Rig Veda 8.39.3 — Mandala 8, Sukta 39, Mantra 3
Sukta 8.39
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥
Transliteration
ágne mánmāni túbhyaṃ káṃ ghṛtáṃ ná juhve āsáni | sá devéṣu prá cikiddhi tváṃ hí ási pū́rvyaḥ śivó dūtó vivásvato nabhantām anyaké samé ||
Translation
О Агни, тебе возливаю я свои помыслы, как топлёное масло; да будут они моим приношением. Пробудись во всей полноте среди богов, ибо ты — древний, благой вестник Вивасвата; да будут противоборствующие силы оттеснены в иное место.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि-
मन्मानिthoughts; hymns
मन्मानि:
कर्म (जुह्वेः)
TypeNoun
Rootमन्मन्-
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
कम्what?; something
कम्:
कर्म (जुह्वेः)
TypePronoun (interrog./indef.)
Rootकिम्-
घृतम्ghee
घृतम्:
कर्म (जुह्वेः)
TypeNoun
Rootघृत-
नnot
न:
—
TypeIndeclinable (particle/neg.)
Rootन
जुह्वेI have offered; I offer
जुह्वे:
क्रिया
TypeVerb
Rootहु (जुहोति)
आसनिI was; I have been
आसनि:
क्रिया (सहायक)
TypeVerb (aux./copular, Vedic)
Rootआसन् (अस् ‘to be’ का लिट्-रूप)
सःhe
सः:
कर्ता (चिकिद्धेः/चिकिद्धि)
TypePronoun
Rootतद्-
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव-
प्रforth; forward
प्र:
—
TypePreverb/indeclinable
Rootप्र
चिकिद्धिperceive; take notice
चिकिद्धि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकित्/चिकित् (√चित्/√कित् ‘to perceive, notice’ वैदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (असि)
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
हिindeed; for
हि:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootहि
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
पूर्व्यःancient; primeval
पूर्व्यः:
सम्बन्ध/विशेषण (त्वम्)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य- (पूर्व-)
शिवःauspicious; gracious
शिवः:
सम्बन्ध/विशेषण (दूतः)
TypeAdjective
Rootशिव-
दूतःmessenger
दूतः:
प्रथमा-सम्बन्ध (त्वम् असि … दूतः)
TypeNoun
Rootदूत-
विवस्वतःof Vivasvat (the shining one; Sun)
विवस्वतः:
सम्बन्ध (दूतः कस्य?)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootविवस्वत्-
नभन्ताम्let them burst forth/shine
नभन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनभ् (नभति ‘to burst forth/shine’ वैदिक)
अन्यकेin another (place/way)
अन्यके:
अधिकरण
TypeAdjective/Pronoun-like
Rootअन्यक- (अन्य-)
समेin the same (place/assembly); together
समे:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective used substantively
Rootसम-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.