Sukta 6

Mantra 1

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Агни — его я почитаю истинным Сокровищем, тем домом, к которому идут дойные силы. К тому дому бегут быстрые кони; к тому дому непрестанно стремятся всегда обновляющиеся ва́джины. Принеси певцам порыв и полноту силы.

Mantra 2

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Тот Агни — Сокровище, которого мы воспеваем; к нему сходятся дойные силы. Вместе приходят быстрые, стойкие кони; вместе — благороднорождённые сияющие мужи. Принеси певцам побуждение к приращению.

Mantra 3

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Ибо Агни, вседержащая Сила, дарует народу ва́джа — полноту действенной мощи. Агни — самосущий в своём становлении; довольный, он идёт к ра́йи — полноте бытия — и приносит певцам избранный порыв питания.

Mantra 4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

К тебе, о Агни, мы возжигаем светозарного, божественного, нестареющего; ибо когда воспламеняется твоя наижеланнейшая самидха, она сияет в небесной выси — принеси же певцам побуждение к приращению (иш).

Mantra 5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

К тебе, о Агни, с ричей мы приносим приношение — о владыка сияющего пламени. О ясносветлый, дивный владыка дома, носитель возлияния, тебя призывают; принеси певцам побуждение к приращению (иш).

Mantra 6

प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Вперёд идут те огни в Агни; они взращивают всё избранное, драгоценное. Они понуждают, они подгоняют, они непрестанно разжигают побуждение — принеси это приращение певцам.

Mantra 7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Твои, о Агни, те пламена, что мощно возрастают, исполненные силы ваджа; они стремглав несутся, быстрыми порывами разламывая заграждения копыт, разрывая загоны светлых стад — принеси эту Ишу (прибавление, изобилие) певцам.

Mantra 8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Принеси нам, о Агни, всё новые Иши (побуждения изобилия) для певцов — Иши, что даруют доброе жилище. Да будем мы из тех, кто достигает силой вдохновенного слова, с тобою‑вестником в каждом доме; Ишу певцам принеси.

Mantra 9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

О светло‑сияющий, ты наполняешь обе ковшики топлёным маслом на жертвенном сиденье; и нас возносишь к полноте в гимнах — о владыка силы: принеси Ишу певцам.

Mantra 10

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Так мы, песнями и жертвами непрестанно, утверждаем Агни — неутомимого. Да вложит он в нас благую героическую силу, и также ту стремительную конную мощь; принеси певцам побуждение к возрастанию.