Rig Veda 7.79.4: Mandala 7, Sukta 79, Mantra 4
Sukta 7.79
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Uṣas, with implicit linkage to Indra as vṛṣabha
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥
tā́vad uṣo rā́dho asmábhyaṃ rāsva yā́vat stotṛ́bhyo árado gṛṇānā́ | yā́ṃ tvā jajñúr vṛṣabhásya ráveṇa ví dṛḷhásya dúro ádrer aurṇoḥ ||
О Ушас, даруй нам ту меру изобилия, какую ты даруешь воспевающим риши, провозглашающим тебя; тебя они познали по крику Быка (Индры), когда ты распахнула крепко утверждённые врата скалы, — высвободив сокрытый свет к явлению.
Word by Word
- तावत्
- so much; to that extentIndeclinableअव्यय (परिमाण/सीमा-वाचक)Role AdhikaraṇaRoot तावत् (प्रमाण/परिमाण-प्रातिपदिक)
- उषो
- O Uṣas (Dawn)Nounस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole (सम्बोधन)Root उषस् (प्रातिपदिक)
- राधः
- bounty; gift; wealthNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot राधस् (प्रातिपदिक)
- अस्मभ्यम्
- to usPronounचतुर्थी (सम्प्रदान), बहुवचनRole SampradānaRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- रास्व
- give; bestowVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root रा (ददाने) / रास् (वेदिक रूप)
- यावत्
- as much as; to the extent thatIndeclinableअव्यय (यावत्-तावत् सहसंबन्ध)Role AdhikaraṇaRoot यावत् (प्रमाण/परिमाण-प्रातिपदिक)
- स्तोतृभ्यः
- to the praisers; to the singersNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी/पञ्चमी, बहुवचनRole SampradānaRoot स्तोतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्तु)
- अरदः
- the generous oneAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot अरद् (प्रातिपदिक; ‘उदार/दानी’ अर्थे, वेदिक)
- गृणाना
- praising; singing (hymns)Participleवर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्-प्रकार), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot गृणान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √गॄ/गृ ‘स्तुतौ’)
- याम्
- whom (her)Pronounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- त्वा
- youPronounद्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- जज्ञुः
- have known; recognizedVerbलिट् (परफेक्ट), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root √ज्ञा (अवबोधने) — वेदिक परिपूर्ण/परफेक्ट रूप
- वृषभस्य
- of the bull (i.e., the strong one)Nounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole SambandhaRoot वृषभ (प्रातिपदिक)
- रवेण
- with the roar; with the soundNounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot रव (प्रातिपदिक)
- वि
- apart; asunder; forthIndeclinableउपसर्ग (विभाग/विस्फारणार्थ)Role (क्रियाविशेषण)Root वि (उपसर्ग)
- दृळ्हस्य
- of the firm; of the strongAdjectiveपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचनRole SambandhaRoot दृळ्ह (प्रातिपदिक; ‘दृढ’ का वेदिक रूप)
- दुरः
- doors; gatesNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (वेदिक रूप: दुरः)Role KarmaRoot द्वर्/दुर् (प्रातिपदिक; ‘द्वार’)
- अद्रेः
- of the rock; of the mountainNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole SambandhaRoot अद्रि (प्रातिपदिक)
- और्णोः
- you have opened/uncovered (lit. unbarred)Verbलिट् (परफेक्ट), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root √वृ (वरणे/आवरणे) — वेदिक लिट् रूप
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (pada-wise): तावदुषो → तावत् + उषो (final -t before vowel)
- राधो अस्मभ्यम् → राधः + अस्मभ्यम् (visarga before vowel)
- रास्व यावत्स्तोतृभ्यः → रास्व + यावत् + स्तोतृभ्यः (t + s → ts)
- अरदो गृणाना → अरदः + गृणाना (visarga before voiced consonant often realized as o in saṃhitā)
- रवेण वि → रवेण + वि (no change)
- दृळ्हस्य दुरो → दृळ्हस्य + दुरः (saṃhitā दुरो for दुरः)
- अद्रेः और्णोः → अद्रेः + और्णोः (vowel coalescence across pada boundary in saṃhitā)
The meaning
Outer meaning
O Dawn, give us the measure of wealth you give to praising seers. You whom they knew by the Bull’s cry, when you opened the firm doors of the rock.
Inner meaning
The seeker asks Uṣas for the same plenitude granted to those who truly affirm (gṛṇānā) the light—i.e., those whose speech and consciousness consent to illumination. The ‘Bull’ (vṛṣabha), Indra as force of luminous mind, utters the cry of power that breaks resistance. Dawn is known when that higher force acts: the ‘rock’ is the compact subconscient (adri) holding back the rays; the ‘doors’ are fixed formations in nature. When dawn opens them, the hidden light/knowledge is released into manifestation.
Universal truth
Real abundance is the release of what is already hidden within: when higher force breaks inner rigidity, illumination opens sealed doors and the soul receives its rightful plenitude.
Themes
Uṣas-hymn, illumination vs. obscuration, opening of the rock (cave of light), boon as inner plenitude
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha (Vasiṣṭha family)
- Lineage
- Vasiṣṭha
- Other hymns
- RV 7.18, RV 7.76-7.80
Family tradition
Vasiṣṭha tradition often links dawn with Indra’s breaking of the rock—illumination joined to force that releases the hidden rays (go).
Significance
The rishi teaches that prayer is not barter but alignment: the same rādhas comes when one participates in the act of opening—affirmation plus Indra-like force against inner rigidity.
The deity
- Devata
- Uṣas (with implicit Indra as vṛṣabha)
- Epithets
- rādhodā (giver of plenitude, implied), door-opener of the rock (implied)
- Related deities
- Indra, Aṅgirases, Agni
Cosmic role
She brings the release of hidden light at the threshold of day; she is the opener of sealed spaces of night.
Inner power
Illumination that unlocks subconscious blocks, especially when supported by Indra’s decisive force.
In ritual
Where it is used
Morning supplication for rādhas (plenitude) and the opening of obstructions.
ताव॑दुषो॒ राधो॑ अ॒स्मभ्यं॑ रास्व॒ याव॑त्स्तो॒तृभ्यो॒ अर॑दो गृणा॒ना । यां त्वा॑ ज॒ज्ञुर्वृ॑ष॒भस्या॒ रवे॑ण॒ वि दृ॒ळ्हस्य॒ दुरो॒ अद्रे॑रौर्णोः ॥
ताव॑त् । उषः॑ । राधः॑ । अ॒स्मभ्य॑म् । रा॒स्व॒ । याव॑त् । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । अर॑दः । गृ॒णा॒ना । याम् । त्वा॒ । ज॒ज्ञुः । वृ॒ष॒भस्य॑ । रवे॑ण । वि । दृ॒ळ्हस्य॑ । दुरः॑ । अद्रेः॑ । औ॒र्णोः॒ ॥
tāvat | uṣaḥ | rādhaḥ | asmabhyam | rāsva | yāvat | stotṛ-bhyaḥ | aradaḥ | gṛṇānā | yām | tvā | jajñuḥ | vṛṣabhasya | raveṇa | vi | dṛḷhasya | duraḥ | adreḥ | aurṇoḥ
44
4×11 (approx.)
Petitionary yet forceful; strong caesura supports the ‘opening’ action imagery.
Invokes strength and receptivity together—devotion with a breaking-through momentum.
- राधः (rādhaḥ)
- Literal: wealth, plenitude. Symbolic: spiritual abundance: capacities, wideness, right joy
- स्तोतृभ्यः (stotṛbhyaḥ)
- Literal: to the praisers. Symbolic: to those who affirm and align with the light
- गृणाना (gṛṇānā)
- Literal: chanting, praising. Symbolic: mantric affirmation that makes consciousness receptive
- वृषभस्य रवेण (vṛṣabhasya raveṇa)
- Literal: by the bull’s cry. Symbolic: Indra-force: decisive luminous power that breaks resistance
- दृळ्हस्य (dṛḻhasya)
- Literal: firm, hard-set. Symbolic: fixed inner formations; rigid habits
- दुरः (duraḥ)
- Literal: doors. Symbolic: thresholds/gates in consciousness; blocked openings
- अद्रेः (adreḥ)
- Literal: of the rock. Symbolic: subconscient obstruction holding imprisoned light
Morning praise of Uṣas in the prātaḥ-savana context; recitation supportive of awakening/pravargya-like dawn sequence and general soma-day orientation (non-exclusive, hymn-use flexible).
At dawn; also during periods of stagnation as a prayer for breakthrough.
Recite as a ‘gate-opening’ invocation before japa/meditation.
Use when feeling blocked: pair chanting with a brief written intention naming the ‘door’ to be opened (fear, inertia, confusion).
Key terms: (1) rā́dhas- ‘boon/plenitude’: from √rā(dh) ‘to give, grant, be generous’ (cf. rā́ti ‘gift’), here not mere wealth but fullness of being given by illumination. (2) uṣás- ‘Dawn’: from √vas/√uṣ ‘to shine/burn’ (PIE *h₂ews- ‘dawn’, cf. Lat. aurōra, Gk. Ēṓs). (3) jajñuḥ ‘they have known’: perfect of √jñā ‘to know’, indicating accomplished recognition (inner realization). (4) vṛṣabhá- ‘bull’: from √vṛṣ ‘to rain, be strong/virile’; mythically Indra as pouring-force; psychologically the descending force that breaks inertia. (5) dṛḷhá- ‘firm, hard’: from √dṛh ‘to make firm, strengthen’—the resistant fixation in the being. (6) ádri- ‘rock’: common Vedic symbol for the enclosure that holds back the ‘cows’/lights; from √ad ‘to eat’ is unlikely here; better as inherited ‘stone/rock’ lexeme. (7) aurṇoḥ ‘you opened’: from √vṛ/√vṛṇ/√vṛ ‘to uncover, open, choose’—here ‘uncover/open wide’, aligned with vi- ‘apart’.
Ṛta (right order manifested through dawn’s regular coming), Satyam (truth of illumination), release of hidden knowledge (light-cows motif)
The ‘doors’ of the rock open to restore the right flow of light—ṛta reasserts itself against obstruction.
Truth is ‘hidden’ until the covering breaks; then it becomes manifest knowledge.
Mythic release of light from the cave/rock—cosmic dawn as liberation of imprisoned radiance.
Psychological myth interpretation (Aurobindo): Vṛtra/rock as subconscient resistance; Indra as illumined mind-force; Uṣas as awakening that collaborates in release.
dawn
Rock = compressed subconscient; doors = blocked openings; bull-cry = decisive will of luminous mind; dawn = awakening that releases inner light.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘opening of the rock’ mythologem: the firm doors of the adri (rock/cave) are opened, releasing what is concealed. In inner sense, Dawn is the illuminative power that, aided by the Bull-force (Indraic energy), breaks the subconscient obstruction and lets the hidden rays/knowledges come forth into the waking mind.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- uṣás- continues PIE *h₂ews- ‘dawn’ (Lat. aurōra, Gk. Ēṓs). The semantic pairing of ‘dawn/light’ vs. ‘rock/closure’ encodes an inherited Indo-European poetics of concealment-and-release. vṛṣabhá- as a strength/‘bull’ epithet aligns with Indo-European bovine force-symbolism; the ‘roar’ (ráva) parallels thunder/voice imagery used for divine force across IE traditions.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- A reciprocal economy of consciousness: the seer offers gṛṇānā (praise as formative speech-power), and Dawn responds with rā́dhas (plenitude). The poet asks not for arbitrary gain but for parity—‘as much as you grant to the true chanters’—implying that the gift corresponds to the intensity and truth of the inner affirmation.
‘Open the door of the rock’: locate one rigid knot (body tension, fixed belief) and invite light + force to release it.
Maṇipūra (breakthrough force) and Ājñā (illumined decision)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) to build steady force; on exhale imagine doors opening.
From constriction to release; from effort to flow.
Chant 3 times; then sit and feel where you are ‘stone-like’. Bring a calm, firm will (Indra) and a gentle widening light (Uṣas) together; wait for a subtle ‘give’—a small opening is the beginning of rādhas.
RV svara; keep ‘uṣo’ vocative clear; maintain tonal lift on key verbs (rāsva, aurṇoḥ).
Stress uṣó, rā́dho, rāsva, stotṛ́bhyaḥ, vṛṣabhásya ravéṇa, dṛḻhásya dúro, adréḥ, aurṇóḥ.
uṣo: retroflex ṣ; open o., dṛḻhasya: retroflex ḍ and ḻ; articulate without swallowing consonants., aurṇoḥ: diphthong au; retroflex ṇ.
firm and prayerful; slightly stronger on ‘opening’ phrases.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
