Sukta 88

Mantra 1

तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥

Его мы воспеваем для вас — Индру, дивного деятеля, победителя враждебных натисков, ликующего в сущности Сомы. Как коровы — к своему телёнку у струящихся вод, так мы словами устремляемся к Индре.

Mantra 2

द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् । क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥

Его мы ищем — сияющего, щедрого в дарах, облечённого мощами, как гора, богатая многими усладами; полноту силы — стократную и тысячекратную, что быстро приносит светлые богатства — лучи/коров.

Mantra 3

न त्वा बृहन्तो अद्रयो वरन्त इन्द्र वीळवः । यद्दित्ससि स्तुवते मावते वसु नकिष्टदा मिनाति ते ॥

О Индра, могучий в неодолимой силе, ни высочайшие твердыни, ни каменные преграды не удержат тебя. Какое бы богатство ты ни возжелал даровать восхваляющему искателю, открытому к приумножению, никто не умалит того твоего дара.

Mantra 4

योद्धासि क्रत्वा शवसोत दंसना विश्वा जाताभि मज्मना । आ त्वायमर्क ऊतये ववर्तति यं गोतमा अजीजनन् ॥

Ты — воитель: волею (krátu) и силой (śávas); и мощью действенных свершений (daṃsánā) превосходишь всё рожденное. К тебе обращается этот гимн ради защиты — вдохновенное изречение, которое породили Готамы.

Mantra 5

प्र हि रिरिक्ष ओजसा दिवो अन्तेभ्यस्परि । न त्वा विव्याच रज इन्द्र पार्थिवमनु स्वधां ववक्षिथ ॥

Ибо мощью (ójas) ты вырвался вперёд, за самые дальние пределы неба. Ни одно земное пространство (rájas) не может объять тебя, о Индра; ты несёшь и утверждаешь свой собственный закон бытия (svadhā) по присущей тебе силе.

Mantra 6

नकिः परिष्टिर्मघवन्मघस्य ते यद्दाशुषे दशस्यसि । अस्माकं बोध्युचथस्य चोदिता मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Никто не положит предела твоему дару, о Магхаван, когда ты чествуешь приносящего (dāśúṣ). Пробудись к нашему гимну; будь побудителем нашего изречения — щедрейший — ради завоевания полноты силы и добычи (vāja).