Sukta 39

Mantra 1

अग्निमस्तोष्यृग्मियमग्निमीळा यजध्यै । अग्निर्देवाँ अनक्तु न उभे हि विदथे कविरन्तश्चरति दूत्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Я возвеличил Агни, провидца гимна; Агни я почитаю — достойного жертвенного поклонения. Да помажет Агни и утвердит на нас Богов; ибо в обоих собраниях он, поэт, движется внутри как вестник — да будут отогнаны противящие силы в иное пространство.

Mantra 2

न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥

О Агни, вложи в наши тела свежесозидающее слово — их истинное утверждение. Низвергни все вражды шумной тьмы; да отгонит благородная сила эти вражды отсюда — да будут пожиратели изгнаны в иное царство.

Mantra 3

अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥

О Агни, тебе возливаю я свои помыслы, как топлёное масло; да будут они моим приношением. Пробудись во всей полноте среди богов, ибо ты — древний, благой вестник Вивасвата; да будут противоборствующие силы оттеснены в иное место.

Mantra 4

तत्तदग्निर्वयो दधे यथायथा कृपण्यति । ऊर्जाहुतिर्वसूनां शं च योश्च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे ॥

Снова и снова Агни утверждает полноту жизненной силы — как и насколько человек в нужде устремляется. Приношение мощи для Васу, он полагает в нас мир, благополучие и радость — для вселенского призыва богов; да будут противоборствующие силы изгнаны в иное место.

Mantra 5

स चिकेत सहीयसाग्निश्चित्रेण कर्मणा । स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिरभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Он ведает — силой ещё более могучей: Агни, своим дивным деянием. Он — хотар вечных движений; окружённый дарами праведной щедрости, он гонит вперёд противостоящий фронт; да будут враждебные силы оттеснены в иное место.

Mantra 6

अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥

Агни рождён среди богов; Агни ведает сокрытое в смертных. Агни — дарователь богатства; Агни распахивает врата — благим возлиянием, всё более новой силой: да будут враждебные силы отогнаны в иное место, прочь от нас.

Mantra 7

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

Агни — благой обитатель среди богов; он приходит в роды, достойные жертвы. С радостью и вдохновением риши он взращивает всё сущее, как широкая земля, — бог среди богов, жертвенная сила: да будут враждебные силы отогнаны в иное место, прочь от нас.

Mantra 8

यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु । तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्तामन्यके समे ॥

Тот Агни, семичастно-человеческий, утверждённый во всех потоках, — к нему мы пришли: к трёхдомному, к Агни Мандхатара, величайшему губителю дасью, к древнему Агни в жертвоприношениях. Да будут враждебные силы отогнаны в иное место, прочь от нас.

Mantra 9

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

Агни, провидец, обитает в трёхчастных основаниях и в установленных собраниях (видатхах). Да совершит он здесь жертвопочитание Трём и Одиннадцати и да наполнит и умножит нас — он, вдохновенный вестник, совершенно устроенный; да будут враждебные силы отогнаны в иное место, на другое поле.