Sukta 23

Mantra 1

सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥

Стремительные Сомы потекли, изливаясь потоком медового упоения; они проходят по всем ка́вья — вдохновенным деяниям, пробуждая сокрытые поэтические истины.

Mantra 2

अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥

Следуя древним, живые искатели ступили к более новому месту; из сияния-ру́чи они рождают Солнце — пробуждённый свет-истину внутри.

Mantra 4

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

Сомы, устремлённые силы, очищаясь, текут к опьяняющему напитку — к священному восторгу; текут к сосуду, источающему мёд, — к чаше сердца, полной услады.

Mantra 5

सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥

Сома струится, опора-основание, неся индрийный сок — сущностную силу Индры, могучий вкус бытия. Он дарует благородную мощь (доблестное геройство) и хранит нас от враждебного слова и нападения.

Mantra 6

इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥

Для Индры ты течёшь, о Сома; для Богов — как общее услаждение их священного сидения. О Инду, ты стремишься привести в движение Ваджу — полноту силы и победоносное возрастание — в нас.

Mantra 7

अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥

Испив этих восторгов (мад), Индра поразил Вритр, не знающих отпора; он поразил их — и ныне вновь и вновь поражает.