Rig Veda 8.89.5: Mandala 8, Sukta 89, Mantra 5
Sukta 8.89
Rishi: Gautama (to be confirmed via Anukramaṇī)
Devata: Indra (Maghavan)
Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥
Transliteration
yáj jā́yathā apū́rvya maghavan vṛtrahátyāya | tát pṛthivī́m aprathayas tád astabhnā uta dyā́m ||
Translation
Когда ты родился, о Магхаван, небывалым образом — ради убиения Вритры, — тогда ты расширил землю, нашу опору, и утвердил также небо.
Word by Word
यत्when/that which
यत्:
Adhikaraṇa (सम्बन्ध/हेतु-निर्देश) / वाक्य-सम्बन्धक
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
जायथाःyou were born / came to be
जायथाः:
(अध्याहृत) Kartā: त्वम् (इन्द्रः)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) — ‘जायते’
अपूर्व्यO unprecedented/unique one
अपूर्व्य:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootअपूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक) < अ- + पूर्व्य (पूर्व)
मघवन्O bountiful one (Maghavan)
मघवन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन् (विशेषण/संज्ञा-प्रातिपदिक) < मघ (दान/समृद्धि) + वन्
वृत्रहत्या॑यfor the slaying of Vṛtra
वृत्रहत्या॑य:
Sampradāna / प्रयोजन (for the purpose)
TypeNoun
Rootवृत्रहत्या (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) < वृत्र + हत्/हन् (हत्या ‘slaying’)
तत्then/that
तत्:
Karma (अग्रे क्रियायाः विषयः) / वाक्य-सम्बन्धक
TypeIndeclinable (pronominal form used correlatively)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
अप्रथयःyou broadened/expanded
अप्रथयः:
Kartā: त्वम् (इन्द्रः)
TypeVerb
Rootप्रथ् (धातु) — ‘प्रथयति’ (विस्तारे)
तत्that
तत्:
Karma (अग्रे क्रियायाः विषयः)
TypeIndeclinable (pronominal form used correlatively)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तभ्नाःyou propped up / made firm
अस्तभ्नाः:
Kartā: त्वम् (इन्द्रः)
TypeVerb
Rootस्तभ् (धातु) — ‘स्तभ्नाति/स्तभ्नोति’ (स्तम्भने, धारणे)
उतand also
उत:
— (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात/अव्यय)
द्याम्the sky/heaven
द्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.