Sukta 89

Mantra 1

बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥

Пойте широкий гимн Индре, о Маруты, — величайшему Вритрахану, убийце Покровителя. Тем, кем вы породили Свет, вы, возрастающие в Истине (ṛtá), — пробудите Бога к божественности в нас.

Mantra 2

अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥

Он развеял враждебные напасти, поражающий безмолвную тьму; и тогда Индра стал исполнен сияющей славы. Боги сошлись с тобой, о Индра, для дружбы — о широко-сияющий, с воинством Марутов.

Mantra 3

प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥

Вознесите ваше священное слово (brahman) великому Индре, о Маруты. Вритрахан поражает Вритру ваджрой со ста сочленениями — Шатакрату, волей ста сил.

Mantra 4

अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥

Смело выдвигайся вперёд, о дерзновенный духом; да станет и слава твоя великой. Да ринутся воды стремительностью, да разойдутся Матери; порази Вритру, завоюй светлый мир (свар).

Mantra 5

यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥

Когда ты родился, о Магхаван, небывалым образом — ради убиения Вритры, — тогда ты расширил землю, нашу опору, и утвердил также небо.

Mantra 6

तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥

Тогда родилась твоя жертва, тогда — твой гимн и твоё созидающее могущество. Этим ты становишься владыкой над всем: над тем, что рождено, и над тем, что ещё движется к рождению.

Mantra 7

आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥

Из сырого ты воздвигаешь созревшую силу; ты заставляешь Солнце взойти на небо. Как жар, что становится песнопением, ты разжигаешь великую Истину — принятую нашими стройно сложенными речами — для Гирванаса, Владыки вдохновенной речи.