Sukta 111
Sukta 9.111
Soma Pavamāna
Jagati (likely due to longer pādas; needs confirm)
এই সংক্ষিপ্ত পবমান স্তোত্রে সোমের প্রশংসা করা হয়েছে—যখন তিনি ছাঁকনিতে শুদ্ধ হন, সোনালি আলোয় দীপ্ত হন এবং যজ্ঞবিধিতে প্রবাহিত হতে হতে সকল বৈরিতা ও শত্রুতাকে পরাভূত করেন। সোমকে গোপন ধনের উদ্ঘাটক, ত্রিবিধ শক্তির দ্বারা প্রাণশক্তির প্রতিষ্ঠাতা, এবং এক দিব্য রথরূপে বর্ণনা করা হয়েছে—যাঁর অগ্রগামী দীপ্তি যুদ্ধে ইন্দ্রের বিজয়ী পরাক্রমকে সমর্থন করে।
Mantras
Mantra 1
अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति स्वयुग्वभिः सूरो न स्वयुग्वभिः । धारा सुतस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियात्यृक्वभिः सप्तास्येभिॠक्वभिः ॥
এই স্বর্ণিম রুচিতে—নিজেকে পবিত্র করতে করতে—সে স্বযুগ্ব (নিজে-জোতা) অশ্ব/রশ্মিসহ সমস্ত দ্বেষ অতিক্রম করে, যেমন সূর্য নিজের স্বযুগ্ব কিরণসহ। পিষ্ট সোমের ধারা দীপ্ত হয়—পবিত্রকারী, অরুষ-হরি (রক্তাভ-সোনালি) জ্যোতি। যখন সে ঋক্ব (ঋষি/স্তোত্রকার) শক্তিসহ, সপ্তাস্য (সাত-মুখী) বাক্-শক্তিসহ, সমস্ত রূপের চারদিকে পরিযাত করে।
Mantra 2
त्वं त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे । परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः । त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे ॥
তুমি পণিদের লুকোনো সেই বসু (নিধি) খুঁজে পাও; মাতৃভিঃ (মাতৃ-শক্তি) সহ তাকে নিজের ধামে মর্জয় (শুদ্ধ) করো—ঋতের দমে (গৃহে), ধীতিভিঃ (অন্তর্দৃষ্টি-কর্মে) দ্বারা। পরাবত থেকে আসা সামের মতো সেই স্থান, যেখানে ধীতয়ঃ (চিন্তা-ধ্বনি) রণন্তি (প্রতিধ্বনিত) হয়। রোচমান (দীপ্ত) হয়ে, ত্রিধাতুভিঃ অরুষীভিঃ (ত্রিবিধ অরুণ শক্তি) দ্বারা তুমি বয়ঃ (জীবন-শক্তি) স্থাপন করো—তুমি বয়ঃ স্থাপন করো।
Mantra 3
पूर्वामनु प्रदिशं याति चेकितत्सं रश्मिभिर्यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः । अग्मन्नुक्थानि पौंस्येन्द्रं जैत्राय हर्षयन् । वज्रश्च यद्भवथो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता ॥
তিনি পূর্বদিকের পথে অগ্রসর হন, স্পষ্ট বোধে চিহ্নিত করে; তাঁর রশ্মিসমূহে তিনি সংহত হন—তাঁর দৃশ্য রথ, সেই দিব্য দৃশ্য রথ। পৌরুষময় স্তোত্রসমূহ ইন্দ্রের নিকট উপস্থিত হল, জয়ের জন্য তাঁকে আনন্দিত করে; এবং বজ্রও—যখন তোমরা সমরসমূহে অচ্যুত, অনপচ্যুত হও, অনপচ্যুত।
Frequently Asked Questions
The main deity is Soma Pavamāna—Soma as he is pressed and filtered, praised as a shining purifier who empowers the gods, especially Indra.
It refers to Soma flowing through the ritual filter (pavitra). The hymn also uses it symbolically: purification turns raw energy into clear, radiant strength aligned with ṛta (truth/order).
Filtered Soma is offered to Indra to increase his strength. The hymn links Soma’s radiance and inspired hymns (ukthas) with Indra’s unwavering victory power, symbolized by the vajra (thunderbolt).
Ask anything about Sukta 111 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.