Sukta 59
Sukta 8.59
Indra-Varuṇa
ఈ సంక్షిప్త సూక్తం సోమపానార్థం పీడనక్రియకు సంయుక్త రక్షకులైన ఇంద్ర–వరుణులను ఆహ్వానిస్తుంది; వారు ప్రతి యజ్ఞానికి శీఘ్రంగా వచ్చి తమకు న్యాయంగా చెందవలసిన భాగాలను స్వీకరించమని ప్రార్థిస్తుంది. వారి బాహ్య విశ్వాధిపత్యం, విజయశక్తిని యజమాని అంతరంగ నియమనంతో అనుసంధానించి, అతనిని ఋతం (సరియైన ప్రమాణం) వైపు శిక్షణనిచ్చి, సంపద, సంతానం, దీర్ఘాయుష్షును ప్రసాదించమని కోరుతుంది.
Mantras
Mantra 1
इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ॥
ఇంద్ర-వరుణులారా! ఇవి మీకు నియతమైన భాగాలు (భాగధేయ) — పిండిన సోమాలలో మీ మహిమకై మీవైపు ప్రవహిస్తున్నాయి. యజ్ఞం యజ్ఞంలో మీరు సవనాలవైపు వేగంగా చేరుతారు; సోమం పిండే యజమానునికి మీరు బోధన చేసి, పోషించి అనుగ్రహిస్తారు.
Mantra 2
निष्षिध्वरीरोषधीराप आस्तामिन्द्रावरुणा महिमानमाशत । या सिस्रतू रजसः पारे अध्वनो ययोः शत्रुर्नकिरादेव ओहते ॥
అడ్డుపడిన ప్రవాహాలను విడిపించేవి—ఔషధులు మరియు ఆపః (జలతత్త్వం)—దృఢంగా నిలిచాయి; ఇంద్ర-వరుణులు తమ మహత్తర మహిమను పొందారు. వారు రజస్సు అవతల, మార్గపు పరతీరానికి చేరారు; వారి మీద ఏ శత్రువూ, ఏ అदेవ శక్తీ పైచేయి సాధించలేను.
Mantra 3
सत्यं तदिन्द्रावरुणा कृशस्य वां मध्व ऊर्मिं दुहते सप्त वाणीः । ताभिर्दाश्वांसमवतं शुभस्पती यो वामदब्धो अभि पाति चित्तिभिः ॥
ఇంద్ర-వరుణులారా! ఇదే సత్యం—మీ కృశ (తపస్వి) అన్వేషకునికై ఏడు వాణులు మధురసపు ఊర్మి, తేనె-తరంగాన్ని, దోహనముచేస్తాయి. ఆ శక్తుల ద్వారానే, శుభస్పతీ—దీప్త ఆనందాధిపతులారా—దాతను రక్షించండి; మోసపడని వాడై, చిత్తులు (జాగృత బోధలు) ద్వారా మిమ్మల్ని కాపాడే వానిని.
Mantra 4
घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम् ॥
ఘృత-ప్రుషితులు, సోమపోషితులు, పరిపక్వ ధనాన్ని ప్రసాదించువారు—ఋతస్య సదనమున ఆసీనులైన సప్త స్వసారులు: హే ఇంద్ర-వరుణా, ఘృతధారగా చిందువారైన వారిచేత యజమానుని ధారించండి; వారిచేతనే అతనికి శిక్షణనిచ్చి సన్మార్గమున నడిపించండి.
Mantra 5
अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्यां महिमानमिन्द्रियम् । अस्मान्त्स्विन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्त्रिभिः साप्तेभिरवतं शुभस्पती ॥
మహా సౌభాగ్యార్థం మేము సత్యమును పలికితిమి; హే ఉగ్ర-తేజస్వి యుగళా, కార్యసాధక బలమున మహత్తర మహిమ మీకే చెందును. హే ఇంద్ర-వరుణా, ఘృతధారగా చిందువారై, మూడు మరియు ఏడు (క్రమబద్ధ శక్తులు) చేత మమ్మును రక్షించండి—హే శుభస్వాములారా.
Mantra 6
इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम् ॥
హే ఇంద్ర-వరుణా, ఆది కాలమున మీరు ఋషులకు మనీషా—ప్రేరిత బుద్ధి, వాక్యమున మతి, గ్రహించు శ్రుతి—ఇవన్నీ దత్తమిచ్చినప్పుడు, ధీర ఋషులు స్థానములను సృజించారు; యజ్ఞమును విస్తరింపజేస్తూ, తపసా ద్వారా (దాని సత్యాన్ని) వారు దర్శించారు.
Mantra 7
इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः ॥
హే ఇంద్ర-వరుణులారా! యజమానులలో ప్రసన్నమైన, అచ్యుతమైన సౌమనస్యాన్ని, అలాగే రయి-సంపద యొక్క పోషణ-వృద్ధిని స్థాపించండి. మాలో ప్రజ, పుష్టి, భూతి (సమృద్ధి)లను నిలపండి; దీర్ఘాయుష్కోసం మా ఆయు-శక్తిని ముందుకు నడిపించి, పరిపూర్ణత వరకు తరింపజేయండి.
Frequently Asked Questions
They are paired as complementary powers: Indra brings victorious strength and the release of bounty, while Varuṇa upholds Ṛta—truth, law, and right order. Together they ensure the sacrifice succeeds in both power and correctness.
It refers to the rightful portions of the offering—especially Soma—belonging to the invoked deities. The verse says these shares ‘flow’ to Indra–Varuṇa when the ritual is properly performed.
The hymn calls them ghee-bright, Soma-nourished supporters seated in the home of Ṛta. Interpreters often understand them as symbolic powers such as rays of light, waters, or forms of sacred speech that uphold order and help the sacrificer stay aligned with Ṛta.
Ask anything about Sukta 59 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.