Rig Veda 8.21.8: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 8

Sukta 8.21

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

विद्मा सखित्वमुत शूर भोज्यमा ते ता वज्रिन्नीमहे । उतो समस्मिन्ना शिशीहि नो वसो वाजे सुशिप्र गोमति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.21.8

Transliteration

vidmā́ sakhitvám uta śūra bhojyàm ā́ te tā́ vajrinn īmahe | utó samasmínnā́ śiśīhi no vaso vā́je suśipra gómatī ||

Translation

Мы знаем твою дружбу и твою героическую щедрость; потому, о Ваджрин (держатель ваджры), мы приближаемся, чтобы взыскать их. И в этом самом единении, о Васу, заостри нас — о прекрасногубый — в полноте силы, богатой лучами знания.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विद्मा: we know
• विद्मा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने)

• सखित्वम्: friendship
• सखित्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक) → सखि-त्व (भाववाचक)

• उत: and also
• उत: (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• शूर: O hero
• शूर: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• भोज्यम्: enjoyment; boon to be enjoyed
• भोज्यम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: भोज्य (√भुज्/√भुज्-सेवने/भोगे; ‘to enjoy/partake’)

• आ: towards, hither
• आ: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• ते: for you / your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• ताः: those (things)
• ताः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• वज्रिन्: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिन्: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• ईमहे: we seek / we request
• ईमहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √यम् (यमँ उपरमे/प्रयत्ने) वैदिक: √ई/√यम् ‘to seek, request’

• उतो: and also, moreover
• उतो: (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: उत + उ

• सम्: together, completely
• सम्: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम्

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• आ: towards, fully
• आ: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• शिशीहि: strengthen; make vigorous
• शिशीहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √शिश्/√शिशी (शिशीँ तीक्ष्णीकरणे/प्रेरणे) वैदिक: ‘to strengthen, sharpen’

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वसो: O good one; O benefactor
• वसो: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वाजे: in the prize/contest; in winning
• वाजे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• सुशिप्र: O fair-lipped (Indra)
• सुशिप्र: (सम्बोधन)
• Type: Adjective (vocative)
• Root: सु- + शिप्र (प्रातिपदिक; ‘jaw/lip/cheek’, epithet of Indra)

• गोमति: in the cow-rich (gain)
• गोमति: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (गो + मतुप्)