Rig Veda 8.47.17: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 17

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).

Devata: Uṣas (Dawn) / Aptya complex (Trita Āptya as implicit field of action)

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.

Samhita Patha (Devanagari)

यथा कलां यथा शफं यथ ऋणं संनयामसि । एवा दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये सं नयामस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.47.17

Transliteration

yáthā kalā́ṃ yáthā śapháṃ yáthā ṛṇáṃ saṃ-náyāmasi | evā́ duḥ-svápnyaṃ sárvam āptyé sáṃ nayāmasi anehaso va ūtáyaḥ su-ūtáyo va ūtáyaḥ ||

Translation

ఎలా మేము కోల్పోయిన కలా (అంశం)ను సమీకరిస్తామో, ఎలా చెల్లాచెదురైనదాన్ని మళ్లీ ఏకత్రం చేస్తామో, ఎలా ఋణాన్ని తీర్చుకుంటామో—అలాగే ఆప్త్య పరిధిలోని సర్వ దుష్స్వప్న్యాన్ని మేము ‘సంనయామ’ (సమీకరించి నిర్వీర్యం) చేయుదుము. నీ అలసటలేని, శుభ సహాయాలు మా వెంట ఉండుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (avyaya)

• कलाम्: a blemish/spot (stain)
• कलाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कला (प्रातिपदिक)

• यथा: just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (avyaya)

• शफम्: a hoof (of an animal)
• शफम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शफ (प्रातिपदिक)

• यथा: just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (avyaya)

• ऋणम्: debt
• ऋणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋण (प्रातिपदिक)

• संनयामसि: we lead/bring (together), we remove/bring to an end
• संनयामसि: Kartā (implicit ‘वयम्’)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) < PIE *nei- ‘to lead’

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (avyaya)

• दुष्ष्वप्न्यम्: evil dream, bad dreaming (nightmare)
• दुष्ष्वप्न्यम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: दुष्-स्वप्न्य (प्रातिपदिक; दुṣ् + स्वप्न ‘sleep/dream’ + य)

• सर्वम्: all, the whole
• सर्वम्: Karma (apposition to दुष्ष्वप्न्यम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• आप्त्ये: to/for Āptya (a patronymic/epithet; ‘the Āptya one’)
• आप्त्ये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: आप्त्य (प्रातिपदिक; from √आप् ‘to obtain’ > āpta ‘obtained/attained’)

• सं: together, completely
• सं: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• नयामसि: we lead/bring
• नयामसि: Kartā (implicit ‘वयम्’)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनेहसः: of the troubleless one / of one free from distress
• अनेहसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अन्-एहस् (प्रातिपदिक; a- ‘not’ + एहस् ‘distress/evil’)

• वः: of you (pl.)
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, protections
• ऊतयः: Kartā (nominal predicate/subject: ‘helps are…’)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सुतयः: pressings (of Soma), libations
• सुतयः: Kartā (parallel subject)
• Type: Noun
• Root: सुति (प्रातिपदिक; from √सु ‘to press (Soma)’)

• वः: of you (pl.)
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, protections
• ऊतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)