Sukta 100

Mantra 1

अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद्विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् । यदा मह्यं दीधरो भागमिन्द्रादिन्मया कृणवो वीर्याणि ॥

Я иду к тебе во плоти, впереди; а все боги следуют за мною позади. Когда ты, о Индра, утвердил для меня мою долю, тогда мною совершаются героические деяния.

Mantra 2

दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ॥

Я кладу перед тобою медовое питанье; твоя доля установлена — пусть будет выжат Сома. И ты, сидящий справа как мой друг, — тогда да растопчем мы многие преграды.

Mantra 3

प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम ॥

Несите же гимн, устремляясь к изобилию, — Индре; поистине, если Истина воистину есть. Пусть никто не говорит: «Индры нет»; кто его узрел? кого же тогда нам воспевать?

Mantra 4

अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि ॥

Я — здесь, о певец; узри меня: величием я объемлю всё, что рождено. Области Ṛta взращивают меня; понуждаемый тем порывом, я заставляю миры звучать и разламываю их застывшую неподвижность.

Mantra 5

आ यन्मा वेना अरुहन्नृतस्यँ एकमासीनं हर्यतस्य पृष्ठे । मनश्चिन्मे हृद आ प्रत्यवोचदचिक्रदञ्छिशुमन्तः सखायः ॥

Когда видящие, искатели прозрения, вознесли меня к Истине—меня, сидящего в Едином, на спине сияющего,—тогда даже мой ум в сердце отозвался согласием; и товарищи, исполненные младенческого, новорождённого восторга, воскликнули вместе.

Mantra 6

विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या या चकर्थ मघवन्निन्द्र सुन्वते । पारावतं यत्पुरुसम्भृतं वस्वपावृणोः शरभाय ऋषिबन्धवे ॥

Все эти деяния твои надлежит возвещать при каждом выжимании, о Индра-щедрый, для того, кто выливает Сому: как ты открыл дальнее, многосокровенное богатство для Шарабхи, родича риши.

Mantra 7

प्र नूनं धावता पृथङ्नेह यो वो अवावरीत् । नि षीं वृत्रस्य मर्मणि वज्रमिन्द्रो अपीपतत् ॥

Ныне же — вперёд, бегите, каждый своим путём: вот он здесь, кто хотел бы вас удержать. Индра вонзил в уязвимое средоточие Вритры свой ваджра — громовую силу.

Mantra 8

मनोजवा अयमान आयसीमतरत्पुरम् । दिवं सुपर्णो गत्वाय सोमं वज्रिण आभरत् ॥

Стремительный, как мысль, идущий прямым ходом, он перешёл железную твердыню; прекраснокрылый взошёл на небо и принёс Сому для ваджрина — владеющего ваджрой.

Mantra 9

समुद्रे अन्तः शयत उद्ना वज्रो अभीवृतः । भरन्त्यस्मै संयतः पुरःप्रस्रवणा बलिम् ॥

Внутри океана лежит ваджра — громовая сила, водами обвитая; и потоки, что текут вперёд, в стройной сдержанности, приносят ему свою дань — приношение мощи.

Mantra 10

यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥

Когда Речь изрекает неразличимые, непостижимые вещи, Раштри — владычица богов — в восторге восседает. Четверичные силы выдоили питательную мощь и потоки сладостной радости; но где же, воистину, пребывает её высочайшее седалище?

Mantra 11

देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुप सुष्टुतैतु ॥

Боги породили богиню Речь; её изрекают все существа, многообразные по облику. Пусть она, Речь — дойная корова, выдаивая нам восторг, вдохновение и питательную силу, — приблизится к нам, прекрасно восхвалённая.

Mantra 12

सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व द्यौर्देहि लोकं वज्राय विष्कभे । हनाव वृत्रं रिणचाव सिन्धूनिन्द्रस्य यन्तु प्रसवे विसृष्टाः ॥

Друг Вишну, шагни ещё шире; о Небо, даруй простор — распри его для громовой силы. Убьём Вритру; освободим реки: отпущенные побуждением, да потекут они для Индры.