Rig Veda 7.79.4: Mandala 7, Sukta 79, Mantra 4

Sukta 7.79

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhāḥ; Vasiṣṭha family hymn-tradition)

Devata: Uṣas (Dawn), with implicit linkage to Indra as vṛṣabha (the force that breaks the rock)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.79; verse shows triṣṭubh-like cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥

Transliteration

tā́vad uṣo rā́dho asmábhyaṃ rāsva yā́vat stotṛ́bhyo árado gṛṇānā́ | yā́ṃ tvā jajñúr vṛṣabhásya ráveṇa ví dṛḷhásya dúro ádrer aurṇoḥ ||

Translation

О Ушас, даруй нам ту меру изобилия, какую ты даруешь воспевающим риши, провозглашающим тебя; тебя они познали по крику Быка (Индры), когда ты распахнула крепко утверждённые врата скалы, — высвободив сокрытый свет к явлению.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तावत्: so much; to that extent
• तावत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (प्रमाण/परिमाण-प्रातिपदिक)

• उषो: O Uṣas (Dawn)
• उषो: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• राधः: bounty; gift; wealth
• राधः: Karma
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रास्व: give; bestow
• रास्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रा (ददाने) / रास् (वेदिक रूप)

• यावत्: as much as; to the extent that
• यावत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (प्रमाण/परिमाण-प्रातिपदिक)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers; to the singers
• स्तोतृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्तु)

• अरदः: the generous one
• अरदः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अरद् (प्रातिपदिक; ‘उदार/दानी’ अर्थे, वेदिक)

• गृणाना: praising; singing (hymns)
• गृणाना: Kartā
• Type: Participle
• Root: गृणान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √गॄ/गृ ‘स्तुतौ’)

• याम्: whom (her)
• याम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जज्ञुः: have known; recognized
• जज्ञुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ज्ञा (अवबोधने) — वेदिक परिपूर्ण/परफेक्ट रूप

• वृषभस्य: of the bull (i.e., the strong one)
• वृषभस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• रवेण: with the roar; with the sound
• रवेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रव (प्रातिपदिक)

• वि: apart; asunder; forth
• वि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• दृळ्हस्य: of the firm; of the strong
• दृळ्हस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: दृळ्ह (प्रातिपदिक; ‘दृढ’ का वेदिक रूप)

• दुरः: doors; gates
• दुरः: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वर्/दुर् (प्रातिपदिक; ‘द्वार’)

• अद्रेः: of the rock; of the mountain
• अद्रेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• और्णोः: you have opened/uncovered (lit. unbarred)
• और्णोः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृ (वरणे/आवरणे) — वेदिक लिट् रूप