Rig Veda 5.6.2: Mandala 5, Sukta 6, Mantra 2

Sukta 5.6

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Transliteration

só agnír yó vásur gṛṇé sáṃ yám āyánti dhenávaḥ | sám árvanto raghu-drúvaḥ sáṃ sujātā́saḥ sūráya íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||

Translation

Тот Агни — Сокровище, которого мы воспеваем; к нему сходятся дойные силы. Вместе приходят быстрые, стойкие кони; вместе — благороднорождённые сияющие мужи. Принеси певцам побуждение к приращению.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he; that (one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• अग्निः: Agni; fire
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसुः: Vasu; good/wealth (as a beneficent one)
• वसुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• गृणे: I praise
• गृणे: Kartā
• Type: Verb
• Root: गृ (धातु) → गृणाति

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयन्ति: they come/approach
• आयन्ति: Kartā
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) → एति; उपसर्गः आ-

• धेनवः: cows; milch-cows
• धेनवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• सम्: together
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• अर्वन्तः: steeds; horses
• अर्वन्तः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्वन्त् (प्रातिपदिक)

• रघुद्रुवः: swift-moving; quick and steady
• रघुद्रुवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: रघु-द्रु (समास-प्रातिपदिक; ‘swift-running/firm in speed’)

• सम्: together
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• सुजातासः: well-born; of good birth
• सुजातासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन् ‘to be born’ + क्त)

• सूरयः: patrons; lords; generous men
• सूरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• इषम्: refreshment; nourishment; strength
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक)

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भर: bring!; bear hither!
• भर: Kartā
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु) → भरति