HomeRig VedaMandala 1Sukta 101Mantra 11
Previous Mantra

Rig Veda 1.101.11: Mandala 1, Sukta 101, Mantra 11

Sukta 1.101

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (attributed for RV 1.94–1.115 in general; this hymn is within the Kutsa-Indra cycle)
Devata: Indra (with invoking support of Mitra-Varuṇa, Aditi, Sindhu, Earth and Heaven)
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas typical for Indra hymns in this section)

मरुत्स्तोत्रस्य वृजनस्य गोपा वयमिन्द्रेण सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

marútstotrasya vṛjánasya gopā vayám índreṇa sanuyā́ma vā́jam | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī utá dyáuḥ ||

మరుతుల స్తోత్రానికి రక్షకులారా, (ఆత్మ) సంగ్రామ-క్షేత్రానికి గోపాలారా; మేము ఇంద్రునితో కలిసి వాజం—విజయబలపు పరిపూర్ణత—సాధించుదుము. మిత్రుడు వరుణుడు మమ్మల్ని విస్తరింపజేయుగాక; అదితి, ప్రవహించే సింధు, పృథివి (భూమి) మరియు ద్యౌ (ఆకాశం) మా సత్త్వాన్ని ధారించి మహిమపరచుగాక.

मरुत्स्तोत्रस्यof the Maruts’ hymn
मरुत्स्तोत्रस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeNoun (Tatpuruṣa compound)
Rootमरुत्- + स्तोत्र-
वृजनस्यof the host/war-band (clan)
वृजनस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeNoun
Rootवृजन-
गोपाprotector/guardian
गोपा:
कर्तृ (predicative nominative: ‘(is) protector’)
TypeNoun
Rootगोपा- (go- + √पा ‘to protect’)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रेणwith/through Indra
इन्द्रेण:
करण
TypeNoun
Rootइन्द्र-
सनुयामmay we win/obtain
सनुयाम:
क्रिया
TypeVerb
Root√सन्/सन् (san) ‘to win, obtain’
वाजम्prize/strength (victory-booty)
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज-
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
नःto us/for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद्
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun (deity)
Rootमित्र-
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun (deity)
Rootवरुण-
मामहन्तामlet (them) favor/gladden (us)
मामहन्ताम:
क्रिया
TypeVerb
Root√मह् (mah) ‘to honor, gladden’ with preverb ā- (Vedic intensive/causative nuance in context)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun (deity)
Rootअदिति-
सिन्धुःSindhu (river/ocean)
सिन्धुः:
कर्तृ
TypeNoun (deified river/ocean)
Rootसिन्धु-
पृथिवीEarth
पृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun (deity/earth)
Rootपृथिवी-
उतand/also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
द्यौःSky (Dyauḥ)
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun (deity/sky)
Rootद्यौ- (द्यौस्)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App