Sukta 36

Mantra 1

प्र ब्रह्मैतु सदनादृतस्य वि रश्मिभिः ससृजे सूर्यो गाः । वि सानुना पृथिवी सस्र उर्वी पृथु प्रतीकमध्येधे अग्निः ॥

Да выйдет вперёд брахман — вдохновенное Слово — из седалища Риты. Своими лучами Солнце высвободило коров Света. Широкая Земля развернулась со своими грядами; и на широком лике жертвенника Агни возжигается посреди.

Mantra 2

इमां वां मित्रावरुणा सुवृक्तिमिषं न कृण्वे असुरा नवीयः । इनो वामन्यः पदवीरदब्धो जनं च मित्रो यतति ब्रुवाणः ॥

Эту для вас, о Митра и Варуна, я складываю благозвучную хвалу, как питательный напиток — освежающий порыв, новый, как подобает вам, о асуры. Один из вас — непогрешимый Пролагатель пути, устанавливающий следы; и Митра также, произнося слово, направляет и согласует народ.

Mantra 3

आ वातस्य ध्रजतो रन्त इत्या अपीपयन्त धेनवो न सूदाः । महो दिवः सदने जायमानोऽचिक्रदद्वृषभः सस्मिन्नूधन् ॥

К струящемуся знамени Ветра они устремляются в радости; дающие силы раздуваются, как дойные коровы, полные сока. Рождённый в великом седалище Неба, Бык возглашает в этом вымени, выжимая изобилие светлого питания.

Mantra 4

गिरा य एता युनजद्धरी त इन्द्र प्रिया सुरथा शूर धायू । प्र यो मन्युं रिरिक्षतो मिनात्या सुक्रतुमर्यमणं ववृत्याम् ॥

Словом-формой тот, кто впрягает тебе этих двух светлых (коней), о Индра, — тебе дорогих, с благим колесничеством, о герой, хранитель питающих сил, — тот одолевает гнев, что стремится ранить; и он обращает нас к Арьяману, благородной силе правой воли и действенного разумения.

Mantra 5

यजन्ते अस्य सख्यं वयश्च नमस्विनः स्व ऋतस्य धामन् । वि पृक्षो बाबधे नृभिः स्तवान इदं नमो रुद्राय प्रेष्ठम् ॥

Поклоняющиеся чтут его дружбу и жизненное возрастание — в собственном обиталище ṛta. Сила укрепления широко разверзается, когда воспета людьми: это — наидражайшее приношение Рудре, этот поклон — самый милый.

Mantra 6

आ यत्साकं यशसो वावशानाः सरस्वती सप्तथी सिन्धुमाता । याः सुष्वयन्त सुदुघाः सुधारा अभि स्वेन पयसा पीप्यानाः ॥

Когда вместе устремляются славные — Сарасватī, семипутная, мать рек, — те потоки, добродойные, с прекрасным течением, раздуваются собственным молоком; своим же светлым соком они насыщаются и питают.

Mantra 7

उत त्ये नो मरुतो मन्दसाना धियं तोकं च वाजिनोऽवन्तु । मा नः परि ख्यदक्षरा चरन्त्यवीवृधन्युज्यं ते रयिं नः ॥

И пусть те Маруты, ликующие в своём упоении, охранят для нас вдохновенную мысль, и потомство, и силу ва́джина. Пусть не пройдёт мимо нас блуждающая, непреходящая мощь, не оставит нас; напротив — да возрастит для нас твоё сопряжённое богатство, твой рáйи.

Mantra 8

प्र वो महीमरमतिं कृणुध्वं प्र पूषणं विदथ्यं न वीरम् । भगं धियोऽवितारं नो अस्याः सातौ वाजं रातिषाचं पुरंधिम् ॥

Выдвиньте для себя вперёд великую Арамати — широкую, стойкую в правомыслии; выдвиньте вперёд Пушана, героя собраний (видатха), находчика и умножителя пути. И утвердите нам Бхагу, хранителя наших мыслей в этой победной добыче; даруй ваджу — полноту, сопутствующую дару, Пураṃдхи.

Mantra 9

अच्छायं वो मरुतः श्लोक एत्वच्छा विष्णुं निषिक्तपामवोभिः । उत प्रजायै गृणते वयो धुर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Пусть этот гимн придёт прямо к вам, о Маруты; и прямо к Вишну — окроплённый водами, при ваших поддержках. И для потомства певца, воспевающего, возложите расширяющую жизненную силу; вы же храните нас всегда благими свáсти.