Sukta 61

Mantra 1

उभयं शृणवच्च न इन्द्रो अर्वागिदं वचः । सत्राच्या मघवा सोमपीतये धिया शविष्ठ आ गमत् ॥

ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഇരുവശത്തുനിന്നും കേൾക്കട്ടെ; ഈ വചനത്തോടു അർവാക്—സമീപമായി—വരട്ടെ. സത്രാചീ ഗതിയുള്ളവൻ, മഘവാ—ദാനവീരൻ—സോമപാനത്തിനായി ധിയയുടെ ശക്തിയാൽ, ശവിഷ്ഠ—അത്യന്തം ബലവാൻ—ഞങ്ങളിലേക്കു എത്തട്ടെ.

Mantra 2

तं हि स्वराजं वृषभं तमोजसे धिषणे निष्टतक्षतुः । उतोपमानां प्रथमो नि षीदसि सोमकामं हि ते मनः ॥

ആ സ്വരാജൻ (സ്വയം-ആധിപതി) വൃഷഭനെ—ബലത്തിനായി—ധിഷണകൾ (പ്രേരിത ബുദ്ധികൾ) രൂപപ്പെടുത്തി. ഉപമിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ നീ ആദ്യം ഇരിക്കുന്നു; കാരണം നിന്റെ മനസ്സ് സത്യമായും സോമകാമമാണ്.

Mantra 3

आ वृषस्व पुरूवसो सुतस्येन्द्रान्धसः । विद्मा हि त्वा हरिवः पृत्सु सासहिमधृष्टं चिद्दधृष्वणिम् ॥

ഹേ പുരൂവസു (അപാര സമ്പത്തുള്ള) ഇന്ദ്രാ, സുതസോമത്തിന്റെ അന്ധസ് (രസം/മദം) മേൽ നീ ഒഴുകിവരിക. ഹേ ഹരിവഃ (ഹരി അശ്വങ്ങളുടെ അധിപതി), യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനായി, ആരും ചെറുക്കാനാകാത്തിടത്തേക്കും ധൈര്യത്തോടെ കടന്നുചെല്ലുന്ന—അധൃഷ്ടത്തെയും ധൃഷണനാക്കുന്ന—നിന്നെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.

Mantra 4

अप्रामिसत्य मघवन्तथेदसदिन्द्र क्रत्वा यथा वशः । सनेम वाजं तव शिप्रिन्नवसा मक्षू चिद्यन्तो अद्रिवः ॥

ഹേ മഘവൻ, അപ്രാമിസത്യ (അച്യുതസത്യവാൻ), അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ക്രതു (സങ്കൽപശക്തി)യും വശ (ഇച്ഛ)യും പ്രകാരം. ഹേ ശിപ്രീൻ (ബലിഷ്ഠജഡ്ബാവൻ), നിന്റെ നവസാ (സഹായം)കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വാജ (വിജയബലം/സമൃദ്ധി) നേടട്ടെ; ഹേ അദ്രിവഃ (ശിലാ/വജ്രധാരി), മുന്നേറുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിവേഗം തന്നെ സിദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ.

Mantra 5

शग्ध्यू षु शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । भगं न हि त्वा यशसं वसुविदमनु शूर चरामसि ॥

ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രനേ, നിന്റെ എല്ലാ ഊതികളോടും കൂടി ഞങ്ങൾക്ക് നിശ്ചയമായും ബലം ദയചെയ്യുക. കാരണം ഭഗനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ—യശസ്സുള്ളവനെ, വസുവിദ് (സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവനെ)—ഹേ ശൂര, നിന്റെ പാത പിന്തുടർന്ന് സഞ്ചരിക്കുന്നു.

Mantra 6

पौरो अश्वस्य पुरुकृद्गवामस्युत्सो देव हिरण्ययः । नकिर्हि दानं परिमर्धिषत्त्वे यद्यद्यामि तदा भर ॥

ഹേ ദേവാ, നീ അശ്വത്തിന്റെ പുരാതന ഉത്സം—സത്തയുടെ പ്രേരകശക്തിയുടെ ഉറവിടം; ഗവാം (കിരണ-ഗോവുകൾ)ക്കായി പുരുകൃത്, അനേകം പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവൻ; നീ ഹിരണ്യമയ സ്രോതസ്സാണ്. നിനക്കുള്ളിലെ ദാനം ആരും ക്ഷയിപ്പിക്കുകയില്ല. ഞാൻ ഏത് ഏത് പാതയിലേക്കു പോകുന്നുവോ, അവിടെ നിന്നുതന്നെ നിന്റെ സമൃദ്ധി-കൊണ്ടുവരൽ എനിക്കു കൊണ്ടുവരിക.

Mantra 7

त्वं ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये । उद्वावृषस्व मघवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये ॥

നീ നിശ്ചയമായും വരിക, ചലിക്കുന്ന അന്വേഷകനോടു; നമ്മുടെ വസുത്തി (സത്യസമ്പത്തിന്റെ വർദ്ധന)ക്കായി ഭഗ—ആനന്ദത്തിന്റെ പങ്ക്—പ്രകാശിപ്പിക്ക. ഹേ മഘവൻ, ഗവിഷ്ടി (കിരണവിജയം)ക്കായി എഴുന്നേറ്റ് ഒഴുകിപ്പെയ്യുക; ഹേ ഇന്ദ്ര, അശ്വമിഷ്ടി (അശ്വ-ശക്തിയുടെ വിജയം)ക്കായി എഴുന്നേറുക.

Mantra 8

त्वं पुरू सहस्राणि शतानि च यूथा दानाय मंहसे । आ पुरंदरं चकृम विप्रवचस इन्द्रं गायन्तोऽवसे ॥

നീ ദാനത്തിനായി കൂട്ടങ്ങളായി അനേകം സഹസ്രങ്ങളും ശതങ്ങളും കൂമ്പാരമാക്കുന്നു—പരിപൂർണ്ണ സമൃദ്ധിയുടെ നിന്റെ ഉദാരദാനശക്തി. പ്രചോദിത വാക്കിന്റെ ഋഷികളായ ഞങ്ങൾ, സഹായത്തിനായി, പാടിക്കൊണ്ട് പുരന്ദരനായ ഇന്ദ്രനെ നമ്മുടെ സമീപസാന്നിധ്യമായ ആശ്രയമാക്കുന്നു.

Mantra 9

अविप्रो वा यदविधद्विप्रो वेन्द्र ते वचः । स प्र ममन्दत्त्वाया शतक्रतो प्राचामन्यो अहंसन ॥

അവിപ്രൻ (അപ്രബുദ്ധൻ) ഇതു പണിതതായാലും, അല്ലെങ്കിൽ വിപ്രൻ (ഋഷി) തന്നെയായാലും—ഹേ ഇന്ദ്രാ—നിന്റെ ഈ വചനം; നിനക്കു നേരെ മനസ്സിനെ മുന്നോട്ടു തിരുത്തിയവനെ അത് ആനന്ദിപ്പിക്കുകയും ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു, ഹേ ശതക്രതോ, കൂടാതെ ‘അഹം’-ബോധത്തിൽ സ്ഥിരമായ ജയിയായി (ദൃഢ ആത്മസ്ഥിതി) അവനെ ആക്കി.

Mantra 10

उग्रबाहुर्म्रक्षकृत्वा पुरंदरो यदि मे शृणवद्धवम् । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥

ഉഗ്രബാഹുവായ പുരന്ദരൻ എന്റെ വിളി കേട്ടാൽ—അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ, വസുവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, സമൃദ്ധിയുടെ അധിപനായ ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രനെ സ്തോത്രങ്ങളാൽ ആവാഹിക്കുന്നു.

Mantra 11

न पापासो मनामहे नारायासो न जळ्हवः । यदिन्न्विन्द्रं वृषणं सचा सुते सखायं कृणवामहै ॥

ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെത്തന്നെ പാപികളെന്നോ, വൈരികളെന്നോ, വക്രസങ്കൽപ്പമുള്ളവരെന്നോ കരുതുന്നില്ല; കാരണം ഇപ്പോൾ പീഡിത സോമത്തിന്റെ സമീപത്ത് വൃഷണനായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തായും സഹചാരിയായും ആക്കുന്നു.

Mantra 12

उग्रं युयुज्म पृतनासु सासहिमृणकातिमदाभ्यम् । वेदा भृमं चित्सनिता रथीतमो वाजिनं यमिदू नशत् ॥

യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഉഗ്രശക്തിയെ യോജിപ്പിക്കുന്നു—അജേയനായ ജയശീലൻ, അദാഭ്യൻ, ബന്ധനമായ ഋണത്തെ മുറിച്ചെറിയുന്നവൻ. തിരിഞ്ഞുമറിയുന്ന ആശയക്കുഴപ്പത്തെയും അവൻ അറിയുന്നു; എന്നിട്ടും ജയിക്കുന്നു. രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ വാജി—അവനിലേക്കു ബലത്തിന്റെ പൂർണ്ണത നിശ്ചയമായി എത്തുന്നു.

Mantra 13

यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि । मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ ഏതിനാൽ ഭയപ്പെടുന്നുവോ, അതിൽ നിന്നു ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം (ഭയരഹിതത്വം) വരുത്തുക. ഹേ മഘവൻ, നിന്റെ ജയശക്തി ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം ചെയ്യുക; നിന്റെ ഊതികളാൽ ദ്വേഷികളെ ചിതറിക്കളക, ശത്രുത്വാക്രമണങ്ങളെ ചിതറിക്കളക.

Mantra 14

त्वं हि राधस्पते राधसो महः क्षयस्यासि विधतः । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥

ഹേ രാധസ്പതേ! നീ തന്നെയാണ് രാധാ (ദാന-പ്രഭ)യുടെ അധിപൻ; വിധാതാ (യജമാനൻ)ക്കായി മഹാസമൃദ്ധിയുടെ നിവാസ-സ്വാമി നീ തന്നെയാണ്. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ—സോമം പിഴിഞ്ഞവർ—ഹേ മഘവൻ ഇന്ദ്ര, ഗിർവണ (സ്തുതിപ്രിയ), നിന്റെ ഫലപ്രദമായ സന്നിധിക്കായി നിന്നെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

Mantra 15

इन्द्रः स्पळुत वृत्रहा परस्पा नो वरेण्यः । स नो रक्षिषच्चरमं स मध्यमं स पश्चात्पातु नः पुरः ॥

ഇന്ദ്രൻ—പ്രകടനും വിജയിയും—വൃത്രഹാ, പരസ്പാ, ഞങ്ങളുടെ വരേണ്യ ശക്തി. അവൻ നമ്മുടെ അവസാന പടിയെയും മദ്ധ്യ പടിയെയും കാക്കട്ടെ; പിന്നിലും മുന്നിലും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

Mantra 16

त्वं नः पश्चादधरादुत्तरात्पुर इन्द्र नि पाहि विश्वतः । आरे अस्मत्कृणुहि दैव्यं भयमारे हेतीरदेवीः ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര! പിന്നിലും താഴെയും മുകളിലും മുന്നിലും—എല്ലാ ദിക്കുകളിലും—ഞങ്ങളെ ദൃഢമായി കാക്കുക. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയാക്കുക പരത്തിൽ നിന്നു വരുന്ന ദൈവ്യഭയം; ദൂരെയാക്കുക ശത്രുപ്രഹരങ്ങൾ, അദേവീ ശക്തികൾ.

Mantra 17

अद्याद्या श्वःश्व इन्द्र त्रास्व परे च नः । विश्वा च नो जरितॄन्त्सत्पते अहा दिवा नक्तं च रक्षिषः ॥

ഇന്ന് ഇന്ന്, നാളെ നാളെയും—ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ അതീതത്തിലുള്ളതിൽ നിന്നുമും ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ. ഹേ സത്യത്തിന്റെ അധിപൻ (സത്പതി), ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്തോത്രകരെയും—പകലും രാത്രിയും—നീ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

Mantra 18

प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो विर्याय कम् । उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रं मिमिक्षतुः ॥

ഭേദിച്ചു കടന്നുപോകുന്നവൻ, ശൂരൻ, മഹാദാതാവ്, മഹാദാനശാലി (തുവീമഘ)—ഇന്ദ്രൻ പരാക്രമത്തിന്റെ കൃത്യത്തിനായി സംയോജിതനാകുന്നു. ഹേ ശതക്രതു, വൃഷണസമമായ ബലവാൻ, നിന്റെ ഇരുകൈകളും വജ്രത്തെ താഴെ സ്ഥാപിച്ച് അമർത്തി അതിന്റെ സ്ഥിരസ്ഥാനത്ത് ഉറപ്പിക്കട്ടെ.