
Sukta 9.111
Jagati (likely due to longer pādas; needs confirm)
یہ مختصر پَوَمانہ ترنم سوم کی تعریف کرتا ہے جب وہ چھلنی میں پاک ہوتا ہے، سنہری روشنی سے چمکتا ہوا اور رسم میں بہتے ہوئے تمام دشمنی پر غالب آتا ہے۔ سوم کو پوشیدہ خزانے کا ظاہر کرنے والا، تین گنی طاقتوں سے حیاتی قائم کرنے والا، اور ایسے الہی رتھ کے طور پر دکھایا گیا ہے جس کی آگے بڑھتی ہوئی روشنی جنگ میں اندر کی فتح مند طاقت کی حمایت کرتی ہے۔
Mantra 1
अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति स्वयुग्वभिः सूरो न स्वयुग्वभिः । धारा सुतस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियात्यृक्वभिः सप्तास्येभिॠक्वभिः ॥
اس سنہری روشنی سے، خود کو پاک کرتا ہوا، وہ اپنے خود جوتے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ تمام نفرتوں سے پار ہو جاتا ہے، جیسے سورج اپنی جتی ہوئی کرنوں کے ساتھ۔ نچڑے ہوئے سوم کی دھار چمکتی ہے - پاک کرتا ہوا، سرخ سنہری۔ جب وہ رشیوں کے ساتھ، ست منہ والے کلمے کی طاقتوں کے ساتھ تمام شکلوں میں گھومتا ہے۔
Mantra 2
त्वं त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे । परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः । त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे ॥
تو پنیوں کے چھپائے ہوئے خزانے کو پاتا ہے؛ ماؤں کے ساتھ تو اسے اپنے گھر میں صاف کرتا ہے - حق کے گھر میں، بصیرت کے اعمال سے۔ دور سے ایک گیت کی طرح ہے وہ جگہ جہاں بدھیاں گونجتی ہیں؛ چمکتا ہوا، تو زندگی کی طاقت کو تگنی سرخ طاقتوں سے قائم کرتا ہے، تو زندگی کی طاقت کو قائم کرتا ہے۔
Mantra 3
पूर्वामनु प्रदिशं याति चेकितत्सं रश्मिभिर्यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः । अग्मन्नुक्थानि पौंस्येन्द्रं जैत्राय हर्षयन् । वज्रश्च यद्भवथो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता ॥
وہ آگے کی سمت میں چلتا ہے، واضح طور پر دیکھتے ہوئے؛ اپنی کرنوں کے ساتھ وہ کھنچتا ہے, اس کا دکھائی دینے والا رتھ، دیوی دکھائی دینے والا رتھ۔ مردانہ منتر اندر کے پاس آئے، انہیں فتح کے لیے خوش کرتے ہوئے؛ اور بجربھی, جب تم لڑائیوں میں اچل رہو، اچل رہو۔
Soma’s golden light and self-purification, crossing beyond all hatreds like the sun with its own yoked rays.
He is the revealer of hidden wealth and is cleansed ‘with the Mothers’ in the home of ṛta; inspired thoughts and chants resound as he establishes vitality through threefold ruddy powers.
Soma appears as the divine, visible chariot drawn together with rays—poetry (uktha) surges to Indra, arousing him for victory.
The hymn settles on steadfastness and irresistible power in conflict: Indra’s thunderbolt and Soma’s support become ‘unwavering’ in battles.
अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति स्वयुग्वभिः सूरो न स्वयुग्वभिः । धारा सुतस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियात्यृक्वभिः सप्तास्येभिॠक्वभिः ॥त्वं त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे । परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः । त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे ॥पूर्वामनु प्रदिशं याति चेकितत्सं रश्मिभिर्यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः । अग्मन्नुक्थानि पौंस्येन्द्रं जैत्राय हर्षयन् । वज्रश्च यद्भवथो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता ॥The main deity is Soma Pavamāna—Soma as he is pressed and filtered, praised as a shining purifier who empowers the gods, especially Indra.
It refers to Soma flowing through the ritual filter (pavitra). The hymn also uses it symbolically: purification turns raw energy into clear, radiant strength aligned with ṛta (truth/order).
Filtered Soma is offered to Indra to increase his strength. The hymn links Soma’s radiance and inspired hymns (ukthas) with Indra’s unwavering victory power, symbolized by the vajra (thunderbolt).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.