Sukta 67

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

Ныне мы просим защиты у тех царственных сил — Адитьев, благосклонных и милостивых, — дабы наше стремление достигло желанного исполнения под законом Истины.

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

Пусть Митра переведёт нас за пределы тесноты и бедствия; пусть Варуна и Арьяман переправят нас — дабы Адитьи, как знающие закон (ṛta), даровали нам безопасный переход в простор.

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

Ибо у них — светлая, достойная воспевания защита, прибежище, отвечающее гимну, для дающего, кто приносит дар по праву — у Адитьев, готовых к деянию и достаточных в силе установления.

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

Велико ваше великое покровительство, о Варуна, Митра, Арьяман. Мы избираем и принимаем ваши прибежища — да пребудет над нами великий закон (ṛta) и да будет утверждён прямой путь.

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

О Адитьи, утвердите нас в полноте живой жизни; заранее оградите нас от удара губителя. Где же вы, о слышащие призыв?

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

Какое бы ни было у вас прибежище для утомлённого выжимателя Сомы, какое бы ни было ваше покровительство и защитный покров, — им возгласите над нами и утвердите нас в безопасности.

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

Есть, о боги, широкий простор по ту сторону бедствия; есть сокровище безвинности — о Адитьи, дивные силой, что рассеивает грех.

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

Да не будет для нас перерезан этот мост; да изберёт он нас и обнимет со всех сторон для великого перехода. Ибо Индра воистину — прославленный в слухе, владыка могущества.

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

Да не достигнет нас вред враждебных, творящих кривду; о боги, сметите их прочь вокруг нас и отгоните.

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

И к тебе, о безбрежная Адити, я, великий, обращаюсь словом, о богиня — милостивая, целительная, — ради исполнения сокровенного стремления.

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

Переведи нас через низины и через глубины, о дочь Могучего, от тех, кто желает нас поразить. Да не повредит никто нашему тóке — нашему дитяти и роду-непрерывности.

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

Сотвори для нас широкий, не-спешащий простор — о широко-светлая — чтобы мы могли развернуться в полном просторе. Сотвори это ради тóки, чтобы жила.

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

Те, что — вершины глав миров, непредаваемые, самославные, — они хранят врáта (священные установления) без измены.

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

Пусть те Адитьи освободят нас из пасти волков; как освобождают связанного вора, — о Адити, — так да разомкнут они узы, что сковывают душу.

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

Да будет отогнана от нас эта враждебная стрела, о Адитьи; да отступит от нас злая мысль, извращённая, — та, что поражает и губит правый ход.

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

Ибо всегда, о Адитьи щедродательные, мы пользовались вашей помощью — и в древности, и ныне; непрерывна ваша охрана в нашем возрастании.

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

О боги ясного разумения, сделайте нас пригодными к жизни — вечно возвращающимися (к правому пути), даже при наличии вины; утвердите в нас силу жить в истине.

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

Это для нас — всегда новое обретение, о Адитьи: что ты освобождаешь, о Адити, связанного от уз — как развязывают то, что стянуто.

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

Нет для нас ничего превыше того, о Адитьи, когда опасность перескакивает через преграды; вы — помилуйте нас и поставьте нас в безопасности.

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

Да не поразит нас оружие Вивасвата, о Адитьи, — ни искусно сделанная враждебная стрела; да не сразит оно нас прежде срока, прежде чем мы созреем, минуя гнёт старости.

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

Развейте далеко ненависть и бедствие, о Адитьи; разорвите то, что сжато и спутано; отгоните во все стороны гнетущую напасть.