Rig Veda 5.6.5 — Mandala 5, Sukta 6, Mantra 5
Sukta 5.6
Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per anukramaṇī)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
Transliteration
ā́ te agna ṛcā́ havíḥ śúkrasya śociṣaspate | suścándra dásma víśpate hávyavāṭ túbhyaṃ hū́yate íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||
Translation
К тебе, о Агни, с ричей мы приносим приношение — о владыка сияющего пламени. О ясносветлый, дивный владыка дома, носитель возлияния, тебя призывают; принеси певцам побуждение к приращению (иш).
Word by Word
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ऋचाwith a ṛc (hymn-verse)
ऋचा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऋच्/ऋचा (प्रातिपदिक: ऋच् ‘ऋग्-स्तुति’)
हविःoblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
शुक्रस्यof the bright/pure
शुक्रस्य:
(सम्बन्ध/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
शोचिषस्पतेO lord of flame/splendour
शोचिषस्पते:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशोचिस् + पति (तत्पुरुष समास)
सुश्चन्द्रO very-bright/beautifully shining one
सुश्चन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootसु- + चन्द्र (प्रातिपदिक; समास)
दस्मO wondrous one
दस्म:
(सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
विश्पतेO lord of the clan/settlement
विश्पते:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविश् + पति (समास)
हव्यवाट्O bearer/conveyor of the oblation
हव्यवाट्:
(सम्बोधन)
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य + वाट्/वह् (कृदन्त-निपातित; ‘हव्यं वहति’)
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
हूयतis invoked; is called
हूयत:
—
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वाने)
इषम्refreshment; nourishment; strength
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
स्तोतृभ्यःto the praisers (singers)
स्तोतृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भरbring; bear
भर:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.