Rig Veda 8.21.2: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 2
Sukta 8.21
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥
Transliteration
úpa tvā kármann ūtáye sá no yúvográs cakrāma yó dhṛṣát | tvā́m íd dhy avitā́raṃ vavṛmáhe sákhāya indra sānasím ||
Translation
К тебе, в деянии, за помощью, двинулась вперёд в нас та юная и грозная сила, дерзая; ибо тебя одного мы избираем избавителем. О Индра, друг наш, дарующий добычу, будь с нами в победном завоевании.
Word by Word
उपnear, towards; (as preverb) up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कर्मन्O doer/worker (voc.)
कर्मन्:
—
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
—
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युवोग्रःthe young fierce one
युवोग्रः:
Kartā (as qualifier of subject) / or predicate adjective
TypeAdjective (compound)
Rootयुव- (प्रातिपदिक) + उग्र (प्रातिपदिक)
चक्रामI have stepped forth / I have come
चक्राम:
—
TypeVerb
Rootक्रम् (धातु)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धृषत्dares, is bold
धृषत्:
—
TypeVerb (finite, injunctive/aoristic present in Vedic usage)
Rootधृष् (धातु)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद्/इत् (निपात)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अवितारम्protector, helper
अवितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootअवितृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम)
ववृमहेwe have chosen
ववृमहे:
—
TypeVerb
Rootवृ (धातु) ‘to choose’
सखायःfriends, comrades
सखायः:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सानसिम्the giver of gain / winning one
सानसिम्:
Karma (apposition to त्वाम्/अवितारम्)
TypeNoun/Adjective
Rootसानसि (प्रातिपदिक; वैदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.