Sukta 61

Mantra 1

उभयं शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः । सत्राच्या मघवा सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत् ॥

ఇంద్రుడు మా కొరకు ఉభయం—రెండు వైపుల నుండీ—విని, ఈ వచనానికి సమీపంగా రాగాక. సత్రాచ్య—నేరుగా సాగే వాడు—మఘవా (దానవీరుడు) సోమపానార్థం, ధియా—ధ్యాన/చేతన శక్తి—బలంతో, అతిశవిష్ఠ (అత్యంత పరాక్రమవంతుడు)గా మా వద్దకు రాగాక.

Mantra 2

तं हि स्वराजं वृषभं तमोजसे धिषणे निष्टतक्षतुः । उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामं हि ते मनः ॥

ఆయననే—స్వరాజుడు, వృషభుడు—బలార్థం కోసం ధిషణలు (ప్రేరణాత్మక బుద్ధులు) తమ తేజస్సుతో మలిచాయి. మరియు ఉపమానయోగ్యులలో నీవు మొదటగా ఆసీనుడవుతావు; ఎందుకంటే నీ మనస్సు నిజంగా సోమకామమే.

Mantra 3

आ वृषस्व पुरूवसो सुतस्येन्द्रान्धसः । विद्मा हि त्वा हरिवः पृत्सु सासहिमधृष्टं चिद्दधृष्वणिम् ॥

హే పురూవసో (బహుధన) ఇంద్రా! సుత సోమరసపు పరవశానందంపై నిన్ను నీవే పొంగిపొర్లనివ్వు. హే హరివః (హరి-అశ్వాల అధిపతి), మేము నిన్ను తెలుసు—యుద్ధాలలో జయశాలి; ఎవరూ తట్టలేని చోట కూడా ధైర్యంగా ధృష్టుడవు.

Mantra 4

अप्रामिसत्य मघवन्तथेदसदिन्द्र क्रत्वा यथा वशः । सनेम वाजं तव शिप्रिन्नवसा मक्षू चिद्यन्तो अद्रिवः ॥

హే మఘవన్, అ-ప్రామిసత్య (చ్యుతం కాని సత్యవంతుడా), అలాగే కావాలి, హే ఇంద్రా—నీ క్రతు (సంకల్పశక్తి) చేత, నీ వశం (ఇచ్ఛ) ప్రకారం. హే శిప్రిన్ (బలమైన దవడలవాడా), అద్రివః (వజ్ర/శిలా-ధారి), నీ సహాయంతో మేము వాజం (బల-సమృద్ధి) పొందుదుము—మేము ముందుకు సాగుతూ, అతి త్వరగా.

Mantra 5

शग्ध्यू षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि ॥

శచీపతి ఇంద్రా! నీ సమస్త ఊతులు (సహాయాలు) తో మాకు నిశ్చయంగా బలం ప్రసాదించు. ఎందుకంటే, శూరా, భగ (భగ) వలె, యశస్సుగలవాడా, వసు-విత్ (సంపదను దయచేసేవాడు/కనుగొనేవాడు) అయిన నిన్ను అనుసరించి, నీ మార్గంలో మేము నడుస్తున్నాము.

Mantra 6

पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः । नकिर्हि दानं परिमर्धिषत्त्वे यद्यद्यामि तदा भर ॥

హే దేవా! నీవే అశ్వానికి (అశ్వ-శక్తికి) ప్రాచీన ఉత్సము; గవ (కిరణ-గవ) లకు బహు-కృద్; నీవే హిరణ్యమయ ఉత్సము. నీలోనున్న దానాన్ని ఎవరూ తగ్గించలేరు. నేను ఏ ఏ మార్గంలో పోయినా, అక్కడి నుంచే నాకు దానిని మోసుకొచ్చి ఇమ్ము—సమృద్ధి యొక్క ఆ ప్రసాదాన్ని.

Mantra 7

त्वं ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये । उद्वावृषस्व मघवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये ॥

నీవే నిశ్చయంగా చలించే అన్వేషకుని వద్దకు రా; మా వసుత్తయ (సత్య సంపద వృద్ధి) కొరకు భగ (భగ; ఆనంద భాగం/భాగ్యం) ను వెల్లడించు. హే మఘవన్! గవిష్టయ (కిరణాల విజయం) కొరకు లేచి పొంగిపొర్లి దయచేయి; హే ఇంద్రా! ఇష్టయ (అశ్వ-బల ప్రాప్తి) కొరకు లేచిరా.

Mantra 8

त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरंदरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे ॥

హే ఇంద్రా! దానార్థం నీవు గుంపులుగా వేలలను, వందలను కూడగట్టుతావు—సమృద్ధి యొక్క ఉదార ప్రాచుర్యంతో. మేము, ప్రేరిత వాక్కు గల విప్రులు, పాడుతూ సహాయార్థం పురందర ఇంద్రుని మా సమీపానికి ఆహ్వానిస్తాము.

Mantra 9

अविप्रो वा यदविधद्विप्रो वेन्द्र ते वचः । स प्र ममन्दत्त्वाया शतक्रतो प्राचामन्यो अहंसन ॥

హే ఇంద్రా! ఇది నీ వచనం—అవిప్రుడు నిర్మించినా, విప్రుడు నిర్మించినా—నీ వైపు ముందుమనసుతో సాగేవానిని ఆనందపరచి దృఢపరుస్తుంది, హే శతక్రతూ; మరియు అతనిని ‘అహం’ భావంలో విజేతగా, ఆత్మస్థిరుడిగా చేస్తుంది.

Mantra 10

उग्रबाहुर्म्रक्षकृत्वा पुरंदरो यदि मे शृणवद्धवम् । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥

ఉగ్రబాహువు, పురందరుడు నా పిలుపు వింటే—అప్పుడు మేము, వసువులను కోరువారు (వసూయవ), వసుపతి శతక్రతు ఇంద్రుని స్తోత్రాలతో ఆహ్వానిస్తాము.

Mantra 11

न पापासो मनामहे नारायासो न जळ्हवः । यदिन्न्विन्द्रं वृषणं सचा सुते सखायं कृणवामहै ॥

మేము మమ్మల్ని పాపులమని, శత్రుత్వముగలవారమని, వంకర ప్రేరణగలవారమని అనుకోము; ఎందుకంటే ఇప్పుడు పిండిన సోమము పక్కన, బలవంతుడైన వృషభ ఇంద్రుని మా సఖుడిగా, సహచరుడిగా చేసుకోవాలని కోరుతున్నాము.

Mantra 12

उग्रं युयुज्म पृतनासु सासहिमृणकातिमदाभ्यम् । वेदा भृमं चित्सनिता रथीतमो वाजिनं यमिदू नशत् ॥

యుద్ధాలలో మేము ఉగ్ర శక్తిని యోక చేస్తాము—అజేయుడు, జయశీలుడు, అదాభ్యుడు; ఋణ-బంధనాన్ని కోసివేసేవాడు. తిరుగుల గందరగోళాన్నికూడా అతడు తెలుసుకొని, అయినా గెలుస్తాడు; రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ వాజిన్‌కు నిజంగా బలసంపద యొక్క పరిపూర్ణత లభిస్తుంది.

Mantra 13

यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि । मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥

హే ఇంద్రా, మేము ఏదినుంచి భయపడుతున్నామో, దానినుంచే మాకు అభయాన్ని కలుగజేయి. హే మఘవన్, నీ జయబలాన్ని మాకు ప్రసాదించు; నీ ఊతులతో ద్వేషులను చెదరగొట్టు, శత్రు దాడులను చెదరగొట్టు, దూరం చేయి.

Mantra 14

त्वं हि राधस्पते राधसो महः क्षयस्यासि विधतः । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥

హే రాధస్పతే! నీవే రాధా (దాన‑సంపద) యొక్క అధిపతి; విధాత (యజమాని) కొరకు మహత్తర క్షయ (నివాస‑సమృద్ధి) యొక్క స్వామి. అందువల్ల మేము, సోమాన్ని పిండుకొని, హే మఘవన్ ఇంద్రా, హే గిర్వణ (స్తుతిప్రియ), నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 15

इन्द्रः स्पळुत वृत्रहा परस्पा नो वरेण्यः । स नो रक्षिषच्चरमं स मध्यमं स पश्चात्पातु नः पुरः ॥

ఇంద్రుడు—ప్రకటంగా, విజయవంతంగా—వృత్రహా, దూర‑రక్షకుడు, మనకు వరణీయ (ఎంచదగిన) శక్తి: అతడు మా చివరి అడుగును, మధ్య అడుగును కాపాడుగాక; వెనుకనుండి, ముందునుండి మమ్మల్ని రక్షించుగాక.

Mantra 16

त्वं नः पश्चादधरादुत्तरात्पुर इन्द्र नि पाहि विश्वतः । आरे अस्मत्कृणुहि दैव्यं भयमारे हेतीरदेवीः ॥

హే ఇంద్రా! వెనుకనుండి, కిందనుండి, పై నుండి, ముందునుండి—అన్ని దిక్కుల నుండీ—మమ్మల్ని దృఢంగా కాపాడు. మా నుండి దూరంగా చేయి దైవ్య (అతిదైవ/పరలోకీయ) భయాన్ని; దూరంగా చేయి శత్రు ఘాతాలను, అదేవీ (అదైవ) శక్తులను.

Mantra 17

अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः । विश्वा च नो जरितॄन्त्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः ॥

ఈరోజు ఈరోజు, మళ్లీ ఈరోజు; రేపు రేపు వరకూ—ఓ ఇంద్రా, మమ్మల్ని రక్షించు; అలాగే మా పరిమితికి అవతల ఉన్నదానినుండి కూడా మమ్మల్ని కాపాడు. ఓ సత్పతే (సత్యాధిపతీ), మా స్తోత్రకారులందరినీ పగలూ రాత్రీ రక్షించు.

Mantra 18

प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो विर्याय कम् । उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रं मिमिक्षतुः ॥

అడ్డంకులను ఛేదించే వాడు, శూరుడు, మహాదాత, విస్తారదానశీలుడు—ఇంద్రుడు పరాక్రమకార్యానికి సమ్మిళితంగా సిద్ధమై ఉన్నాడు. ఓ శతక్రతూ, వృషభబలుడా, నీ రెండు బాహువులు వజ్రాన్ని కింద ఉంచి దాని స్థితిలో దృఢంగా నిమిరి బిగించుగాక.