کیکئی یہاں نہیں ہے؛ بےخوف و بےتکلف بات کہہ دیجیے۔

Verse 32

सा तथोक्त्वा महाराजं कौसल्या शोकलालसा।धरण्यां निपपाताऽशु बाष्पविप्लुतभाषिणी।।।।

یوں کہہ کر، غم کی پیاسی کوسلیا—آنسوؤں میں ڈوبی ہوئی آواز کے ساتھ—مہاراج کے سامنے فوراً زمین پر گر پڑی۔

Verse 33

एवं विलपतीं दृष्ट्वा कौसल्यां पतितां भुवि।पतिं चावेक्ष्य ता स्सर्वा सुस्वरं रुरुदुः स्त्रियः।।।।

کوسلیا کو یوں فریاد کرتے اور زمین پر گرا ہوا دیکھ کر، اور اپنے پتی (راجا) کی اس حالت پر نظر ڈال کر، سبھی عورتیں یکجا بلند آواز سے رو پڑیں۔

Verse 34

तत स्तमन्तःपुरनादमुत्थितं समीक्ष्य वृद्धा स्तरुणाश्च मानवाः।स्त्रियश्च सर्वा रुरुदु स्समन्ततः पुरं तदासीत्पुनरेव सङ्कुलम्।।।।

پھر اندرونِ محلِ زنانہ سے اٹھنے والی چیخ و پکار کو دیکھ کر بوڑھے اور جوان سب لوگ، اور تمام عورتیں ہر طرف سے زار و قطار رونے لگیں؛ اور وہ شہر پھر سے غم زدہ ہجوم سے بھر گیا۔