Sukta 21

Mantra 1

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे ॥

Мы, ищущие твоей защиты, взываем к тебе — вечно-новому, — принося (дар) как к крепкой опоре, что не подводит; и ради ваджи, полноты силы, призываем твою светлую, многообразную мощь.

Mantra 2

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

К тебе, в деянии, за помощью, двинулась вперёд в нас та юная и грозная сила, дерзая; ибо тебя одного мы избираем избавителем. О Индра, друг наш, дарующий добычу, будь с нами в победном завоевании.

Mantra 3

आ याहीम इन्दवोऽश्वपते गोपत उर्वरापते । सोमं सोमपते पिब ॥

Приди сюда: эти выжатые потоки Сомы зовут тебя. О владыка конской силы, владыка сияющих стад, владыка широких нив возрастания; о владыка Сомы, пей Сому.

Mantra 4

वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥

Ибо мы, не имея иных опор, держимся за тебя как за исполненного истинных уз; о Индра, мы, провидцы, к тебе прилепляемся. О Бык могущества, приди со всеми твоими обителями и силами — к питью Сомы; войди всем своим существом в наше приношение и восхождение.

Mantra 5

सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे । अभि त्वामिन्द्र नोनुमः ॥

Как твои силы оседают в нас — словно лучи, что находят покой в коровьем изобилии, в сладости, в опьяняющем мёде различения, — так мы, о Индра, понуждаем себя и устремляемся к тебе.

Mantra 6

अच्छा च त्वैना नमसा वदामसि किं मुहुश्चिद्वि दीधयः । सन्ति कामासो हरिवो ददिष्ट्वं स्मो वयं सन्ति नो धियः ॥

К тебе мы обращаемся с этим поклонением: зачем нам снова и снова рассеиваться в мыслях? Ведь здесь есть желания, о владыка рыжих коней; ты — даритель, и в нас также есть мысли: да будут они светозарны.

Mantra 7

नूत्ना इदिन्द्र ते वयमूती अभूम नहि नू ते अद्रिवः । विद्मा पुरा परीणसः ॥

Воистину, о Индра, мы стали новыми под твоей защитой; ибо ныне, о Адриван (метатель камня), мы знаем твои прежние просторы — твои силы, что прежде охватывали нас.

Mantra 8

विद्मा सखित्वमुत शूर भोज्यमा ते ता वज्रिन्नीमहे । उतो समस्मिन्ना शिशीहि नो वसो वाजे सुशिप्र गोमति ॥

Мы знаем твою дружбу и твою героическую щедрость; потому, о Ваджрин (держатель ваджры), мы приближаемся, чтобы взыскать их. И в этом самом единении, о Васу, заостри нас — о прекрасногубый — в полноте силы, богатой лучами знания.

Mantra 9

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु वः स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

Того, кто издавна приносил нам снова и снова превосходнейший простор и благополучие, — того я восхваляю для вас, о товарищи: Индру — ради спасительной, возносящей помощи.

Mantra 10

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥

Рыжеконный, истинный владыка, опора племён — он воистину тот, кто радуется. Да придёт он к нам и соткёт нам светлое богатство — коровье и конское; да дарует Магхаван певцам стократную полноту.

Mantra 11

त्वया ह स्विद्युजा वयं प्रति श्वसन्तं वृषभ ब्रुवीमहि । संस्थे जनस्य गोमतः ॥

С тобою, как с впряжённым спутником, мы отвечаем на пыхтящее противление, о Бык силы; мы возражаем ему. В твёрдом стоянии народа, богатого коровами, утверди нас.

Mantra 12

जयेम कारे पुरुहूत कारिणोऽभि तिष्ठेम दूढ्यः । नृभिर्वृत्रं हन्याम शूशुयाम चावेरिन्द्र प्र णो धियः ॥

Да победим мы в деянии, о многопризываемый, тех деятелей, что действуют против нас; да встанем над тяжко сдавившими бедами. С мужескими силами да поразим мы Вритру; да пылаем мы жаждой свершения. О Индра, выдвинь вперёд наши вдохновенные мысли.

Mantra 13

अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥

Без враждебного брата, без изъяна — ты, о Индра, по рождению изначален, от древности. И всё же через битву ты ищешь с нами близости и причастности.

Mantra 14

नकी रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः । यदा कृणोषि नदनुं समूहस्यादित्पितेव हूयसे ॥

Никто не обретает для дружбы друга более блистательного, чем ты; твои светлоконные силы пьют тебя. Когда ты творишь ревущий вал и собираешь его воедино, тогда поистине тебя призывают как отца — ибо ты созидаешь единство, дающее приют.

Mantra 15

मा ते अमाजुरो यथा मूरास इन्द्र सख्ये त्वावतः । नि षदाम सचा सुते ॥

Да не придут к тебе, о Индра, незрелые и смятённые, как тупые силы, — в дружбе того, кого ты поддерживаешь. С тобою рядом да усядемся мы у выжатой Сомы, вместе, в согласии.

Mantra 16

मा ते गोदत्र निरराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि । दृळ्हा चिदर्यः प्र मृशाभ्या भर न ते दामान आदभे ॥

О Индра, дарующий светлых Коров, да не будем мы изгнаны из твоих богатств; да не будем отторгнуты от тебя. Даже если враждебная сила крепко утверждена, пронеси нас вперёд твоими простирающимися защитами; да не коснётся никто твоих установлений-уз, что связывают и поддерживают.

Mantra 17

इन्द्रो वा घेदियन्मघं सरस्वती वा सुभगा ददिर्वसु । त्वं वा चित्र दाशुषे ॥

То Индра, воистину, приходит с могучим даром — или Сарасвати, благодатная, что дарует доброе сокровище. Или ты, о Чудотворец, — даёшь приносящему дар: сияющее богатство бытия.

Mantra 18

चित्र इद्राजा राजका इदन्यके यके सरस्वतीमनु । पर्जन्य इव ततनद्धि वृष्ट्या सहस्रमयुता ददत् ॥

Чудесен, воистину, царь, и чудесны меньшие цари — те иные, что следуют за Сарасвати. Ибо, как Парджанья, он простёрся дождём; он даёт тысячу, десять тысяч — изобильные полноты.