Sukta 87

Mantra 1

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

Стремись вперёд; обойди сосуд и сядь в нём: очищаемый людьми, устремляйся к ваджу — к полноте силы. Как быстрого коня, так тебя, стремительного, очищают и ведут к священному сиденью (barhís) направляющими поводьями.

Mantra 2

स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥

С собственным оружием-силой течёт божественный Индy, поражая недостойное хвалы и охраняя устроенное поле. Отец богов, родитель, искусный в благом деянии, он — твёрдая опора неба и несущая основа земли.

Mantra 3

ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥

Риши, вдохновенный провидец, предводитель народов — рибху, стойкий, жаждущий (свершения) силою поэтического искусства Ушаны; он и то постиг, что было сокрыто: тайное, внутреннее Имя лучей Света.

Mantra 4

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥

Вот твой медовый Сома, о Индра: бык для Быка, он обтёк вокруг цедила. Тысячекратный победитель, стократный победитель, щедрый даритель изобилия — вечносущий, исполненный мощи, он утвердился на священном сиденье.

Mantra 5

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

Эти Сомы устремляются к тысячекратным лучам, к великой полноте силы, к бессмертию и к дарам вдохновенного слышания. Очищаясь через цедила, они хлынули наружу — жаждущие светлой славы, как боевые скакуны, быстрые кони.

Mantra 6

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥

Ибо воистину, многопризываемый среди народов, очищаясь, ты обходишь кругом все радостные пищи. Тогда принеси, о несомый орлом, твои дары-устремления вперёд; выдвигая вперёд rayi (изобилие, богатство), устремляйся к vāja — победоносной силе.

Mantra 7

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

Этот Сома, выжатый, обходит кругом цедило, как выпущенный поток, мчась вперёд. Затачивая себя о острые кромки, как буйвол о свои рога, он ищет Коров — лучи Света; герой, могучее существо, прорывающееся вперёд.

Mantra 8

एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥

Этот поток Сомы вошёл с высочайшего — в самое сердце камня; став искателем, он нашёл Коров в широкой пещере. Как небесная молния, что гремит среди облаков, так, о Индра, течёт в очищении твоя струя Сомы.

Mantra 9

उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥

И воистину ты обходишь вокруг груды сияющих Коров — сокровищ света, о Сома, очищаясь, в одной колеснице с Индрой. Даритель древних, обильных сил питания, о могучий, научи нас верно восхвалять те твои мощи, о Шачиван.