Sukta 79

Mantra 1

व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥

Рассвет (Ушас) развернула пути для народов, пробуждая пять человеческих племён. Ясновидящими, могучими лучами она привела в движение своё сияние; и Сурья своим зрением широко раскрыл два мира.

Mantra 2

व्यञ्जते दिवो अन्तेष्वक्तून्विशो न युक्ता उषसो यतन्ते । सं ते गावस्तम आ वर्तयन्ति ज्योतिर्यच्छन्ति सवितेव बाहू ॥

Они простираются на краях ночей неба; словно впряжённые народы, Ушасы устремляются вперёд. Твои лучи — как коровы света — обращают вспять тьму и подают свет, как Савитар простирает руки побуждения.

Mantra 3

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

Явилась Ушас — мощнейшая, как Индра, щедрая; она породила светозарные «слышания» (śrávāṃsi) для благого пути. Богиня, Дочь Неба, широко раздаёт сокровища творящему доброе дело — она, наиболее подобная Ангирасам, в своём возжигании внутреннего огня.

Mantra 4

तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥

О Ушас, даруй нам ту меру изобилия, какую ты даруешь воспевающим риши, провозглашающим тебя; тебя они познали по крику Быка (Индры), когда ты распахнула крепко утверждённые врата скалы, — высвободив сокрытый свет к явлению.

Mantra 5

देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Побуждая бога в боге к полноте, посылая к нам истинные вдохновения, Ушас, восходя широко, утверждает наши мысли для обретения; да храните вы нас всегда своими благими согласиями, своими благословениями.