Sukta 101

Mantra 1

ऋधगित्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणावभिष्टय आचक्रे हव्यदातये ॥

Воистину, сам по себе преуспевает тот смертный, кто трудится ради божественности; кто и ныне поставил Митру и Вару́ну впереди — своими защитниками — ради дарования жертвенного приношения (хави).

Mantra 2

वर्षिष्ठक्षत्रा उरुचक्षसा नरा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता बाहुता न दंसना रथर्यतः साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

С наивысшей властью, с широким взором — два мужа, два царя, самые дальнеслышащие: силою своих рук, своими могуществами, они движутся в колесничном пути вместе с лучами Солнца.

Mantra 3

प्र यो वां मित्रावरुणाजिरो दूतो अद्रवत् । अयःशीर्षा मदेरघुः ॥

Вперёд мчится ваш, о Митра и Вару́на, быстрый вестник — железоголовый, легко движущийся в опьянении (маде).

Mantra 4

न यः सम्पृच्छे न पुनर्हवीतवे न संवादाय रमते । तस्मान्नो अद्य समृतेरुरुष्यतं बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ॥

Тот, кто ни совета не ищет, ни вновь не возвращается, чтобы призвать; кто не радуется истинному согласию,— от того ложного соединения избавьте нас ныне; мощными руками вашими оградите нас, оградите нас.

Mantra 5

प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यमृतावसो । वरूथ्यं वरुणे छन्द्यं वचः स्तोत्रं राजसु गायत ॥

Воспойте дружественное слово Митре, воспойте Арьяману, о хранители Ṛta; и Варуне воспойте охранительную, стройно сложенную речь — ваш гимн среди царей сил.

Mantra 6

ते हिन्विरे अरुणं जेन्यं वस्वेकं पुत्रं तिसॄणाम् । ते धामान्यमृता मर्त्यानामदब्धा अभि चक्षते ॥

Они понуждают рыжего, победоносного Васу — единого сына трёх (сил); они, бессмертные, непогрешимые, взирают на обители смертных и ведут их к правому видению.

Mantra 7

आ मे वचांस्युद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा । उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ॥

Ко мне — слова мои, воздвигнутые: сделай их наисветлейшими в силе деяния. Придите оба, о Насатьи, в едином радостном согласии, навстречу возлияниям — для вкушения.

Mantra 8

रातिं यद्वामरक्षसं हवामहे युवाभ्यां वाजिनीवसू । प्राचीं होत्रां प्रतिरन्तावितं नरा गृणाना जमदग्निना ॥

Когда мы призываем ваш дар, благой и безвредный, о вы двое, богатые полнотой силы, — тогда придите, о герои, продвигаясь к ведущему вперёд жреческому вдохновению; мы воспеваем — с Джамадагни в песнопении.

Mantra 9

आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानोऽयं शुक्रो अयामि ते ॥

Приди, о Ваю, к нашей жертве, касающейся неба, с благими помыслами. Внутри очистителя, вверху, проясняясь, — этот светлый поток приношения я простираю к тебе.

Mantra 10

वेत्यध्वर्युः पथिभी रजिष्ठैः प्रति हव्यानि वीतये । अधा नियुत्व उभयस्य नः पिब शुचिं सोमं गवाशिरम् ॥

Адхварью идёт путями самыми прямыми, навстречу приношениям — к твоему вкушению. Затем, о впряжённый (в колесницу), испей ради нас обеих долей (обоих миров) чистую Сому, смешанную с коровьей сущностью (gāvāśira) — светлое питие.

Mantra 11

बण्महाँ असि सूर्य बळादित्य महाँ असि । महस्ते सतो महिमा पनस्यतेऽद्धा देव महाँ असि ॥

Воистину велик ты, о Сурья; воистину, о Адитья, велик ты. Велико твоё истинное бытие; твоё величие чтится — поистине, о бог, велик ты.

Mantra 12

बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥

Да, о Сурья, славою ты велик; непрестанно, о бог, ты велик. Величием ты — asurya, поставленная впереди богов: всепроникающий свет, неодолимый, неомрачаемый.

Mantra 13

इयं या नीच्यर्किणी रूपा रोहिण्या कृता । चित्रेव प्रत्यदर्श्यायत्यन्तर्दशसु बाहुषु ॥

Эта Сила — как бы низведённая и сокрытая, но сияющая обликом, сотворённая Рохини (Красной Силой), вновь является взору, словно диво, выходя изнутри десяти рук (полноты человеческих орудий).

Mantra 14

प्रजा ह तिस्रो अत्यायमीयुर्न्यन्या अर्कमभितो विविश्रे । बृहद्ध तस्थौ भुवनेष्वन्तः पवमानो हरित आ विवेश ॥

Три рождения существа переходят за общий предел; другие входят и утверждаются вокруг луча света. Великий стоит внутри миров; так самоочищающийся входит, с зелено‑золотыми силами.

Mantra 15

माता रुद्राणां दुहिता वसूनां स्वसादित्यानाममृतस्य नाभिः । प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ॥

Мать Рудр, дочь Васу, сестра Адитьев — пуповина Бессмертного: ныне возвещаю о ней человеку разумному. Не поражай Корову — безгрешную Адити, Беспредельную; не рани в себе самый источник бессмертия.

Mantra 16

वचोविदं वाचमुदीरयन्तीं विश्वाभिर्धीभिरुपतिष्ठमानाम् । देवीं देवेभ्यः पर्येयुषीं गामा मावृक्त मर्त्यो दभ्रचेताः ॥

Корову, ведающую Слово, Слово возглашающую, коей со всеми прозрениями предстоят, — Богиню, что ходит среди богов: да не повредит ей смертный маломыслящий и да не отвратит её от нас.