Rig Veda 8.39.9: Mandala 8, Sukta 39, Mantra 9

Sukta 8.39

Devata: Agni (invoker of divine collectives: the Three and the Eleven)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.39.9

Transliteration

agnís trī́ṇi tri-dhātū́ny ā́ kṣeti vidáthā kavíḥ | sá trī́ṃr ekādaśā́ṃ ihá yákṣac ca pipráyac ca no vípro dūtáḥ paríṣkṛto nabhantām anyaké samé ||

Translation

Агни, провидец, обитает в трёхчастных основаниях и в установленных собраниях (видатхах). Да совершит он здесь жертвопочитание Трём и Одиннадцати и да наполнит и умножит нас — он, вдохновенный вестник, совершенно устроенный; да будут враждебные силы отогнаны в иное место, на другое поле.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• त्रीणि: three
• त्रीणि: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि- (संख्याप्रातिपदिक)

• त्रिधातूनि: three foundations/elements (threefold constituents)
• त्रिधातूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: त्रि- + धातु- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• क्षेति: dwells, abides
• क्षेति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु)

• विदथा: ritual assemblies/ceremonies
• विदथा: कर्म
• Type: Noun
• Root: विदथ- (प्रातिपदिक)

• कविः: seer, sage
• कविः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: कवि- (प्रातिपदिक)

• स: he
• स: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्रीन्: three
• त्रीन्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि- (संख्याप्रातिपदिक)

• एकादशान्: eleven
• एकादशान्: कर्म
• Type: Adjective (numeral)
• Root: एकादश- (संख्याप्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• यक्षत्: let him worship/sacrifice
• यक्षत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• पिप्रयत्: let him fill/satisfy
• पिप्रयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (धातु; ‘पूरणे/तर्पणे’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विप्रः: inspired priest, sage
• विप्रः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: विप्र- (प्रातिपदिक)

• दूतः: messenger
• दूतः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: दूत- (प्रातिपदिक)

• परिष्कृतः: well-prepared, adorned
• परिष्कृतः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (past participle)
• Root: परि + कृ (धातु) → परिष्कृत- (कृदन्त)

• नभन्ताम्: let them shine forth / burst forth
• नभन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नभ् (धातु; ‘दीप्तौ/गत्यर्थे’)

• अन्यके: in another (place/quarter)
• अन्यके: अधिकरण
• Type: Adjective/Pronoun-like
• Root: अन्यक- (प्रातिपदिक)

• समे: in the meeting/assembly; in union
• समे: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective used substantively
• Root: सम- (प्रातिपदिक)