Sarga 57

Verse 1

कथयित्वा सुदुःखार्तस्सुमन्त्रेण चिरं सह।रामे दक्षिणकूलस्थे जगाम स्वगृहं गुहः।।।।

সুমন্ত্রের সঙ্গে দীর্ঘক্ষণ কথা বলে, গভীর দুঃখে কাতর গুহ—রাম যখন দক্ষিণ তীরে পৌঁছালেন—তখন নিজের গৃহে ফিরে গেল।

Verse 2

भरद्वाजाभिगमनं प्रयागे च सहाऽसनम्।आगिरेर्गमनं तेषां तत्रस्थैरुपलक्षितम्।।।।

সেখানে অবস্থানকারীরা প্রয়াগে ভরদ্বাজ মুনির আশ্রমে তাঁদের আগমন, তাঁর সঙ্গে অবস্থান, এবং সেখান থেকে পর্বত (চিত্ৰকূট)-অভিমুখে তাঁদের যাত্রা—সবই উপলব্ধি করল।

Verse 3

अनुज्ञातस्सुमन्त्रोऽथ योजयित्वा हयोत्तमान्।अयोध्यामेव नगरीं प्रययौ गाढदुर्मनाः।।।।

অনুমতি পেয়ে সুমন্ত্র শ্রেষ্ঠ অশ্বগুলি জুড়ে দিলেন এবং গভীর শোকে ভারাক্রান্ত হৃদয়ে অযোধ্যা নগরীর দিকেই যাত্রা করলেন।

Verse 4

स वनानि सुगन्धीनि सरितश्च सरांसि च।पश्यन्नतिययौ शीघ्रं ग्रामाणि नगराणि च।।।।

তিনি সুগন্ধি বন, নদী ও সরোবর, আর পথের গ্রাম ও নগরসমূহ দেখতে দেখতে দ্রুত অগ্রসর হলেন।

Verse 5

तत स्सायाह्न समये तृतीयेऽहनि सारथिः।अयोध्यां समनुप्राप्य निरानन्दां ददर्श ह।।।।

তারপর তৃতীয় দিনে সন্ধ্যাকালে সারথি অযোধ্যায় পৌঁছে নগরীকে আনন্দশূন্য দেখল।

Verse 6

स शून्यामिव निश्शब्दां दृष्ट्वा परमदुर्मनाः।सुमन्त्रश्चिन्तयामास शोकवेगसमाहतः।।।।

নগরীকে যেন শূন্য ও নিঃশব্দ দেখে সুমন্ত্র অত্যন্ত বিষণ্ণ হলেন; শোকের প্রবল বেগে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে তিনি চিন্তায় নিমগ্ন হলেন।

Verse 7

कच्चिन्न सगजा साऽश्वा सजना सजनाधिपा।रामसन्तापदुःखेन दग्धा शोकाग्निना पुरी।।।।

কোথাও কি রামের সন্তাপজনিত দুঃখের শোকাগ্নিতে—হাতি-ঘোড়া, প্রজা এবং প্রজাধিপতি-সহ—এই পুরী দগ্ধ হয়ে যায়নি?

Verse 8

इति चिन्तापरस्सूतो वाजिभिश्शीघ्रपातिभिः।नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह।।।।

এইভাবে চিন্তায় নিমগ্ন সারথি দ্রুতগামী অশ্বদের সহায়তায় নগরদ্বারে পৌঁছে ত্বরিতভাবে ভিতরে প্রবেশ করল।

Verse 9

सुमन्त्रमभियान्तं तं शतशोऽथ सहस्रशः।क्व राम इति पृच्छन्तस्सूतमभ्यद्रवन्नराः।।।।

সুমন্ত্র অগ্রসর হতেই শত শত, সহস্র সহস্র মানুষ সারথির কাছে ছুটে এসে জিজ্ঞাসা করতে লাগল—“রাম কোথায়?”

Verse 10

तेषां शशंस गङ्गायामहमापृच्छ्य राघवम्।अनुज्ञातो निवृत्तोऽस्मि धार्मिकेण महात्माना।।।।

গঙ্গাতীরে আমি রাঘবের কাছে বিদায় নিয়েছি; সেই ধর্মপরায়ণ মহাত্মার অনুমতি পেয়ে আমি ফিরে এসেছি—এ কথা সে তাদের জানাল।

Verse 11

ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्पपूर्णमुखा जनाः।अहो धिगिति निश्श्वस्य हा रामेति च चुक्रुशुः।।।।

“তাঁরা পার হয়ে গেছেন”—এ কথা জেনে অশ্রুপূর্ণ মুখে জনসাধারণ দীর্ঘশ্বাস ফেলে চিৎকার করে উঠল—“আহা, ধিক্ আমাদের!” এবং “হায় রাম!”

Verse 12

शुश्राव च वचस्तेषां बृन्दं बृन्दं च तिष्ठताम्।हतास्म खलु ये नेह पश्याम इति राघवम्।।।।

তিনি দলেদলে দাঁড়িয়ে থাকা লোকদের কথাও শুনলেন—“আমরা তো সত্যিই সর্বনাশ হলাম; কারণ এখন থেকে এখানে রাঘবকে আর দেখতে পাব না।”

Verse 13

दानयज्ञविवाहेषु समाजेषु महत्सु च।न द्रक्ष्यामः पुन र्जातु धार्मिकं राममन्तरा।।।।

দান, যজ্ঞ, বিবাহ এবং মহৎ জনসমাবেশে—ধার্মিক রামকে বাদ দিয়ে আমরা আর কখনও তাঁকে আমাদের মধ্যে দেখতে পাব না।

Verse 14

किं समर्थं जनस्यास्य किं प्रियं किं सुखावहम्।इति रामेण नगरं पितृवत्परिपालितम्।।।।

“এই জনতার কী মঙ্গল, কী প্রিয়, কী সুখদায়ক?”—এইভাবে ভাবতে ভাবতে রাম পিতার মতো নগরকে পালন-রক্ষা করতেন।

Verse 15

वातायनगतानां च स्त्रीणामन्वन्तरापणम्।रामशोकाभितप्तानां शुश्राव परिदेवनम्।।।।

রামের শোকে দগ্ধ—জানালায় দাঁড়ানো নারীদের এবং বাজার-গলিতে থাকা লোকদের বিলাপ তিনি শুনলেন।

Verse 16

स राजमार्गमध्येन सुमन्त्रः पिहिताननः।यत्र राजा दशरथस्तदेवोपययौ गृहम्।।।।

সুমন্ত্র মুখ আচ্ছাদিত করে রাজপথের মধ্য দিয়ে রথ চালিয়ে, যেখানে রাজা দশরথ ছিলেন সেই রাজগৃহেই সোজা গিয়ে উপস্থিত হলেন।

Verse 17

सोऽवतीर्य रथाच्छीघ्रं राजवेश्म प्रविश्य च।कक्ष्या स्सप्ताभिचक्राम महाजनसमाकुलाः।।।।

তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করে, জনসমুদ্রে পরিপূর্ণ সাতটি প্রাঙ্গণ অতিক্রম করলেন।

Verse 18

हर्म्यै र्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम्।हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः।।।।

অট্টালিকা, উচ্চ ভবন ও প্রাসাদ থেকে নিচে তাকিয়ে নারীরা তাঁকে আসতে দেখল; রামদর্শন-বিরহে কাতর হয়ে তারা ‘হা হা’ করে বিলাপ করতে লাগল।

Verse 19

आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः।अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रियः।।।।

আরও গভীর শোকে আচ্ছন্ন সেই নারীরা, অশ্রুধারায় প্লাবিত বড় বড় নির্মল চোখে, নীরবে পরস্পরের দিকে তাকিয়ে রইল।

Verse 20

ततो दशरथस्त्रीणां प्रासादेभ्य स्तत स्ततः।रामशोकाभितप्तानां मन्दं शुश्राव जल्पितम्।।।।

তখন প্রাসাদের নানা দিক থেকে রাম-বিরহশোকে দগ্ধ দশরথের পত্নীদের মৃদু করুণ কথাবার্তা সে শুনতে পেল।

Verse 21

सह रामेण निर्यातो विना राम मिहागतः।सूतः किन्नाम कौसल्यां शोचन्तीं प्रतिवक्ष्यति।।।।

সে রামের সঙ্গে বেরিয়েছিল, অথচ রামকে ছাড়া এখানে ফিরে এসেছে—শোকাকুল কৌশল্যাকে সারথি কী উত্তরই বা দেবে?

Verse 22

यथा च मन्ये दुर्जीवमेवं न सुकरं ध्रुवम्।आच्छिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति।।।।

আমার মনে হয়, পুত্রকে ছিনিয়ে নিয়ে সে চলে গেলে কৌশল্যার পক্ষে কোনোভাবেই বেঁচে থাকা নিশ্চয়ই অত্যন্ত কঠিন।

Verse 23

सत्यरूपं तु तद्वाक्यं राज्ञ: स्त्रीणां निशामयन्।प्रदीप्तमिव शोकेन विवेश सहसा गृहम्।।।।

রাজার পত্নীদের সেই সত্যময় বাক্য শুনে সে হঠাৎ অন্তঃপুরে প্রবেশ করল, যেন শোকে সেই গৃহ অগ্নিদগ্ধ হয়ে জ্বলছে।

Verse 24

स प्रविश्याष्टमीं कक्ष्यां राजानं दीनमातुरम्।पुत्रशोकपरिम्लानमपश्यत्पाण्डुरे गृहे।।।।

অষ্টম প্রাঙ্গণে প্রবেশ করে সে ফ্যাকাশে কক্ষে রাজাকে দেখল—দীন, ব্যাকুল, এবং পুত্রশোকে ম্লান।

Verse 25

अभिगम्य तमासीनं नरेन्द्रे मभिवाद्य च।सुमन्त्रो रामवचनं यथोक्तं प्रत्यवेदयत्।।।।

তখন সুমন্ত্র আসনে উপবিষ্ট নরেন্দ্রের নিকট গিয়ে ভক্তিভরে প্রণাম করে, রামের বাণী যেমন বলা হয়েছিল তেমনই হুবহু নিবেদন করল।

Verse 26

स तूष्णीमेव तच्छ्रुत्वा राजा विभ्रान्तचेतनः।मूर्छितो न्यपतद्भूमौ रामशोकाभिपीडितः।।।।

সে কথা শুনে রাজা নীরবই রইলেন; চিত্ত বিভ্রান্ত হয়ে উঠল, আর রাম-শোকে পীড়িত হয়ে তিনি মূর্ছিত হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়লেন।

Verse 27

ततोऽन्तःपुरमाविद्धं मूर्छिते पृथिवीपतौ।उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतितेक्षितौ।।।।

পৃথিবীপতি মূর্ছিত হয়ে ভূমিতে পতিত হতেই অন্তঃপুরে তুমুল ব্যাকুলতা দেখা দিল; নারীরা বাহু তুলে উচ্চস্বরে আর্তনাদ করতে লাগল।

Verse 28

सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितं पतिम्।उत्थापयामास तदा वचनं चेदमब्रवीत्।।।।

তখন সুমিত্রার সহায়তায় কৌশল্যা পতিত স্বামীকে তুলে ধরলেন এবং এই কথা বললেন।

Verse 29

इमं तस्य महाभाग दूतं दुष्करकारिणः।वनवासादनुप्राप्तं कस्मान्न प्रतिभाषसे।।।।

হে মহাভাগ রাজন! দুরূহ কর্মসাধক সেই (রাম)-এর পক্ষ থেকে বনবাস থেকে ফিরে আসা এই দূতকে আপনি কেন প্রশ্ন করছেন না, কেন উত্তর দিচ্ছেন না?

Verse 30

अद्यैवमनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव।उत्तिष्ठ सुकृतं तेस्तु शोके नस्या त्सहायता।।।।

হে রাঘব! আজই এই অন্যায় করে কি এখন লজ্জিত হচ্ছ? ওঠো; প্রতিজ্ঞা-পালনের পুণ্য তোমার হোক, কিন্তু শোকে তার কোনো সহায়তা নেই।

Verse 31

देव यस्या भयाद्रामं नानुपृच्छसि सारथिम्।नेह तिष्ठिति कैकेयी विस्रब्धं प्रतिभाष्यताम्।।।।

হে দেব (রাজন)! যার ভয়ে আপনি সারথিকে রামের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেন না, সেই কৈকেয়ী এখানে নেই; নির্ভয়ে, নিশ্চিন্তে বলুন।

Verse 32

सा तथोक्त्वा महाराजं कौसल्या शोकलालसा।धरण्यां निपपाताऽशु बाष्पविप्लुतभाषिणी।।।।

এভাবে মহারাজকে বলে শোকাকুলা কৌশল্যা—অশ্রুসিক্ত কণ্ঠে কথা বলতে বলতে—হঠাৎই ভূমিতে লুটিয়ে পড়লেন।

Verse 33

एवं विलपतीं दृष्ट्वा कौसल्यां पतितां भुवि।पतिं चावेक्ष्य ता स्सर्वा सुस्वरं रुरुदुः स्त्रियः।।।।

ভূমিতে পতিত বিলাপরতা কৌশল্যাকে দেখে এবং স্বামীর (রাজার) অবস্থাও দেখে, সকল নারী একসঙ্গে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল।

Verse 34

तत स्तमन्तःपुरनादमुत्थितं समीक्ष्य वृद्धा स्तरुणाश्च मानवाः।स्त्रियश्च सर्वा रुरुदु स्समन्ततः पुरं तदासीत्पुनरेव सङ्कुलम्।।।।

তারপর অন্তঃপুর থেকে ওঠা নারীদের করুণ আর্তনাদ দেখে বৃদ্ধ-তরুণ সকল মানুষ এবং সব নারী চারিদিকে বিলাপ করতে লাগল; নগরী আবার শোকাকুল জনসমুদ্রে ভরে উঠল।