Sukta 68

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

Мы направляем сюда твою колесницу — на помощь нам и ради благого счастья; о Индра, мощнейший, владыка истинного пути, — широковолновый в силе, сокрушитель натисков против Риты.

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

О Индра, многомощный, многодеятельный, Шачиван — владыка Шачи; всеобъемлющей мыслью ты распростёрся величием.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

Чьим величием твоё могучее сияние обходит кругом, устремляясь вперёд; — ты, чьи руки несут золотую ваджру.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

Я призываю спасительную помощь Владыки Вселенского Огня — Вишванары, непокорённой мощи силы; его стремительными порывами он становится опорой для всех людских родов и владыкой колесниц нашего движения.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

Для исполнения сокровенного желания призывают Вечно-возрастающего; в светлых мирах, дарующих радость, люди многими зовами взывают к нему о спасительной помощи.

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

Индра — превыше меры, исполненный силы Речи (Vāc), грозный, совершенный в полнотах даров; он воистину владыка даже всех сокровищ бытия.

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

Того самого Индру, ради великой полноты, я побуждаю вперёд — к питью восторга; он, вождь мужей, властвует над древним, непрерывным славословием народов.

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

О могучий, исполненный силы: ни один смертный не достиг твоей дружбы; никто не достиг мер твоих мощей.

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

С тобою — нашим защитником, с тобою — нашим впряжённым спутником, в водах и в солнце мы обретаем великое сокровище; о ваджрин, владыка громовой палицы, да победим мы в битвах.

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

Тебя мы призываем жертвоприношениями, тебя — гимнами, о Индра, наилучший из принимающих песнь; как ты и прежде помогал, помоги и ныне в изобилии мощи — о многомощный, многодейственный.

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

Тот, для кого сладка твоя дружба и сладко твоё водительство, о адриван, держащий камень, — его жертвоприношение (yajña) простирается к цели победы.

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

Сотвори нам простор для становления тела; сотвори нам просторное жилище. Даруй нам широкий путь для жизни.

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

Широкий путь — для сил в человеке, широкий — для лучей света, широкий путь — для колесницы нашего продвижения; мы помышляем о девовити — движении и обретении, ведомом богами.

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

Приблизьтесь ко мне: двенадцать героических сил, ликуя в упоении Сомы, стоят неколебимо — несущие сладостный дар, усладу, питающую внутреннее существо.

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

Индра даровал двух рыжевато-бурых коней — силы светлого движения — сыну Ṛkṣa, для Ашвамедхи: красно-золотые силы, что несут приношение вперёд, внутрь.

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

Он дарует прекрасные колесницы и хорошо сдержанные силы Атитхигве, о сын Ṛkṣa, — прекрасно сложенные энергии для Ашвамедхи, для совершенного приношения жизненной силы.

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

Индра дарует Атитхигве шесть коней — тому, кто богат силой невесты; вместе с тобою, о очищенный в замысле (pūtakratu), да будет добыча прочной, — вечным обретением мощи.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

В них пробуди это сознание: понуждающую, бычью силу — среди рыжевато‑бурых мощей, пламенеющих румянцем; хорошо взнузданную, с кнутом в руке, — что гонит энергии к их верной цели.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

Ни один смертный, о друзья, сроднённые с добычей силы, не сможет возложить на вас никакой вины; никакая враждебная воля не поставит над вашим светлым деянием порока.