Sukta 20

Mantra 1

आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थाता समन्यवः । स्थिरा चिन्नमयिष्णवः ॥

Придите; не раните нас. О вожди поступи вперёд, не стойте врозь, в разном умысле. И даже твёрдое вы умеете склонять.

Mantra 2

वीळुपविभिर्मरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः । इषा नो अद्या गता पुरुस्पृहो यज्ञमा सोभरीयवः ॥

О Маруты, крепкие в сомкнутых дружинах, о Рудры со светлыми прозрениями, придите сегодня к нам с силой приращения — жаждущие многих свершений; придите к нашему приношению, о дети Собхари, к внутренней жертве.

Mantra 3

विद्मा हि रुद्रियाणां शुष्ममुग्रं मरुतां शिमीवताम् । विष्णोरेषस्य मीळ्हुषाम् ॥

Ибо мы знаем свирепую мощь рудрийских сил, Марутов, исполненных стремительной энергии; и знаем устремляющий вперёд порыв Вишну — милостивого дарителя: эти силы несут душу за пределы её меры.

Mantra 4

वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः ॥

Когда вы рвётесь вперёд, земли разбрасываются широко; даже стоящее сотрясается от вашего тяжкого натиска; вы впрягаете воедино оба мира. Вы гоните вперёд просторы, о светло-рассекающие, когда дрожите в своей самосияющей силе.

Mantra 5

अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते ॥

Даже неколебимое при вашем натиске гремит; горы и владыка леса взывают; сама земля дрожит на ваших путях — столь могучее пробуждение вы вносите в вещество нашей природы.

Mantra 6

अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर्जिहीत उत्तरा बृहत् । यत्रा नरो देदिशते तनूष्वा त्वक्षांसि बाह्वोजसः ॥

Без обмана, о Маруты, к вашему приходу небо раздвигается вверх — в Великую ширь. Там, где мужи пылают в своих телах, там сильнорукие выковывают свои силы, формуя орудия деяния для труда души.

Mantra 7

स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः ॥

Следуя своей свадхе (svadhā), мужи несут великое сияние: стремительные, исполненные мощи, бычьей силой гонимые в своём натиске. Они несут его вперёд, их порывы не прерываются.

Mantra 8

गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो नः स्परसे नु ॥

Лучами Света помазывается вдохновенная речь; она положена в золотой ларец на колеснице рода Собхари. О родичи Света, благородно-рождённые силы, для приращения и для вкушения — коснитесь нас ныне своим величием.

Mantra 9

प्रति वो वृषदञ्जयो वृष्णे शर्धाय मारुताय भरध्वम् । हव्या वृषप्रयाव्णे ॥

Принесите же ваши приношения к быко-сильному марутскому воинству, к мужественной дружине; несите возлияния к силе, что мчится вперёд, как бык — к Вṛшапраявне.

Mantra 10

वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत ॥

О Маруты, с бычьими конями, с быко-гнанной колесницей, чья ступица — сила, придите; как ястребы, как крылатые, не напрасно, о герои, — придите к нашему приношению для вкушения.

Mantra 11

समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः ॥

Едино их помазание, едино устроение; золотые украшения сияют на их руках. Их копья сверкают молнией.

Mantra 12

त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः ॥

Они — грозные, быкообразные, с могучими руками; никто не настигнет их в телах силы. Тверды их луки, оружия — на колесницах; на ваших боевых передних рядах покоится сияние (śrī).

Mantra 13

येषामर्णो न सप्रथो नाम त्वेषं शश्वतामेकमिद्भुजे । वयो न पित्र्यं सहः ॥

Чья мощь — как разлившийся поток, широко разливающийся; чьё имя — вечно сверкающая Сила, единая, которую следует обнять. Их могущество — как отеческая, наследная жизненная сила, что поддерживает.

Mantra 14

तान्वन्दस्व मरुतस्ताँ उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् । अराणां न चरमस्तदेषां दाना मह्ना तदेषाम् ॥

Поклонись им, Марутам; приблизься и воспой их, ибо у тех грохочущих сил — как у спиц — нет последнего предела. Таково их дарование, таково их величие.

Mantra 15

सुभगः स व ऊतिष्वास पूर्वासु मरुतो व्युष्टिषु । यो वा नूनमुतासति ॥

Благой удел был Он для вас в поддержках прежних рассветов, о Маруты, — Тот, кто и ныне присутствует (как сила-опора).

Mantra 16

यस्य वा यूयं प्रति वाजिनो नर आ हव्या वीतये गथ । अभि ष द्युम्नैरुत वाजसातिभिः सुम्ना वो धूतयो नशत् ॥

К кому вы, о стремительные владыки пути, о мужи-ваджины, приходите в ответ — чтобы вкусить приношения, — на того вы нисходите с сияющими мощами и победами полноты; ваши радостные благословения достигают его, о быстрые.

Mantra 17

यथा रुद्रस्य सूनवो दिवो वशन्त्यसुरस्य वेधसः । युवानस्तथेदसत् ॥

Как сыны Рудры обитают в просторе неба, во владычестве божественного Зодчего (Ведхаса), — так и вы, юные силы, да утвердитесь воистину.

Mantra 18

ये चार्हन्ति मरुतः सुदानवः स्मन्मीळ्हुषश्चरन्ति ये । अतश्चिदा न उप वस्यसा हृदा युवान आ ववृध्वम् ॥

Вы, достойные призыва, о Маруты, щедрые дарители, — вы шествуете как благоволящие. И даже отсюда приблизьтесь к нам с более милостивым сердцем; о юные силы, возрастайте в нас, умножайтесь.

Mantra 19

यून ऊ षु नविष्ठया वृष्णः पावकाँ अभि सोभरे गिरा । गाय गा इव चर्कृषत् ॥

О юный, новейшим словом могучего я возношу пред тобою очищающие пламена-силы. Пой — как коровы мычат, — пусть голос трудится и звучит.

Mantra 20

साहा ये सन्ति मुष्टिहेव हव्यो विश्वासु पृत्सु होतृषु । वृष्णश्चन्द्रान्न सुश्रवस्तमान्गिरा वन्दस्व मरुतो अह ॥

Те, что могучи, сжимая приношение, словно в сжатом кулаке, во всех битвах и среди всех хотаров-призывателей; — как светлые луны, наиславнейшие из сильных, — восхвали, о голос, Марутов сегодня.

Mantra 21

गावश्चिद्घा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः । रिहते ककुभो मिथः ॥

Даже «коровы» — лучи Света — едины в порыве и едины по роду; так и вы, о Маруты, соединены общим рождением и взаимными узами. Вы теснитесь, касаясь друг друга вершинами, сходясь высотами между собой.

Mantra 22

मर्तश्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस उप भ्रातृत्वमायति । अधि नो गात मरुतः सदा हि व आपित्वमस्ति निध्रुवि ॥

Даже смертный, о плясуны с золотыми грудями, может приблизиться к вашему братству. Потому придите и сядьте в нас, о Маруты: ибо ваше родство-близость всегда здесь — крепкое, неколебимое, готовое пробудиться к действию.

Mantra 23

मरुतो मारुतस्य न आ भेषजस्य वहता सुदानवः । यूयं सखायः सप्तयः ॥

О Маруты, принесите нам целительную силу, что принадлежит Марутовой мощи; о щедрые, вы — друзья, соратники в деле, семеричные в своих энергиях. Несите это врачевство в наше существо.

Mantra 24

याभिः सिन्धुमवथ याभिस्तूर्वथ याभिर्दशस्यथा क्रिविम् । मयो नो भूतोतिभिर्मयोभुवः शिवाभिरसचद्विषः ॥

Теми поддержками, которыми вы помогли Синдху, которыми вы ускорили Тӯрву, которыми вы даровали процветание Криви, — будьте нам усладой своими помощами, о приносящие радость; своими благими силами прилепитесь к нам и одолейте враждебные силы внутри нас.

Mantra 25

यत्सिन्धौ यदसिक्न्यां यत्समुद्रेषु मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्वतेषु भेषजम् ॥

Что бы ни было целительного в Синдху, что бы ни было в Асикни, что бы ни было в морях, о Маруты с хорошо расстланной травой, — что бы ни было лекарства в горах: извлеките то и явите здесь для нашего исцеления.

Mantra 26

विश्वं पश्यन्तो बिभृथा तनूष्वा तेना नो अधि वोचत । क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

Видя всё, вы удерживаете всё в собственных телах; этой всевидящей силой изреките над нами и исправьте нас. О Маруты, усмирите смятение нашего страждущего существа; вновь восстановите то, что сбилось с пути и было разъято.