Rig Veda 8.47.4: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 4
Sukta 8.47
Rishi: Not determinable from excerpt.
Devata: Ādityas.
Chandas: Not determinable with certainty from excerpt.
Samhita Patha (Devanagari)
यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
Transliteration
yásmā arā́sata kṣáyaṃ jīvā́tuṃ ca prá-cetasaḥ | mánoḥ víśvasya ghéd imá ādityā́ rāyá īśate 'néhaso va ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ va ūtáyaḥ ||
Translation
ఎవరికైతే ప్రచేతసః (ముందుగా తెలిసినవారు) నివాసమును, జీవించు శక్తిని దయచేసారో—మనువు యొక్క, సమస్త యొక్క—ఆ రాయః (సంపదల)కు అధిపతులు ఈ ఆదిత్యులు. హే అనేహసః, మీ ఊతయః—మీ సు-తయః ఊతయః—మా రక్షణ.
Word by Word
यस्मैto whom
यस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) यस्-
अरा॑सतthey granted
अरा॑सत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरास् (दाने) / रा (दाने) — Vedic: ‘to grant, bestow’
क्षयम्dwelling, abode
क्षयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक) < √क्षि (क्षये/निवासे)
जी॒वातुम्life, living
जी॒वातुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजीवातु (प्रातिपदिक) < √जीव् (जीवने)
चand
च:
(सम्बन्ध) समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
प्रचे॑तसःthe wise/foreknowing ones
प्रचे॑तसः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक) < √चित् (चेतने)
मन॑ोःof Manu
मन॑ोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
घindeed
घ:
(सम्बन्ध) निपात
TypeIndeclinable
Rootघ
इमःthese
इमः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) इम-
आदित्याĀdityas
आदित्या:
कर्तृ (इमः-आदित्या: apposition)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरायि/राय (प्रातिपदिक) ‘wealth’
ईशतेrules, has power
ईशते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ईश् (ऐश्वर्ये)
अनेहसःof untroubled (wealth)
अनेहसः:
सम्बन्ध (विशेषण-षष्ठी)
TypeAdjective
Rootअन्-एहस् (प्रातिपदिक) ‘without distress/need’
वःyour
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
कर्तृ/विधेय (nominal predicate)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक) < √अव् (रक्षणे) ‘help, aid’
सुतयःpressings (of Soma), libations
सुतयः:
कर्तृ/विधेय (parallel nominal)
TypeNoun
Rootसुति (प्रातिपदिक) < √सु (सवने/प्रसवे) ‘pressing, libation’
वःyour
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
कर्तृ/विधेय (refrain)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.