Rig Veda 8.60.6: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 6
Sukta 8.60
शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥
śócā śóciṣṭha dīdihí viśé máyo rásva stótre mahā́ṃ asi | devā́nāṃ śárman máma santu sūráyaḥ śatrū-sā́haḥ sv-agnáyaḥ ||
అత్యంత దీప్తిమంతుడైన అగ్నీ, జ్వలించు; మరింత ప్రకాశించు; ప్రజల కొరకు వెలుగుగా ఉండు. మా స్తోత్రానికి ‘మయః’ (ఆనందం/కల్యాణం) ప్రసాదించు; నీవు మహానివి. నా వీరులు దేవుల ‘శర్మన్’ (ఆశ్రయం)-లో నివసించుగాక—శత్రువులను జయించువారు, అంతరంలో సు-అగ్ని (స్వగ్ని) కలిగినవారు.
Recitation for kindling and strengthening Agni before/within praise (stotra); also protective prayer for the sacrificer’s community and its ‘sūrayaḥ’ (champions).
mayaḥ (divine delight), śarman (divine shelter/peace), inner force against opposition
‘Devānāṃ śarman’ indicates living within the divine order and protection.
Light (śociṣṭha) supports truthful perception; heroes act from that clarity.
Delight (mayaḥ) as a creative substance of mantra—speech becomes a carrier of Ananda.
Aurobindonian: tapas (fire) culminating in ananda (mayaḥ) and victorious transformation.
night-to-dawn transition (implied by ‘shine’ for the people)
Shining fire = awakened consciousness; shelter = stable higher poise; heroes = inner faculties disciplined by the flame.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the luminous power whose intensification brings ‘mayaḥ’ (divine delight) and establishes ‘śarman’ (a protected peace) for the community’s champions. The mythic action is illumination that converts struggle into victorious steadiness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √śuc ‘shine’ and √dī ‘shine’ preserve archaic IE ‘brightness’ semantics; √sah ‘prevail/overcome’ has wide IE parallels in the sense of endurance/strength. The compounding (śatru-saha, su-agnayaḥ) reflects old Indo-European poetic nominal style (tight epithetic compounds).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s speech-act (stotra) asks Agni to translate praise into lived experience: radiance, delight, and a protected inner condition. The ‘gift’ requested is not objects but a stable divine atmosphere (śarman) and inner fire (su-agni) enabling the heroes to overcome resistance.
Kindle a bright, benevolent inner heat; then invite delight to permeate mantra, speech, and action.
Maṇipūra → Anāhata (fire rising into joy and wideness)
Kapalabhati-lite (very gentle, 30–60 strokes) followed by quiet breathing while chanting once slowly.
Dynamic peace: energized yet protected.
Chant, then feel a warm light at the navel; let it rise to the heart as sweetness (mayaḥ). Affirm: ‘My forces are svagnayaḥ—guided by good fire.’
Accents per Saṃhitā; imperatives (śocā, dīdihi, rāsva) benefit from clear udatta lift and decisive cadence.
Mark pāda breaks carefully; keep ‘devānāṃ śarman’ as a single devotional unit with smooth sandhi.
Distinguish ś (palatal) in śocā/śociṣṭha from s in santu., Pronounce ‘ṣṭh’ cluster in śociṣṭha with retroflex ṣ + aspirated ṭh., Keep long ā in mahān, short a in mama.
Flame-like: bright, forward, but not harsh; end each pāda with grounded steadiness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
