Sukta 100

Mantra 2

यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

యస్య గమనం సూర్యునివలె అడ్డుకోలేనిది, మరియు ప్రతి ప్రతి సమరంలో వృత్రహంత అయిన అతని ‘శుష్మ’ (పరాక్రమం) నిలిచి ఉండునో—అటువంటి వృషభసమానుడైన ఇంద్రుడు, తన స్వసఖులతోను తన వేగవంతమైన మరుత్-బలంతోను, మనకు ‘ఊతి’ (రక్షా-సహాయం) కావుగాక.

Mantra 3

दिवो न यस्य रेतसो दुघानाः पन्थासो यन्ति शवसापरीताः । तरद्द्वेषाः सासहिः पौंस्येभिर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

యస్య మార్గాలు దివ్య ‘రేతస్’ ప్రవాహాలవలె, బీజాన్ని దోహనముచేస్తూ, శక్తిచే పరివేష్టితమై ప్రవహించునో—అతడు ద్వేషాలను దాటివెళ్లువాడు, పౌరుష-శక్తులతో జయించువాడు—అటువంటి మరుత్వాన్ ఇంద్రుడు మనకు ‘ఊతి’ కావుగాక.

Mantra 5

स सूनुभिर्न रुद्रेभिॠभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

అతడు, సూనుభులతో—రుద్రులవలె—‘నృసాహ్య’ (నరజయకర) సమరంలో అమిత్రులను జయించువాడు; ఒకే ‘నీళ’ (ఒకే ఆశ్రయ/గూడు) గల సఖులతో, ‘శ్రవస్య’ (యశోమయ) కార్యాల వైపు వేగంగా నడిపించువాడు—అటువంటి మరుత్వాన్ ఇంద్రుడు మనకు ‘ఊతి’ కావుగాక.

Mantra 6

स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्त्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

ఆయనే యుద్ధోన్మాదాన్ని రేపేవాడు, సమరాన్ని సృష్టించేవాడు; మా నర-వీరులతో కలిసి సూర్యుని గెలుచుకున్నాడు. ఇక్కడే ఆయన వధించాడు; సత్యపతి, బహుఆహూతుడు—మరుతులతో కూడిన ఆ ఇంద్రుడు మా సహాయం (ఊతి) కావాలి.

Mantra 7

तमूतयो रणयञ्छूरसातौ तं क्षेमस्य क्षितयः कृण्वत त्राम् । स विश्वस्य करुणस्येश एको मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

సహాయాలు (ఊతయః) ఆయనను వీర-లాభ సమరంలో విజేతగా చేస్తాయి; ప్రజలు ఆయనను క్షేమం (శాంతి) కోసం ఆశ్రయ-రక్షగా నిలుపుతారు. సమస్త కరుణపై ఏకైక అధిపతి ఆయనే—మరుతులతో కూడిన ఆ ఇంద్రుడు మా సహాయం (ఊతి) కావాలి.

Mantra 8

तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

శక్తి ఉప్పొంగే ఉత్సవేషు (ఎగసే వేళల్లో) నరులు ఆయనను—ఆ నర-శ్రేష్ఠుణ్ణి—రక్షణకై, ధనసంపదకై అన్వేషిస్తారు. అంధ తమస్సులోనూ ఆయన జ్యోతిని కనుగొంటాడు—మరుతులతో కూడిన ఆ ఇంద్రుడు మా సహాయం (ఊతి) కావాలి.

Mantra 9

स सव्येन यमति व्राधतश्चित्स दक्षिणे संगृभीता कृतानि । स कीरिणा चित्सनिता धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

అతడు ఎడమ చేతితో అతి దర్పుడినికూడా నియంత్రిస్తాడు; కుడి చేతితో సాధించబడిన కృతకార్యాలను సమీకరిస్తాడు. గాయకుడు (కీరి) తో కూడ అతడు ధనసమృద్ధులను గెలుచుకుంటాడు—మరుతులతో కూడిన ఆ ఇంద్రుడు మా సహాయం (ఊతి) కావాలి.

Mantra 10

स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिर्विदे विश्वाभिः कृष्टिभिर्न्वद्य । स पौंस्येभिरभिभूरशस्तीर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

అతడు ‘విజేత’ ఈ రోజు గ్రామాల ద్వారా, రథాల ద్వారా, సమస్త మానవ సమూహాల (కృష్టి) ద్వారా ప్రసిద్ధుడగుగాక. అతడు పౌరుషశక్తులతో శత్రువుల నిరాకరణ-నిందలను జయించుగాక—మరుతులతో కూడిన ఆ ఇంద్రుడు మా సహాయం (ఊతి) కావాలి.

Mantra 11

स जामिभिर्यत्समजाति मीळ्हेऽजामिभिर्वा पुरुहूत एवैः । अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

అతడు బహుఆహ్వానితుడు (పురుహూత); తన ప్రేరణలచే—మన స్వజనులు (జామి) ద్వారా కూడా, అస్వజనుల ద్వారా కూడా—సమృద్ధ లాభాన్ని గెలుచుకుంటాడు. మా కొరకు జలాలను, శిశువును, సంతానాన్ని గెలుచుకుంటాడు—మరుతులతో కూడిన ఆ ఇంద్రుడు మా సహాయం (ఊతి) కావాలి.

Mantra 12

स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

అతడు వజ్రధారి, దస్యు-హంత, భీషణుడు, ఉగ్రుడు; సహస్రచేతాః, శతనీథ, ఋభువులవలె నైపుణ్యకర్త. బలంతో చర్మ-ఢాలంలా దృఢంగా నిలిచి, పంచజన్యుల (ఐదు జనుల) పక్షాన ఆధారమై ఉంటాడు. మరుతులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా సహాయమూ రక్షణమూ కావుగాక.

Mantra 13

तस्य वज्रः क्रन्दति स्मत्स्वर्षा दिवो न त्वेषो रवथः शिमीवान् । तं सचन्ते सनयस्तं धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

అతని వజ్రం మా ముందే స్వయంప్రేరితంగా గర్జిస్తుంది; దివ్యమైన తేజస్సులాంటి అతని నాదం ‘శిమీవాన్’—ప్రేరక వేగంతో నిండినది. విజయాలు అతనిని అనుసరిస్తాయి; ధనములు కూడా అతనిని అనుసరిస్తాయి. మరుతులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా సహాయమూ రక్షణమూ కావుగాక.

Mantra 14

यस्याजस्रं शवसा मानमुक्थं परिभुजद्रोदसी विश्वतः सीम् । स पारिषत्क्रतुभिर्मन्दसानो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

యwhose నిరంతర బలం ‘మాన’ మరియు ‘ఉక్థ’ను అనుభవించి పరివేష్టించి, అన్ని దిక్కుల నుంచీ రెండు లోకాలను (రోదసీ) నింపుతుందో—అతడు తన క్రతువులతో మందమానుడై, మమ్మల్ని చుట్టూరా కాపాడుగాక. మరుతులతో కూడిన ఇంద్రుడు మా సహాయమూ రక్షణమూ కావుగాక.

Mantra 15

न यस्य देवा देवता न मर्ता आपश्चन शवसो अन्तमापुः । स प्ररिक्वा त्वक्षसा क्ष्मो दिवश्च मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

యస్య శౌర్యబలమునకు అంతిమ సీమను దేవులు గాని, దేవతాగణముగాని, మానవులు గాని, జలములు కూడ గాని చేరలేకపోయిరో—ఆ దూరవిహారి తన త్వక్షసా (రచనాశక్తి) చేత భూమి మరియు ద్యౌ (స్వర్గం)ను వ్యాపింపజేయుచున్నాడు. మరుతులతో కూడిన ఆ ఇంద్రుడు మా సహాయమూ రక్షణయూ కావలెను.

Mantra 16

रोहिच्छ्यावा सुमदंशुर्ललामीर्द्युक्षा राय ऋज्राश्वस्य । वृषण्वन्तं बिभ्रती धूर्षु रथं मन्द्रा चिकेत नाहुषीषु विक्षु ॥

ఎరుపు మరియు శ్యామవర్ణము, సుమధుర కిరణములతో, అలంకృతమై ప్రకాశించుచు—ఋజ్రాశ్వుని ధనార్థమై ద్యుతిమంతమై; ధూరులపై ఉద్ధీపకబలముతో నిండిన రథమును ధరించుచు—నహుష ప్రజల మధ్య ఆ మంద్ర (ప్రేరిత ఆనందము) ప్రత్యక్షమగుచున్నది.

Mantra 17

एतत्त्यत्त इन्द्र वृष्ण उक्थं वार्षागिरा अभि गृणन्ति राधः । ऋज्राश्वः प्रष्टिभिरम्बरीषः सहदेवो भयमानः सुराधाः ॥

హే వృషభ ఇంద్రా! ఇదే ఆ ఉక్థం (స్తుతిగీతం)—దానార్థమై వార్షాగిరులు నిన్ను అభిముఖముగా గానము చేయుచున్నారు. ఋజ్రాశ్వుడు తన బృందములతో, అంబరీషుడు, సహదేవుడు, భయమానుడు—ఈ సు-రాధాః (ఉదార దాతలు) దీనిని ప్రకటించుచున్నారు.

Mantra 18

दस्यूञ्छिम्यूँश्च पुरुहूत एवैर्हत्वा पृथिव्यां शर्वा नि बर्हीत् । सनत्क्षेत्रं सखिभिः श्वित्न्येभिः सनत्सूर्यं सनदपः सुवज्रः ॥

బహు-ఆహూతుడు (పురుహూత) అయిన ఇంద్రుడు తన వేగవంతమైన ప్రేరణలతో దస్యువులను, శిమ్యువులను సంహరించి భూమిపై పడగొట్టాడు. తన ప్రకాశించే సఖులతో కలిసి అతడు క్షేత్రాన్ని (రణభూమిని) గెలిచాడు; సూర్యుణ్ని గెలిచాడు; జలాలను గెలిచాడు—సు-వజ్రధారి అతడు.

Mantra 19

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ఇంద్రుడు ఎల్లప్పుడూ మా అధివక్తగా ఉండుగాక; అప్పుడు మేము మోసపోని వారమై (అపరిహ్వృత) బలసంపదైన ‘వాజ’ాన్ని పొందుదుము. దానిని మా కోసం మిత్రుడు, వరుణుడు విస్తరింపజేయుగాక—అదితి, సింధు (నది), పృథివి (భూమి), అలాగే ద్యౌ (ఆకాశం) కూడా.