Sukta 37

Mantra 1

आ वो वाहिष्ठो वहतु स्तवध्यै रथो वाजा ऋभुक्षणो अमृक्तः । अभि त्रिपृष्ठैः सवनेषु सोमैर्मदे सुशिप्रा महभिः पृणध्वम् ॥

Пусть наилучше-везущая колесница привезёт вас сюда ради хвалы — о Ваджи, о Рибхукшаны, безошибочные. С трёхспинными сомами в выжиманиях, в вашем упоении, о прекрасногубые, насыщайтесь великими силами.

Mantra 2

यूयं ह रत्नं मघवत्सु धत्थ स्वर्दृश ऋभुक्षणो अमृक्तम् । सं यज्ञेषु स्वधावन्तः पिबध्वं वि नो राधांसि मतिभिर्दयध्वम् ॥

Вы воистину поместили сокровище среди щедрых, о Рибхукшаны, зрящие небо, безошибочные. Соединившись в жертвоприношениях, самозаконные, пейте; и своими вдохновенными помыслами раздайте нам богатства — силы свершения.

Mantra 3

उवोचिथ हि मघवन्देष्णं महो अर्भस्य वसुनो विभागे । उभा ते पूर्णा वसुना गभस्ती न सूनृता नि यमते वसव्या ॥

Ты ведь возгласил, о Магхаван, уделение Великого и Малого в распределении внутренних богатств. Обе твои руки полны сокровищ; не сдерживается твоя прямодушная, светлая Речь, и не стесняется сила изобилия.

Mantra 4

त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्यृक्वा । वयं नु ते दाश्वांसः स्याम ब्रह्म कृण्वन्तो हरिवो वसिष्ठाः ॥

Ты, о Индра, самосияющий в могуществе, владыка искусства Рибху, идёшь к своему дому, как верная и победоносная сила. Да станем мы, Васиштхи, твоими дарителями, творя Брахман — вдохновенную Речь, о владыка рыжеватых коней.

Mantra 5

सनितासि प्रवतो दाशुषे चिद्याभिर्विवेषो हर्यश्व धीभिः । ववन्मा नु ते युज्याभिरूती कदा न इन्द्र राय आ दशस्येः ॥

Ты — победитель стремительных потоков (pravátas) и для самого дающего жертву; теми мыслями (dhī́bhiḥ), которыми ты приводишься в движение, о Индра с рыжими конями. Мы взываем ныне о твоей помощи в упряжении (yujyā́bhir ūtí); когда же, Индра, ты одаришь нас богатством — полнотой бытия?

Mantra 6

वासयसीव वेधसस्त्वं नः कदा न इन्द्र वचसो बुबोधः । अस्तं तात्या धिया रयिं सुवीरं पृक्षो नो अर्वा न्युहीत वाजी ॥

Как будто ты пробуждаешь вдохновенных провидцев (vedhás), когда же, о Индра, пробудишь ты наше слово? Приведи домой, направляемый мыслью, богатство, несущее доблестную силу, — о могучий конь изобилия, приблизься и низведи его к нам, победоносный.

Mantra 7

अभि यं देवी निॠतिश्चिदीशे नक्षन्त इन्द्रं शरदः सुपृक्षः । उप त्रिबन्धुर्जरदष्टिमेत्यस्ववेशं यं कृणवन्त मर्ताः ॥

Того — Индру — кого и сама богиня Ниррити (Nirṛti), Разрушение, могла бы присвоить, всё же ищут и достигают времена года, хорошо питающие. К нему подходит «трижды связанный», к старому восьмикратному пределу; то стеснённое состояние, что смертные себе создают, он способен превзойти и преобразить.

Mantra 8

आ नो राधांसि सवित स्तवध्या आ रायो यन्तु पर्वतस्य रातौ । सदा नो दिव्यः पायुः सिषक्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Приди к нам, о Савитар, с воспеваемыми дарами-помощами; да придут изобилия — в дарении с вершины горы. Да прилепится к нам всегда божественный Хранитель; и да храните вы нас всегда благополучиями (svasti).